# Kata ganti tak tentu: хтось, будь-хто

https://langs123.com/id/ukrainian/pronouns/indefinite-pronouns/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Хтось menyebut orang tertentu yang tidak diketahui, хто-не́будь siapa saja di antara yang mungkin, dan будь-хто́ siapa pun secara umum. Partikel -сь dipakai untuk fakta, sedangkan -не́будь untuk pertanyaan, permintaan, syarat, dan masa depan: Хтось подзвони́в. Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Orang | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Seseorang menelepon. / Apakah ada orang di sini? |
| Benda | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | Saya mendengar sesuatu. / Mau minum sesuatu? |
| Sifat | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Ada seorang pria yang menunggu Anda. / Ambil buku apa saja. |
| Kepemilikan | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Di sini ada mantel milik seseorang. / Kalau kamu melihat kunci milik siapa pun, beri tahu saya. |
| Kasus | bagian pertama dideklinasikan: кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Apakah kamu sudah membicarakan hal ini dengan seseorang? |
| Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Siapa pun bisa melakukan ini. |
| Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Dia menceritakan entah apa. |
| Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Sebagian orang tidak pergi tidur. |
| Jebakan | untuk fakta yang sudah terjadi: -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Kemarin ada yang menelepon. |

## Gambaran umum

- Kata tanya dengan partikel -сь atau -не́будь menjadi kata ganti tak tentu: хто → хтось / хто → хто-не́будь — siapa → seseorang / siapa → siapa saja
- Preposisi berada di depan seluruh pronomina dengan -сь dan -не́будь: Я ба́чив її́ з ки́мось на ву́лиці. / Спита́й у кого́-не́будь доро́гу. — Saya melihatnya bersama seseorang di jalan. / Tanyakan jalan kepada siapa saja.

## Bentuk: хтось, щось, якийсь, чийсь

| Kasus | хтось | щось |
| --- | --- | --- |
| Nominatif | хтось | щось |
| Genitif | кого́сь | чого́сь |
| Datif | кому́сь | чому́сь |
| Akusatif | кого́сь | щось |
| Instrumental | ки́мось | чи́мось |
| Lokatif | на ко́мусь | на чо́мусь |

| Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
| --- | --- | --- | --- |
| яки́йсь | яка́сь | яке́сь | які́сь |
| чийсь | чия́сь | чиє́сь | чиї́сь |

- хтось, щось, яки́йсь dan чийсь menyebut orang atau benda tertentu yang tidak diketahui: Хтось сту́кає в двері́. / Я купи́в щось ціка́ве. — Seseorang mengetuk pintu. / Saya membeli sesuatu yang menarik.
- яки́йсь dan чийсь dideklinasikan seperti яки́й dan чий, sedangkan -сь tetap di akhir: Вона́ розмовля́є з яки́мсь хло́пцем. — Dia berbicara dengan seorang anak laki-laki.

## Bentuk: хто-небудь, що-небудь

| Kasus | хто-не́будь | що-не́будь |
| --- | --- | --- |
| Nominatif | хто-не́будь | що-не́будь |
| Genitif | кого́-не́будь | чого́-не́будь |
| Datif | кому́-не́будь | чому́-не́будь |
| Akusatif | кого́-не́будь | що-не́будь |
| Instrumental | ким-не́будь | чим-не́будь |

- хто-не́будь, що-не́будь, яки́й-не́будь dan чий-не́будь menyebut orang atau benda mana saja di antara yang mungkin: Подзвони́ кому́-не́будь, хай допоможу́ть. — Hubungi siapa saja, biar mereka membantu.
- Pada хто-не́будь bagian pertama dideklinasikan dan tanda hubung tetap ada: Ви ба́чили кого́-не́будь з них? — Apakah Anda melihat salah satu dari mereka?
- яки́й-не́будь dan чий-не́будь dideklinasikan dengan cara yang sama: bagian pertama seperti яки́й dan чий: Дай мені́ яку́-не́будь ру́чку. — Berikan saya pulpen apa saja.

