# Kata tunjuk: цей, той

https://langs123.com/id/ukrainian/pronouns/demonstratives/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Цей menunjuk yang dekat, той menunjuk yang jauh; keduanya menyesuaikan diri dengan kata benda: ця кни́жка, ті книжки́. Це dalam arti “ini adalah” tidak berubah, sedangkan цей di depan kata benda berubah: Це моя́ сестра́. Ця кни́жка нова́.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Dekat | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Tas ini baru. |
| Jauh | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Gedung itu besar. |
| Це | “ini adalah”, tidak berubah | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Ini saudara laki-laki saya. / Ini teman-teman saya. |
| Kasus | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | Saya tinggal di gedung ini. |
| Waktu | genitif tanpa preposisi | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | Tahun ini saya pergi ke Kyiv. |

## Gambaran umum

| Maskulin | Feminin | Netral | Jamak |
| --- | --- | --- | --- |
| цей | ця | це | ці |
| той | та | те | ті |

- Bahasa Ukraina punya dua jarak: цей untuk di sini dan той untuk di sana: цей стіл ≠ той стіл — meja ini ≠ meja itu
- Kata tunjuk berada di depan kata benda dan mengikuti gender serta jumlah kata benda itu: Ці я́блука смачні́. — Apel-apel ini enak.

## Це: “ini adalah”

- Це memperkenalkan orang atau benda dan tidak berubah menurut gender maupun jumlah: Це Іри́на. / Це на́ші квитки́. — Ini Iryna. / Ini tiket kami.
- Dalam kalimat dengan це, kata “adalah” biasanya dihilangkan: Це ду́же га́рне мі́сто. — Ini kota yang sangat indah.

## Bentuk: kasus untuk цей

| Kasus | Maskulin dan netral | Feminin | Jamak |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitif | цього́ | ціє́ї | цих |
| Datif | цьому́ | цій | цим |
| Akusatif | цей / цього́ / це | цю | ці / цих |
| Instrumental | цим | ціє́ю | ци́ми |
| Lokatif | у цьому́ | у цій | у цих |

- Kata tunjuk berada dalam kasus yang sama dengan kata bendanya: Бі́ля ціє́ї кав’я́рні є парк. — Dekat kafe ini ada taman.

## Bentuk: kasus untuk той

| Kasus | Maskulin dan netral | Feminin | Jamak |
| --- | --- | --- | --- |
| Genitif | того́ | тіє́ї / то́ї | тих |
| Datif | тому́ | тій | тим |
| Akusatif | той / того́ / те | ту | ті / тих |
| Instrumental | тим | тіє́ю / то́ю | ти́ми |
| Lokatif | на тому́ / на то́му | на тій | на тих |

- Untuk waktu, bahasa Ukraina lebih sering memakai genitif tanpa preposisi: цього́ ро́ку, цього́ ти́жня; у цьому́ ро́ці juga benar. Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. — Tahun ini saya pergi ke Kyiv.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Цей кни́жка ціка́ва. | Ця кни́жка ціка́ва. | кни́жка feminin: ця |
| Я живу́ в цей мі́сто. | Я живу́ в цьому́ мі́сті. | di mana? memakai lokatif: у цьому́ |