# Diminutif dan augmentatif: -ito, -illo, -ón

https://langs123.com/id/spanish/sustantivo-determinantes/sufijos-apreciativos/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Diminutif -ito dan -illo serta augmentatif -ón, -ote, dan -azo memberi kata ukuran, kasih sayang, atau sikap meremehkan: casita, grandón. Diminutif mengganti vokal akhir dengan -ito, dan setelah -e, -n, atau -r menambahkan -cito: casa → casita, joven → jovencito

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Diminutif | mengganti vokal akhir dengan -ito atau -illo | casa → casita / pájaro → pajarillo | rumah kecil / burung kecil |
| -cito, -ecito | -cito setelah -e, -n, -r; -ecito setelah kata satu suku kata | joven → jovencito / pan → panecito | pemuda / roti kecil |
| Ejaan | c → qu / g → gu / z → c | poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito | sedikit sekali / teman kecil / pensil kecil |
| Augmentatif | -ón, -ote, dan -azo mengganti vokal akhir | grande → grandote / golpe → golpazo | besar sekali / pukulan keras |
| Kesesuaian | kata sifat bersufiks menyesuaikan diri dengan kata bendanya; kata sifat berakhiran -a tidak berubah | una chica grandona / una mujer hipócrita | gadis bertubuh besar / wanita munafik |
| Makna | ukuran, kasih sayang, pelunakan, dan sikap meremehkan | Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien. | Tunggu sebentar. / Kakek saya sangat pandai memasak. |
| Penguatan | diminutif menguatkan kata sifat dan adverbia | No te imaginas lo contentita que se puso. | Kamu tidak bisa membayangkan betapa senangnya dia. |
| Adverbia dan gerundio | -ito juga dipakai pada adverbia, gerundio, dan nama diri | ahora → ahorita / callando → callandito | sekarang juga / diam-diam |
| Bentuk merendahkan | -ucho, -ajo, dan -ote memberi nilai merendahkan | una casucha / un latinajo | gubuk reyot / kutipan Latin yang buruk |
| Jebakan | sillón berjenis maskulin meskipun berasal dari silla | Me siento en el sillón de la sala. | Saya duduk di kursi besar di ruang tamu. |
| Jebakan | c menjadi qu juga pada adverbia | Vivo cerquita de aquí. | Saya tinggal dekat sekali dari sini. |

## Gambaran umum

- Sufiks evaluatif ditambahkan pada bentuk dasar dan memberi kata ukuran, kasih sayang, atau sikap meremehkan: un perrito / un perrazo — anjing kecil / anjing besar
- Kata bersufiks membentuk jamak seperti kata lain: lihat Bentuk jamak.
- Sufiks -ísimo, yang membentuk superlatif, dijelaskan di Komparatif dan superlatif.

## Bentuk: diminutif dan augmentatif

| Sufiks | Pembentukan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| -ito / -ita | mengganti vokal akhir; setelah konsonan lain ditambahkan pada kata | casa → casita / libro → librito / papel → papelito | rumah kecil / buku kecil / kertas kecil |
| -illo / -illa | dibentuk seperti -ito dan -ita | pájaro → pajarillo / mesa → mesilla | burung kecil / meja kecil |
| -cito / -cita | setelah -e, -n, atau -r ditambahkan pada seluruh kata | joven → jovencito / mujer → mujercita / coche → cochecito / madre → madrecita | pemuda / wanita kecil / mobil kecil / ibu tersayang |
| -cillo / -cilla | mengikuti aturan yang sama dengan -cito | pobre → pobrecillo / joven → jovencillo | kasihan sekali / anak muda |
| -ecito / -ecita | setelah kata satu suku kata ditambahkan pada seluruh kata | pan → panecito / flor → florecita | roti kecil / bunga kecil |
| -ón / -ona | membesarkan; mengganti vokal akhir | grande → grandón / casa → casona | besar sekali / rumah besar |
| -ote / -ota | membesarkan; mengganti vokal akhir | grande → grandote / libro → librote | besar / buku tebal |
| -azo / -aza | membesarkan; mengganti vokal akhir | golpe → golpazo / mano → manaza | pukulan keras / tangan besar |
| -ito en adverbios | mengganti vokal akhir adverbia | ahora → ahorita / cerca → cerquita | sekarang juga / dekat sekali |
| -ito en gerundios | mengganti -o akhir pada gerundio | callando → callandito / corriendo → corriendito | diam-diam / sambil berlari |
| -ito en nombres propios | membentuk nama panggilan sayang | Ana → Anita / Manolo → Manolito | Ana kecil / Manolo kecil |

## Ejaan: c, g, dan z sebelum -ito

| Perubahan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| c → qu | poco → poquito / chico → chiquillo | sedikit sekali / anak laki-laki kecil |
| g → gu | amigo → amiguito / largo → larguito | teman kecil / agak panjang |
| z → c | lápiz → lapicito / taza → tacita | pensil kecil / cangkir kecil |

- Konsonan akhir bentuk dasar berubah sebelum e atau i untuk mempertahankan bunyinya.

