# Kata dan frasa penyela

https://langs123.com/id/ukrainian/sentence/parenthetical-words/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kata dan frasa penyela menunjukkan urutan gagasan, keyakinan, sumber, dan sikap penutur; semuanya diapit koma. Kata penyela bukan unsur kalimat, jadi diapit koma: Ми, на жаль, запізни́лися.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Urutan gagasan | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Pertama, waktu kita sedikit. |
| Kemungkinan | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Mungkin besok kita pergi ke pantai? |
| Koma | di awal: koma setelah kata; di tengah: koma di kedua sisi | Він, о́тже, не при́йде. | Jadi, dia tidak akan datang. |
| Kontak dengan pendengar | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Besok saya punya, tahu kan, urusan penting. |
| Sumber dan pendapat | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Menurut saya, ini keputusan yang bagus. |
| Sikap | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Untungnya, tidak ada yang terluka. |
| Contoh | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | Kelembutan, misalnya, tidak dapat dijelaskan secara matematis. |
| Penjelasan | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Kami berangkat pagi-pagi, yaitu pukul lima. |
| Kesimpulan | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Dengan demikian, kita punya dua pilihan. |
| Akhir kalimat | koma diletakkan sebelum kata penyela | Він не прийшо́в, на жаль. | Sayangnya, dia tidak datang. |
| Jebakan | мо́же dengan infinitif adalah kata kerja: tanpa koma | Він мо́же прийти́. | Dia bisa datang. |

## Gambaran umum

- Kata penyela bukan unsur kalimat: kata ini menunjukkan urutan gagasan, keyakinan, atau sikap penutur. Ми, о́тже, ма́ємо чека́ти. — Jadi, kita harus menunggu.
- Kata penyela dapat dihilangkan, dan kalimat tetap lengkap. Він, о́тже, не при́йде. → Він не при́йде. — Jadi, dia tidak akan datang. → Dia tidak akan datang.
- Frasa penyela adalah beberapa kata yang berfungsi sebagai satu kata penyela: на мою́ ду́мку.
- Kata penyela мабу́ть, можли́во, здає́ться: lihat Konjungsi.
- Kata-kata orang lain dan sumber informasi: lihat Kalimat langsung dan tak langsung.

## Makna kata penyela

| Arti | Kata | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| urutan gagasan: urutan dan kesimpulan | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. / О́тже, ми зустрі́немося за́втра. | Pertama, waktu kita sedikit. / Jadi, kita bertemu besok. |
| kemungkinan | мо́же | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Mungkin besok kita pergi ke pantai? |
| kontak dengan pendengar | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Besok saya punya, tahu kan, urusan penting. |
| sumber dan pendapat | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. / За його́ слова́ми, робо́та ско́ро закі́нчиться. | Menurut saya, ini keputusan yang bagus. / Menurut dia, pekerjaan ini akan segera selesai. |
| sikap terhadap suatu peristiwa | на жаль / на ща́стя | На жаль, ми запізни́лися. / На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Sayangnya, kami terlambat. / Untungnya, tidak ada yang terluka. |
| contoh | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. / Ця пробле́ма, зокрема́, стосу́ється студе́нтів. | Kelembutan, misalnya, tidak dapat dijelaskan secara matematis. / Masalah ini, khususnya, menyangkut para mahasiswa. |
| penjelasan | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто о п’я́тій, ми ви́їхали. / Іна́кше ка́жучи, ця зада́ча зо́всім проста́. | Kami berangkat pagi-pagi, yaitu pukul lima. / Dengan kata lain, tugas ini sangat mudah. |
| kesimpulan | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. / Сло́вом, пла́ни зміни́лися. | Dengan demikian, kita punya dua pilihan. / Singkatnya, rencananya berubah. |

- Kata мо́же adalah kata penyela jika dapat dihilangkan; kata kerja мо́же membutuhkan infinitif. Він, мо́же, при́йде. ≠ Він мо́же прийти́. — Mungkin dia akan datang. ≠ Dia bisa datang.

## Posisi dalam kalimat dan koma

| Posisi | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| di awal kalimat: koma setelah kata | О́тже, ми почина́ємо. | Jadi, kita mulai. |
| di tengah kalimat: koma di kedua sisi | Ми, о́тже, почина́ємо. | Jadi, kita mulai. |
| di akhir kalimat: koma sebelum kata | Він не прийшо́в, на жаль. | Sayangnya, dia tidak datang. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| По-пе́рше я ма́ло зна́ю. | По-пе́рше, я ма́ло зна́ю. | di awal kalimat, koma diletakkan setelah kata penyela |
| Він о́тже не при́йде. | Він, о́тже, не при́йде. | di tengah kalimat, kata penyela diapit dua koma |
| Він, мо́же, прийти́. | Він мо́же прийти́. | мо́же dengan infinitif adalah kata kerja, bukan kata penyela |
| За́втра в ме́не зна́єш важли́ві спра́ви. | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | зна́єш dan kata serupa yang menyapa pendengar diapit koma di kedua sisi |
| Нажа́ль, ми запізни́лися. | На жаль, ми запізни́лися. | ditulis dua kata: на жаль |
| Він не прийшо́в на жаль. | Він не прийшо́в, на жаль. | di akhir kalimat, koma diletakkan sebelum kata penyela |