## Penggunaan: -сь dan -небудь

| Penggunaan | Partikel | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Fakta: sesuatu terjadi atau ada | -сь | Хтось подзвони́в. | Seseorang menelepon. |
| Pertanyaan | -не́будь | Чи є хто-не́будь вдо́ма? | Apakah ada orang di rumah? |
| Permintaan | -не́будь | Принеси́ мені́ що-не́будь попи́ти. | Bawakan saya sesuatu untuk diminum. |
| Syarat | -не́будь | Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов. | Kalau ada yang menelepon, bilang saya sudah keluar. |
| Masa depan | -не́будь | Я зроблю́ на вече́рю що-не́будь смачне́. | Saya akan membuat sesuatu yang enak untuk makan malam. |

- Dalam pertanyaan, -сь menunjukkan bahwa pembicara mengharapkan jawaban “ya”: Тобі́ хтось дзвони́в? — Apakah ada seseorang yang meneleponmu?

## Будь-хто, будь-що, будь-який

| Kasus | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominatif | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| Genitif | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-чого́ |
| Datif | будь-кому́ | кому́-бу́дь | будь-чому́ |
| Akusatif | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-що́ |
| Instrumental | будь-ки́м | ким-бу́дь | будь-чи́м |

- будь-хто́, будь-що́, будь-яки́й dan будь-чи́й menyebut siapa saja atau apa saja, tanpa membedakan: Це мо́же зроби́ти будь-хто́. / Бери́ будь-яку́ кни́жку. — Siapa pun bisa melakukan ini. / Ambil buku apa saja.
- Pada будь-хто́ dan будь-що́ preposisi berada di antara kedua bagian: Не пита́й про це будь у кого́. / Він мо́же домо́витися будь із ким. — Jangan menanyakan hal ini kepada sembarang orang. / Dia bisa bersepakat dengan siapa saja.
- хто-бу́дь berarti sama dengan будь-хто́, tetapi будь berada di akhir: Хто-бу́дь на твоє́му мі́сці обра́зився б. — Siapa pun di posisimu pasti tersinggung.

## Казна-, хтозна-, будь-скільки

| Kata | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| ка́зна-хто / ка́зна-що | entah siapa atau apa, dengan nada ironis atau tidak suka | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Dia menceritakan entah apa. |
| хто́зна-що / хто́зна-чий | entah apa atau milik siapa | Бі́ля бу́дки стої́ть хто́зна-чия́ маши́на. | Di dekat bilik itu ada mobil milik entah siapa. |
| хто́зна-скі́льки / ка́зна-скі́льки | sangat banyak, entah berapa | На столі́ лежа́ло хто́зна-скі́льки папе́рів. | Di atas meja ada entah berapa lembar kertas. |
| будь-скі́льки / скі́льки-бу́дь | jumlah berapa pun | Бери́ будь-скі́льки цу́кру. | Ambil gula sebanyak yang kamu mau. |

## Дехто dan дещо

| Kasus | де́хто | де́що |
| --- | --- | --- |
| Nominatif | де́хто | де́що |
| Genitif | де́кого | де́чого |
| Datif | де́кому | де́чому |
| Akusatif | де́кого | де́що |
| Instrumental | де́ким | де́чим |

- Dalam kalimat dengan де́хто, negasi berarti “sebagian tidak”, bukan “tidak ada seorang pun”: Де́хто спа́ти не ляга́є. — Sebagian orang tidak pergi tidur.
- Dengan preposisi, partikel де berdiri terpisah, dan preposisi berada di depan pronomina: Я вже де з ким поговори́в. — Saya sudah berbicara dengan beberapa orang.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Чи є тут хто-ни́будь? | Чи є тут хто-не́будь? | -не́будь; -ни́будь adalah bentuk Rusia |
| Хто́-то сту́кає в двері́. | Хтось сту́кає в двері́. | partikel -то berasal dari bahasa Rusia; dalam bahasa Ukraina dipakai -сь |
| Вчо́ра хто-не́будь подзвони́в. | Вчо́ра хтось подзвони́в. | untuk fakta yang sudah terjadi dipakai -сь |
| Ти розмовля́в з хто-не́будь? | Ти розмовля́в з ким-не́будь? | bagian pertama dideklinasikan: ким-не́будь |
| Кое-хто́ спа́ти не ляга́є. | Де́хто спа́ти не ляга́є. | “кое-хто” adalah kalke dari bahasa Rusia; dalam bahasa Ukraina dipakai де́хто |
| Вона́ розповіла́ ка́зна що. | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | partikel ка́зна- ditulis dengan tanda hubung |