# Konjungsi

https://langs123.com/id/ukrainian/sentence/conjunctions/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Konjungsi і, але́, бо, dan тому́ що menghubungkan kata dan klausa; koma diletakkan sebelum але́, бо, dan тому́ що. Koma diletakkan sebelum konjungsi yang menghubungkan dua klausa: Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно.

## Ringkasan

| Konjungsi | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| і / й | dan | Полта́ва й Оде́са. | Poltava dan Odesa. |
| та | та dalam arti і | Купи́ хліб та молоко́. | Belilah roti dan susu. |
| але́ | tetapi | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Saya menelepon, tetapi tidak ada yang menjawab. |
| бо / тому́ що | karena | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor tidak datang karena dia sakit. |
| а | sedangkan: dua orang atau benda dibandingkan | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Saya minum kopi, sedangkan saudara perempuan saya minum teh. |
| або́ / або́ … або́ | atau; atau… atau | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Anda yang berkunjung ke tempat kami, atau kami yang mampir ke tempat Anda. |
| хоч / незважа́ючи на те що | meskipun, walaupun | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Meskipun sudah malam, kami pergi ke bioskop. |
| Kata penyela | мабу́ть / можли́во / здає́ться (mungkin, barangkali, tampaknya): diapit koma | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Dia mungkin akan terlambat. |
| Jebakan | “tetapi” adalah але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Saya ingin datang, tetapi tidak bisa. |

## Gambaran umum

- Konjungsi menghubungkan kata yang setara atau klausa dalam sebuah kalimat. Ми сі́ли в кафе́, і офіціа́нт прині́с меню́. — Kami duduk di kafe, dan pelayan membawakan menu.
- Di antara klausa, koma diletakkan sebelum konjungsi: але́, бо, тому́ що, dan juga і jika tiap klausa punya subjeknya sendiri.
- Й dipakai di antara vokal, і di antara konsonan. Lihat Eufoni.

## Penambahan dan pertentangan

| Konjungsi | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| і / й: dan | Ма́ма й та́то працю́ють. | Ibu dan ayah bekerja. |
| та: sama dengan і | У сі́чні було́ хо́лодно та ча́сто дув ві́тер. | Pada bulan Januari cuaca dingin dan sering berangin. |
| але́: tetapi, bertentangan dengan harapan | Оле́на зателефонува́ла Ві́кторові, але́ він не відпові́в. | Olena menelepon Viktor, tetapi dia tidak menjawab. |
| а: sedangkan, membandingkan dua hal | Зазвича́й я ї́жджу на мо́ре, а моя́ по́друга ї́здить у го́ри. | Biasanya saya pergi ke pantai, sedangkan teman perempuan saya pergi ke gunung. |

- А hanya menjajarkan dua fakta; але́ menyatakan bahwa fakta kedua bertentangan dengan yang pertama.

## Sebab: бо, тому що

| Konjungsi | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| бо | Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно. | Kami tidak berjalan-jalan karena cuaca dingin. |
| тому́ що | Ві́ктор не мо́же говори́ти, тому́ що він хво́рий. | Viktor tidak bisa berbicara karena dia sakit. |
| че́рез те що | Ми запізни́лися, че́рез те що не було́ авто́буса. | Kami terlambat karena tidak ada bus. |

- Бо dan тому́ що berarti sama; бо lebih singkat dan terdengar lebih santai.

## Pilihan dan konsesi

| Konjungsi | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| або́: atau | Ви хо́чете чай або́ ка́ву? | Anda mau teh atau kopi? |
| або́ … або́, чи … чи: salah satu dari dua | Або́ ви завіта́єте до нас у го́сті, або́ ми заї́демо до вас. | Anda berkunjung ke tempat kami, atau kami yang mampir ke tempat Anda. |
| хоч / хоча́: meskipun | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Meskipun sudah malam, kami pergi ke bioskop. |
| дарма́ що / незважа́ючи на те що: walaupun, terlepas dari kenyataan bahwa | Незважа́ючи на те що заня́ття закі́нчилися пі́зно, ми пішли́ прові́дати Ма́рту. | Meskipun kelas selesai larut, kami pergi menjenguk Marta. |

## Rincian dan kata penyela

| Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| rincian tanpa konjungsi: koma di antara unsur-unsurnya | Я купи́в хліб, молоко́, сир. | Saya membeli roti, susu, dan keju. |
| і / й / та satu kali, sebelum unsur terakhir: tanpa koma | Я купи́в хліб, молоко́ й сир. | Saya membeli roti, susu, dan keju. |
| і … і / ні … ні (baik… maupun, tidak… maupun): koma sebelum yang kedua | Він лю́бить і ка́ву, і чай. | Dia suka baik kopi maupun teh. |
| мабу́ть / можли́во / здає́ться (mungkin, barangkali, tampaknya): kata penyela, diapit koma | Він, мабу́ть, запізни́ться. / Можли́во, за́втра бу́де дощ. | Dia mungkin akan terlambat. / Mungkin besok akan hujan. |

- Unsur-unsur dalam rincian menjawab pertanyaan yang sama dan bergantung pada kata yang sama.
- Kata penyela menunjukkan seberapa yakin penutur; tanpa kata itu, kalimat tetap bermakna.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Я хоті́в прийти́, но не зміг. | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | но adalah kata Rusia; dalam bahasa Ukraina dipakai але́ |
| Він не прийшо́в, потому́ що захворі́в. | Він не прийшо́в, тому́ що захворі́в. | тому́ що; потому́ що adalah campuran bahasa Rusia dan Ukraina |