# Ти dan Ви

https://langs123.com/id/ukrainian/pronouns/ty-vy/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Ти untuk orang yang akrab, Ви untuk orang asing atau orang yang lebih tua; Ви dipakai dengan kata kerja bentuk jamak: Ви зна́єте. Bahkan untuk satu orang, Ви memakai bentuk orang kedua jamak: Ти зна́єш? Ви зна́єте?

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| ти | keluarga, teman, anak-anak | Як ти? | Apa kabarmu? |
| Ви | orang asing, orang yang lebih tua, di tempat kerja | Як у Вас спра́ви? | Apa kabar Anda? |
| Kata kerja | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | Apakah Anda tahu di mana stasiun? |
| Permintaan | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Silakan duduk! |
| Sapaan | па́не / па́ні + nama dalam bentuk vokatif | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Bu Olena, bisakah Anda memberi tahu saya jam berapa sekarang? |
| Surat | Ви dengan huruf kapital untuk satu orang | Дя́кую Вам за лист. | Terima kasih atas surat Anda. |
| Nama depan dan patronimik | sopan, kepada orang yang lebih tua dan di tempat kerja | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Selamat siang, Ivan Petrovych! |

## Gambaran umum

- ти dipakai untuk keluarga, teman, dan anak-anak: Ма́мо, ти вдо́ма? — Bu, apakah Ibu di rumah?
- Ви dipakai untuk orang asing, orang yang lebih tua, rekan kerja, dan di toko: Ви́бачте, Ви не зна́єте, котра́ годи́на? — Permisi, apakah Anda tahu jam berapa sekarang?
- ви juga dipakai untuk menyapa beberapa orang, akrab atau tidak: Ді́ти, ви гото́ві? — Anak-anak, apakah kalian sudah siap?

## Bentuk: kata kerja dengan ти dan Ви

| Bentuk | ти | Ви |
| --- | --- | --- |
| Kala kini | чита́єш | чита́єте |
| Kala lampau | чита́в / чита́ла | чита́ли |
| Kalimat perintah | чита́й | чита́йте |

- Ви memakai kata kerja bentuk jamak juga pada kala lampau: Ви були́ в Оде́сі? — Apakah Anda pernah ke Odesa?

## Menyapa orang

| Sapaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| па́не + nama dalam bentuk vokatif | Па́не Іва́не, Ви за́йняті? | Pak Ivan, apakah Anda sibuk? |
| па́ні + nama dalam bentuk vokatif | Дя́кую, па́ні Ма́рто! | Terima kasih, Bu Marta! |
| nama depan dan patronimik | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Selamat siang, Ivan Petrovych! |

- па́ні tidak berubah, dan nama setelah па́не atau па́ні memakai vokatif: Kasus vokatif.

## Ви dalam tulisan

- Dalam surat untuk satu orang, Ви, Вас, Вам dan Ваш ditulis dengan huruf kapital: Чека́ю на Ваш лист. — Saya menunggu surat Anda.
- Untuk beberapa orang, ви ditulis dengan huruf kecil: Дру́зі, ви всі запро́шені! — Teman-teman, kalian semua diundang!

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Ви зна́єш? | Ви зна́єте? | Ви memakai orang kedua jamak |
| Па́не Оле́г! | Па́не Оле́же! | setelah па́не nama memakai vokatif |