# Kata depan majemuk: незважаючи на, у зв’язку з

https://langs123.com/id/ukrainian/prepositions/complex-prepositions/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kata depan majemuk у зв’язку́ з, внаслі́док, незважа́ючи на, dan згі́дно з menyatakan sebab, konsesi, dan sumber. Kata depan majemuk memakai satu kasus, jadi pelajari keduanya bersama: у зв’язку́ з хворо́бою, незважа́ючи на спе́ку, згі́дно з нака́зом

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| У зв’язку з | у зв’язку́ з dengan instrumental: sebab | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Karena sakit, Oksana tidak datang bekerja. |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док dengan genitif; завдяки́ dengan datif | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | Jalan ditutup akibat hujan. / Berkat bantuan teman-teman, kami lulus ujian. |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на dengan akusatif; щодо́ dengan genitif | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Mengingat perkataan Anda, orang dapat menarik kesimpulan. / Mengenai harga, kita akan sepakat besok. |
| Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при dengan akusatif: konsesi (meskipun) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Meskipun panas, kami tetap pergi berjalan-jalan. |
| Всупереч | всупере́ч dengan datif: bertentangan dengan harapan | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Bertentangan dengan prakiraan, malam itu hangat. |
| Згідно з, відповідно до | згі́дно з dengan instrumental; відпові́дно до dengan genitif | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Menurut perintah, rapat akan diadakan besok. / Menurut peraturan, taman ditutup pukul sembilan. |
| На підставі, з метою | на підста́ві dan з ме́тою dengan genitif | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Berdasarkan dokumen, dia adalah mahasiswa. / Untuk berhemat, kami mematikan lampu. |
| Gaya sehari-hari | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Dengan tujuan berhemat, kami mematikan lampu = Untuk berhemat, kami mematikan lampu |
| Jebakan | зважа́ючи на memakai kata depan на | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Mengingat perkataan Anda, orang dapat menarik kesimpulan. |
| Jebakan | згі́дно з memakai kata depan з | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Menurut perintah, rapat akan diadakan besok. |

## Gambaran umum

- Kata depan majemuk terdiri atas beberapa kata, seperti у зв’язку́ з, atau kata dari kelas kata lain, seperti завдяки́.
- Setelah kata depan majemuk, kata benda memakai satu kasus: pelajari kasus itu bersama kata depannya. у зв’язку́ з хворо́бою / завдяки́ допомо́зі / щодо́ ціни́ — karena sakit / berkat bantuan / mengenai harga
- Kasus setelah kata depan ini: Kasus genitif, Kasus datif, Kasus akusatif, Kasus instrumental.
- Kata depan tunggal: Kata depan lain: для, про, без, від.

## Sebab dan akibat: у зв’язку з, внаслідок, завдяки

| Kata depan | Kasus | Arti | Contoh |
| --- | --- | --- | --- |
| у зв’язку́ з | instrumental | sebab suatu peristiwa | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. — Karena sakit, Oksana tidak datang bekerja. |
| внаслі́док | genitif | sebab yang menimbulkan akibat | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. — Jalan ditutup akibat hujan. |
| завдяки́ | datif | sebab yang baik, akibat yang bermanfaat | Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. — Berkat bantuan teman-teman, kami lulus ujian. |

## Rujukan: зважаючи на, щодо

| Kata depan | Kasus | Arti | Contoh |
| --- | --- | --- | --- |
| зважа́ючи на | akusatif | dengan mempertimbangkan perkataan atau keadaan | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. — Mengingat perkataan Anda, orang dapat menarik kesimpulan. |
| щодо́ | genitif | yang dibahas: topik | Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. — Mengenai harga, kita akan sepakat besok. |

## Konsesi: незважаючи на, попри, всупереч

| Kata depan | Kasus | Arti | Contoh |
| --- | --- | --- | --- |
| незважа́ючи на | akusatif | konsesi: hambatan tidak menghentikan tindakan | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. — Meskipun panas, kami tetap pergi berjalan-jalan. |
| по́при | akusatif | makna yang sama dengan незважа́ючи на | По́при хворо́бу він пішо́в на робо́ту. — Meskipun sakit, dia tetap pergi bekerja. |
| всупере́ч | datif | bertentangan dengan kehendak, harapan, atau aturan | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. — Bertentangan dengan prakiraan, malam itu hangat. |

- Kata depan незважа́ючи на memerlukan kata benda, konjungsi незважа́ючи на те що memerlukan klausa: Незважа́ючи на дощ, ми пішли́ гуля́ти ≠ Незважа́ючи на те що йшов дощ, ми пішли́ гуля́ти — Terlepas dari hujan, kami pergi berjalan-jalan ≠ Walaupun hujan turun, kami pergi berjalan-jalan
- Konjungsi: Konjungsi.

## Gaya resmi dan gaya sehari-hari: згідно з, відповідно до, на підставі, з метою

| Resmi | Kasus | Sehari-hari | Contoh |
| --- | --- | --- | --- |
| згі́дно з | instrumental | за | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра = За нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра — Sesuai dengan perintah, rapat diadakan besok = Menurut perintah, rapat diadakan besok |
| відпові́дно до | genitif | за | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій = За пра́вилами парк зачиня́ється о дев’я́тій — Sesuai dengan peraturan, taman ditutup pukul sembilan = Menurut peraturan, taman ditutup pukul sembilan |
| на підста́ві | genitif | за | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт = За докуме́нтами він студе́нт — Berdasarkan dokumen, dia adalah mahasiswa = Menurut dokumen, dia adalah mahasiswa |
| з ме́тою | genitif | для | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло — Dengan tujuan berhemat, kami mematikan lampu = Untuk berhemat, kami mematikan lampu |
| у зв’язку́ з | instrumental | че́рез | У зв’язку́ з до́щем матч скасува́ли = Че́рез дощ матч скасува́ли — Sehubungan dengan hujan, pertandingan dibatalkan = Karena hujan, pertandingan dibatalkan |
| у зв’язку́ з | instrumental | бо | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ = Окса́на не прийшла́, бо хворі́є — Sehubungan dengan sakit, Oksana tidak datang = Oksana tidak datang karena sakit |

- Kata depan majemuk згі́дно з, відпові́дно до, на підста́ві, dan з ме́тою bergaya resmi; percakapan lebih suka yang sederhana.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| У зв’язку́ з хворо́би Окса́на не прийшла́. | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́. | у зв’язку́ з memakai instrumental |
| Завдяки́ допомо́гою ми зда́ли іспи́т. | Завдяки́ допомо́зі ми зда́ли іспи́т. | завдяки́ memakai datif |
| Зважа́ючи ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | зважа́ючи на memerlukan kata depan на dan akusatif |
| Не зважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | pada незважа́ючи на, kata pertama ditulis serangkai |
| Всупере́ч прогно́зів, ве́чір був те́плий. | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | всупере́ч memakai datif |
| Згі́дно нака́зу збо́ри відбуду́ться за́втра. | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | згі́дно з dengan instrumental; згі́дно нака́зу berasal dari bahasa Rusia |
| Відпові́дно пра́вилам парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | відпові́дно до dengan genitif; відпові́дно пра́вилам berasal dari bahasa Rusia |