# Kala lampau

https://langs123.com/id/ukrainian/past-aspect/past-tense/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kala lampau berubah menurut gender dan jumlah, bukan menurut persona: чита́в, чита́ла, чита́ло, чита́ли. Kata kerja sesuai dengan gender pelaku, termasuk setelah я (saya) dan ти (kamu): Тара́с: «Я чита́в». Оле́на: «Я чита́ла».

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Maskulin | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Kemarin Taras sedang membaca. |
| Feminin | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena bekerja di rumah. |
| Netral | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Kemarin cuacanya dingin. |
| Jamak | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Kami berjalan-jalan di taman. |
| Ви yang sopan | dengan Ви yang sopan, kata kerja berbentuk jamak | Ви були́ в Ки́єві? | Apakah Anda pernah ke Kyiv? |
| Kata kerja berakhiran -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Dia banyak tertawa. |
| Bentuk khusus | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | Saya tidak bisa datang. |
| Aspek | kedua aspek punya kala lampau | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Saya sedang membaca buku itu ≠ Saya membaca buku itu sampai habis |
| Jebakan | seorang perempuan berkata я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: “Saya di rumah.” |

## Gambaran umum

- Kala lampau tidak punya akhiran persona: bentuknya mengikuti gender dan jumlah pelakunya. Він чита́в. / Вона́ чита́ла. / Вони́ чита́ли. — Dia (laki-laki) sedang membaca. / Dia (perempuan) sedang membaca. / Mereka sedang membaca.
- Bentuk ini berasal dari infinitif: -ти menjadi -в, -ла, -ло, atau -ли. чита́ти → чита́в
- Setelah я (saya) dan ти (kamu), gender menunjukkan siapa yang berbicara atau diajak bicara: Окса́но, ти обі́дала? — Oksana, apakah kamu sudah makan siang?

## Bentuk: gender dan jumlah

| Siapa | чита́ти | працюва́ти | бу́ти |
| --- | --- | --- | --- |
| я / ти / він | чита́в | працюва́в | був |
| я / ти / вона́ | чита́ла | працюва́ла | була́ |
| воно́ | чита́ло | працюва́ло | було́ |
| ми / ви / Ви / вони́ | чита́ли | працюва́ли | були́ |

- Sapaan sopan Ви, meskipun ditujukan kepada satu orang, memakai bentuk jamak: Па́не Іва́не, Ви вже сні́дали? — Pak Ivan, apakah Anda sudah sarapan?

## Bentuk: kata kerja berakhiran -ся

| Siapa | смія́тися | умива́тися |
| --- | --- | --- |
| я / ти / він | смія́вся | умива́вся |
| я / ти / вона́ | смія́лася | умива́лася |
| воно́ | смія́лося | умива́лося |
| ми / ви / Ви / вони́ | смія́лися | умива́лися |

- Postfiks -ся berada setelah akhiran: -вся, -лася, -лося, -лися. Ді́ти смія́лися. — Anak-anak sedang tertawa.

## Bentuk: kata kerja khusus

| Kata kerja | Maskulin | Feminin | Jamak |
| --- | --- | --- | --- |
| іти́ / йти | ішо́в / йшов | ішла́ / йшла | ішли́ / йшли |
| могти́ | міг | могла́ | могли́ |
| нести́ | ніс | несла́ | несли́ |
| допомогти́ | допомі́г | допомогла́ | допомогли́ |

- Bentuk dengan й- dipakai setelah vokal, bentuk dengan і- setelah konsonan: Я йшов додо́му. / Він ішо́в додо́му. — Saya berjalan pulang. / Dia berjalan pulang.
- Kata kerja dengan batang berakhir konsonan tidak memakai -в pada maskulin: ніс, міг, допомі́г. Друг допомі́г мені́. — Teman saya membantu saya.

## Penggunaan

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| peristiwa di masa lampau | Учо́ра ми були́ в теа́трі. | Kemarin kami ada di teater. |
| tindakan yang berlangsung selama beberapa waktu | Уве́чері я слу́хала му́зику. | Malam hari saya mendengarkan musik. |
| kebiasaan di masa lampau, dengan ча́сто / щодня́ | У дити́нстві я ча́сто ходи́в до бабу́сі. | Waktu kecil saya sering pergi ke rumah nenek. |
| satu tindakan yang selesai: aspek perfektif, lihat Aspek: perfektif dan imperfektif | Учо́ра я поба́чила Андрі́я. | Kemarin saya melihat Andrii. |

## Kata penanda

| Kata | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| учо́ра / позавчо́ра | Учо́ра я працюва́в. | Kemarin saya bekerja. |
| мину́лого ти́жня / мину́лого ро́ку / торі́к | Мину́лого ро́ку ми жили́ у Льво́ві. | Tahun lalu kami tinggal di Lviv. |
| berapa lama + тому́ | Я ба́чив його́ два дні тому́. | Saya melihatnya dua hari yang lalu. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Па́не Іва́не, Ви був у Ки́єві? | Па́не Іва́не, Ви були́ в Ки́єві? | Ви yang sopan memakai bentuk jamak |
| Він смія́лся. | Він смія́вся. | bentuk maskulin berakhiran -вся; -лся adalah bentuk Rusia |
| Учо́ра Тара́с ходи́ла в кіно́. | Учо́ра Тара́с ходи́в у кіно́. | kata kerja sesuai dengan gender subjek |