# Berjalan kaki atau berkendara: іти, їхати

https://langs123.com/id/ukrainian/motion/go-ride/
CEFR A1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kata kerja іти́ berarti pergi berjalan kaki, ї́хати berarti pergi dengan kendaraan. Perjalanan dengan bus, kereta, atau mobil selalu memakai ї́хати: Я йду в магази́н. Я ї́ду в Ки́їв.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Dia berjalan kaki ke tempat kerja. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Kami pergi ke Odesa. |
| Berjalan kaki atau berkendara | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Saya pulang berjalan kaki ≠ Saya pulang (naik bus, naik mobil…) |
| Ke mana? | у / в / на dengan kasus akusatif | Куди́ ти йдеш? | Kamu mau ke mana? |
| Kendaraan | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana pergi ke tempat kerja naik bus. |
| Й atau і | йду setelah vokal, іду́ setelah konsonan | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Kami berjalan kaki ke taman. / Dia berjalan kaki ke taman. |
| Jebakan | kota lain, negara lain, perjalanan apa pun: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Besok saya pergi ke Lviv. |

## Gambaran umum

- Bahasa Ukraina membedakan bergerak dengan berjalan kaki (іти́) dan dengan kendaraan (ї́хати). Я йду в шко́лу ≠ Я ї́ду в аеропо́рт — Saya berjalan kaki ke sekolah ≠ Saya pergi ke bandara
- Kata kerja ini menggambarkan gerakan ke satu arah: sekarang atau dalam rencana dekat. За́втра ми ї́демо на мо́ре. — Besok kami pergi ke pantai.
- Gerakan rutin memakai kata kerja lain: Satu arah atau pulang-pergi: іти/ходити, їхати/їздити.

## Bentuk

| Siapa | іти́ | ї́хати |
| --- | --- | --- |
| я | іду́ / йду | ї́ду |
| ти | іде́ш / йдеш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | іде́ / йде | ї́де |
| ми | ідемо́ / йдемо́ | ї́демо |
| ви / Ви | ідете́ / йдете́ | ї́дете |
| вони́ | іду́ть / йдуть | ї́дуть |

- Bentuk dengan й- muncul setelah vokal, bentuk dengan і- setelah konsonan. Вона́ йде додо́му. / Брат іде́ додо́му. — Dia berjalan kaki pulang. / Saudara laki-laki saya berjalan kaki pulang.

## Penggunaan

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| berjalan kaki sekarang | Ді́ти йдуть у шко́лу. | Anak-anak berjalan kaki ke sekolah. |
| perjalanan dengan kendaraan | Ми ї́демо додо́му по́їздом. | Kami pulang naik kereta. |
| rencana untuk waktu dekat | У субо́ту я йду в теа́тр. | Hari Sabtu saya pergi ke teater. |
| hujan dan salju: іде́ дощ (hujan turun) | На ву́лиці йде сніг. | Di luar sedang turun salju. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | ke mana? memakai kasus akusatif |