# Kata depan waktu

https://langs123.com/id/ukrainian/prepositions/prepositions-time/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kapan, sejak kapan, sampai kapan, dan berapa lama: у, з, до, перед, через, за, на, о, dan тому beserta kasusnya. Hari dalam seminggu memakai akusatif, bulan memakai lokatif: у п’я́тницю, у бе́резні

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Hari | у / в dengan akusatif | До зу́стрічі в понеді́лок! | Sampai jumpa hari Senin! |
| Bulan | у / в dengan lokatif | Ми ї́демо в се́рпні. | Kami berangkat pada bulan Agustus. |
| Tahun | у / в dengan lokatif: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Kami berkenalan pada tahun 2014. |
| Dari … sampai … | з dan до dengan genitif | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Saya bekerja dari hari Senin sampai hari Jumat. |
| Перед, після | пе́ред dengan instrumental: sebelum suatu peristiwa; пі́сля dengan genitif: sesudahnya | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Sebelum makan siang kita harus mencuci tangan. / Setelah makan siang kami berjalan-jalan di taman. |
| Через | че́рез dengan akusatif: berapa lama lagi | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena akan kembali seminggu lagi. |
| За | за dengan akusatif: berapa lama sampai selesai | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Pelajari kata-kata baru dalam sebulan. |
| На | на dengan akusatif: direncanakan untuk berapa lama | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh menandatangani kontrak selama setahun. |
| Тому | тому́ setelah rentang waktu: sudah berapa lama | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Dia tiba tiga hari yang lalu. |
| О | о dengan lokatif: pukul berapa? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Pelajaran dimulai pukul sembilan. |

## Hari, bulan, tahun

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| у / в dengan akusatif: hari dalam seminggu | У субо́ту о́фіс не працю́є. | Kantor tutup pada hari Sabtu. |
| у / в dengan lokatif: bulan | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Maria lahir pada bulan Mei. |
| у / в dengan akusatif: kapan sesuatu dimulai | У четве́р почина́є робо́ту книжко́вий фо́рум. | Pameran buku dibuka pada hari Kamis. |
| у / в dengan lokatif: tahun | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Kami berkenalan pada tahun 2014. |

- Nama hari, bulan, dan tanggal: Hari, bulan, dan tanggal.
- О котрі́й? dan о дев’я́тій sudah menjadi ungkapan baku sejak awal, di Menyebutkan jam; kata depan о dengan lokatif sebagai aturan muncul di bawah, pada level B1.

## Awal dan akhir: з, до, перед, після

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| з / із / зі dengan genitif: sejak kapan? | Вона́ працю́є з дев’я́тої годи́ни. | Dia bekerja mulai pukul sembilan. |
| до dengan genitif: sampai kapan? | Магази́н працю́є до ве́чора. | Toko buka sampai malam. |
| пе́ред dengan instrumental: sebelum suatu peristiwa | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. | Sebelum makan siang kita harus mencuci tangan. |
| пі́сля dengan genitif: sesudah suatu peristiwa | Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Setelah makan siang kami berjalan-jalan di taman. |

- з dan до bersama-sama menyebut rentang waktu: Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. — Saya bekerja dari hari Senin sampai hari Jumat.

## Berapa lama dan kapan: через, за, на, тому, о

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| akusatif tanpa kata depan: berapa lama? | Ми ма́йже мі́сяць чека́ли на екску́рсію. | Kami menunggu tur itu hampir sebulan. |
| че́рез dengan akusatif: berapa lama lagi? | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | Olena akan kembali seminggu lagi. |
| за dengan akusatif: berapa lama sampai selesai | Студе́нти написа́ли твір за годи́ну. | Para mahasiswa menulis esai dalam satu jam. |
| на dengan akusatif: direncanakan untuk berapa lama | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | Oleh menandatangani kontrak selama setahun. |
| тому́ setelah rentang waktu: sudah berapa lama? | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Dia tiba tiga hari yang lalu. |
| о / об dengan lokatif: pukul berapa? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | Pelajaran dimulai pukul sembilan. |

- че́рез menunjukkan kapan sesuatu akan terjadi, sedangkan за menunjukkan berapa lama tindakan itu berlangsung sampai selesai: Я поверну́ся че́рез годи́ну. ≠ Я зроблю́ це за годи́ну. — Saya akan kembali satu jam lagi. ≠ Saya akan menyelesaikannya dalam satu jam.
- Jam berapa dan pukul berapa: Menyebutkan jam.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Ми ба́чимося в понеді́лку. | Ми ба́чимося в понеді́лок. | hari dalam seminggu memakai akusatif: у понеді́лок |
| з понеді́лок до п’я́тниця | з понеді́лка до п’я́тниці | з dan до memakai genitif |
| пе́ред обі́д | пе́ред обі́дом | пе́ред memakai instrumental |
| пі́сля обі́дом | пі́сля обі́ду | пі́сля memakai genitif, meskipun пе́ред memakai instrumental |
| у дві ти́сячі чотирна́дцятий рік | у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці | tahun sesudah у memakai lokatif |
| Вона́ приї́хала три дні наза́д. | Вона́ приї́хала три дні тому́. | тому́; наза́д dalam arti ini adalah terjemahan harfiah dari bahasa Rusia |