# Kata modal: треба, можна, мусити

https://langs123.com/id/ukrainian/modality/modal-words/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kata тре́ба menyatakan kebutuhan, мо́жна menyatakan izin, dan му́сити serta пови́нен menyatakan kewajiban; infinitif mengikuti semuanya. Kata тре́ба dan мо́жна tidak berubah, dan orang yang perlu melakukannya berada dalam kasus datif: Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Kebutuhan | тре́ба + infinitif | Тут тре́ба поверну́ти. | Di sini perlu berbelok. |
| Siapa yang perlu | kasus datif: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Kamu perlu istirahat. |
| Izin | мо́жна + infinitif | Тут мо́жна фотографува́ти? | Boleh memotret di sini? |
| Larangan | не мо́жна + infinitif | Тут не мо́жна пали́ти. | Di sini tidak boleh merokok. |
| Kebutuhan | потрі́бно / необхі́дно: seperti тре́ба | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Saya perlu belajar. |
| Kewajiban | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Saya harus pergi. |
| Kewajiban | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Kamu harus datang tepat waktu. |
| Masa lalu dan masa depan | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Kemarin harus bekerja. |
| Jebakan | dengan тре́ба, orang selalu berada dalam kasus datif: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Kita harus bergegas. |

## Gambaran umum

- тре́ба tidak berubah; setelahnya datang infinitif: Тре́ба чита́ти бі́льше. — Perlu lebih banyak membaca.
- Orang yang perlu melakukannya berada dalam kasus datif: Мені́ тре́ба йти. — Saya harus pergi.
- Kemampuan dan kemungkinan: Kata kerja dengan infinitif.

## Kebutuhan

| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| тре́ба + infinitif | Тре́ба іти́ пря́мо. | Perlu berjalan lurus ke depan. |
| потрі́бно / необхі́дно: sama, lebih formal | Вам необхі́дно запо́внити бланк. | Anda perlu mengisi formulir. |
| потрі́бен / потрі́бна / потрі́бне / потрі́бні dengan kata benda dalam kasus nominatif | Оле́ні потрі́бна допомо́га. | Olena memerlukan bantuan. |

- потрі́бен sesuai dengan kata benda dalam gender dan jumlah: Нам потрі́бні квитки́. — Kami memerlukan tiket.

## Izin dan larangan

| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| tulisan larangan: не dengan infinitif | Не пали́ти! | Dilarang merokok! |
| мо́жна: izin | Мо́жна ввійти́? | Bolehkah saya masuk? |
| не мо́жна: larangan | Тут не мо́жна пали́ти. | Di sini tidak boleh merokok. |
| мо́жна dengan datif: siapa yang diizinkan | Ді́тям мо́жна гра́тися тут. | Anak-anak boleh bermain di sini. |

## Kewajiban

| Orang | му́сити | пови́нен |
| --- | --- | --- |
| я | му́шу | пови́нен / пови́нна |
| ти | му́сиш | пови́нен / пови́нна |
| він / вона́ / воно́ | му́сить | пови́нен / пови́нна / пови́нне |
| ми | му́симо | пови́нні |
| ви | му́сите | пови́нні |
| вони́ | му́сять | пови́нні |

- му́сити menyatakan keharusan karena keadaan; kata ini dikonjugasikan seperti kata kerja, dengan ш pada bentuk я: Вибача́й, я му́шу йти. — Maaf, saya harus pergi.
- пови́нен menyatakan tugas; bentuknya berubah menurut gender dan jumlah, seperti kata sifat: Вона́ пови́нна зателефонува́ти ма́мі. — Dia harus menelepon ibunya.

## Masa lalu dan masa depan

| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| тре́ба було́ / мо́жна було́ | Мені́ тре́ба було́ рані́ше ви́йти. | Seharusnya saya berangkat lebih awal. |
| тре́ба бу́де / мо́жна бу́де | За́втра мо́жна бу́де відпочи́ти. | Besok kita boleh beristirahat. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Я тре́ба йти. | Мені́ тре́ба йти. | orang yang perlu melakukannya berada dalam kasus datif: мені́ |
| Мені́ тре́ба йду. | Мені́ тре́ба йти. | setelah тре́ба datang infinitif |
| Тут не мо́жно пали́ти. | Тут не мо́жна пали́ти. | мо́жна; bentuk мо́жно berasal dari bahasa Rusia |
| Я до́лжен іти́. | Я пови́нен іти́. | до́лжен adalah kata Rusia; dalam bahasa Ukraina dikatakan пови́нен |
| Вона́ пови́нен прийти́. | Вона́ пови́нна прийти́. | пови́нен menyesuaikan gender: пови́нна |