## Gender dan kesesuaian

| Kata sifat | Maskulin | Feminin |
| --- | --- | --- |
| -ón / -ona | un chico grandón | una chica grandona |
| -ajo / -aja | un chico pequeñajo | una chica pequeñaja |
| kata sifat berakhiran -a | un hombre hipócrita / un acto homicida | una mujer hipócrita / una acción homicida |

- Sufiks mempertahankan gender kata benda dasarnya: la casa → la casita / el libro → el librito — rumah kecil itu / buku kecil itu
- Dengan -ón, beberapa kata benda feminin menjadi maskulin: la silla → el sillón / la caja → el cajón — kursi berlengan / laci
- Gender kata benda: lihat Gender; kesesuaian kata sifat: lihat Kata sifat: kesesuaian dan posisi.

## Makna

| Makna | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| ukuran kecil | Compraron una casita en la playa. | Mereka membeli rumah kecil di pantai. |
| kasih sayang | Mi abuelito cocina muy bien. | Kakek saya sangat pandai memasak. |
| pelunakan permintaan atau kabar buruk | ¿Puedes esperar un momentito? / Hay un problemita con el pedido. | Bisakah kamu menunggu sebentar? / Ada sedikit masalah dengan pesanan. |
| sikap meremehkan atau ejekan | Ese pequeñajo se cree el jefe. | Anak ingusan itu merasa dirinya bos. |
| kata yang tidak lagi berarti “kecil” | cama → camilla / ventana → ventanilla / bolsa → bolsillo | tandu / loket / saku |
| penguatan kata sifat, adverbia, atau jumlah | No te imaginas lo contentita que se puso. / Prefiero el té bien calentito. / Ese reloj vale un dinerillo. | Kamu tidak bisa membayangkan betapa senangnya dia. / Saya lebih suka teh yang hangat-hangat. / Jam tangan itu bernilai cukup banyak uang. |
| pukulan dengan benda itu atau contoh yang menonjol, dengan -azo | El pelotazo del delantero rompió el cristal. / ¡Qué golazo metió! | Tendangan keras penyerang itu memecahkan kaca. / Gol yang luar biasa yang dia cetak! |
| ironi: bentuknya mengatakan kebalikan dari kesannya | ¡Vaya nochecita pasamos! / ¡Qué cochecito se compró! | Wah, malam yang menyenangkan sekali kita lewati! / Mobil bagus sekali yang dia beli! |
| sufiks merendahkan: -ucho, -ajo, dan -ote | Viven en una casucha. / Soltó un latinajo que nadie entendió. / Dijo una palabrota. | Mereka tinggal di gubuk reyot. / Dia mengucapkan kutipan Latin yang tidak dimengerti siapa pun. / Dia mengucapkan kata kasar. |

## Varian bahasa Spanyol

- Amerika Latin: Di Meksiko, Amerika Tengah, dan Kolombia, -ito sangat sering dipakai dalam percakapan: ¿Quieres un cafecito? — Mau secangkir kopi?
- Amerika Latin: Di Karibia, Kosta Rika, dan Kolombia muncul juga -ico, terutama pada kata yang mengandung t: Espera un momentico. / Es un niño chiquitico. — Tunggu sebentar. / Dia anak laki-laki yang mungil.
- Spanyol: Di Spanyol, -ito adalah sufiks umum; -illo terdengar di Andalusia dan -ín di Asturias: Siéntate un ratillo. / Qué niño tan pequeñín. — Duduklah sebentar. / Anak laki-laki yang mungil sekali.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| mi amigito | mi amiguito | g → gu sebelum i pada sufiks |
| un chicito | un chiquito | c → qu sebelum i pada sufiks |
| un lapizito | un lapicito | z → c sebelum i pada sufiks |
| un jovenito | un jovencito | setelah -n ditambahkan -cito |
| un golpaso | un golpazo | -azo ditulis dengan z |
| la sillón | el sillón | dengan -ón, silla menjadi maskulin |
| una mujer grandón | una mujer grandona | kata sifat bersufiks menyesuaikan gender |
| Vivo cercita de aquí. | Vivo cerquita de aquí. | c → qu sebelum i pada sufiks, juga pada adverbia |