# Satu arah atau pulang-pergi: іти/ходити, їхати/їздити

https://langs123.com/id/ukrainian/motion/one-way-round-trip/
CEFR A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Іти́ dan ї́хати menyatakan satu perjalanan ke satu arah, ходи́ти dan ї́здити menyatakan perjalanan rutin atau pulang-pergi. Gerakan rutin memakai ходи́ти atau ї́здити: Щодня́ я ходжу́ на робо́ту. Він ча́сто ї́здить у Львів.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Pasangan | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Saya sedang pergi ke bank ≠ Saya sering pergi ke bank |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Anak-anak berjalan kaki ke sekolah. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Saya pergi ke tempat kerja naik metro. |
| Secara rutin | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Setiap musim panas kami pergi ke pantai. |
| Pulang-pergi | bentuk lampau dari ходи́ти dan ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Kemarin kami pergi ke bioskop. |
| Kemampuan, fakta umum | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Anak laki-laki saya sudah bisa berjalan. |
| Jebakan | setiap hari, sering: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Setiap pagi saya pergi ke taman. |

## Gambaran umum

- Setiap kata kerja gerak punya pasangan: іти́, ї́хати dan леті́ти menyatakan gerakan ke satu arah.
- Kata kerja ходи́ти, ї́здити, dan літа́ти menyatakan perjalanan rutin, perjalanan pulang-pergi, atau gerakan tanpa arah. Ми до́вго ходи́ли по мі́сту. — Kami berjalan-jalan lama di kota.

## Bentuk

| Siapa | ходи́ти | ї́здити | літа́ти |
| --- | --- | --- | --- |
| я | ходжу́ | ї́жджу | літа́ю |
| ти | хо́диш | ї́здиш | літа́єш |
| він / вона́ / воно́ | хо́дить | ї́здить | літа́є |
| ми | хо́димо | ї́здимо | літа́ємо |
| ви / Ви | хо́дите | ї́здите | літа́єте |
| вони́ | хо́дять | ї́здять | літа́ють |

- Bentuk я (saya) mengubah konsonannya: д → дж, зд → ждж. Я ходжу́ пі́шки. / Я ї́жджу авто́бусом. — Saya berjalan kaki. / Saya naik bus.
- Pasangan леті́ти — літа́ти bekerja dengan cara yang sama untuk terbang: Літа́к лети́ть у Ло́ндон ≠ Я ча́сто літа́ю в Ло́ндон — Pesawat itu terbang ke London ≠ Saya sering terbang ke London

## Penggunaan

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| іти́ / ї́хати: satu perjalanan, sekarang | За́раз я ї́ду на робо́ту. | Sekarang saya sedang menuju tempat kerja. |
| ходи́ти / ї́здити: perjalanan rutin | Я ї́жджу на робо́ту щодня́. | Saya pergi ke tempat kerja setiap hari. |
| іти́ pada masa lampau: sedang di jalan | Я йшов додо́му й зустрі́в дру́га. | Saya sedang berjalan pulang dan bertemu seorang teman. |
| ходи́ти pada masa lampau: pulang-pergi | Учо́ра я ходи́в до лі́каря. | Kemarin saya pergi ke dokter. |

## Kata penanda

| Kata | Kata kerja | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| за́раз / сього́дні / за́втра | іти́ / ї́хати | Сього́дні я ї́ду до бабу́сі. | Hari ini saya pergi ke rumah nenek. |
| щодня́ / ча́сто / за́вжди / і́ноді | ходи́ти / ї́здити | Ми і́ноді хо́димо в теа́тр. | Kadang-kadang kami pergi ke teater. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Я хожу́ в спортза́л. | Я ходжу́ в спортза́л. | bentuk я adalah ходжу́; хожу́ adalah bentuk bahasa Rusia |