# Pewatas kata benda: la chica de los ojos azules

https://langs123.com/id/spanish/sustantivo-determinantes/complementos-del-nombre/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Pewatas dengan de, kata sifat, atau partisip memperjelas kata benda; kalau kata benda itu tidak ada, artikel atau kata tunjuk menggantikannya. Tanpa koma, pewatas mengidentifikasi; di antara koma, pewatas menambah keterangan: La chica de los ojos azules es mi prima. Mi prima, de ojos azules, vive en Lima.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Kata benda yang dilesapkan | artikel + de + pewatas: menggantikan kata benda yang sudah dikenal | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Tas saya sudah tua, tetapi milik Marta masih baru. |
| Kepemilikan | tiga interpretasi; dengan de dan kata ganti, hanya temanya | Encontré fotos de ti en el sobre. | Saya menemukan foto dirimu di dalam amplop. |
| Beberapa pewatas | pewatas bahan mendahului pewatas tujuan | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Saudara perempuan saya menjual meja kayu untuk anak-anak. |
| Di antara koma | pewatas menambah keterangan dan tidak mengidentifikasi | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Kakek saya, berambut putih, tinggal di Cuenca. |
| Partisip | interpretasi pasif, seperti klausa relatif | Los candidatos elegidos reciben un diploma. | Kandidat yang terpilih menerima diploma. |
| Kata sifat relasional | melekat pada kata benda dan tidak bisa bertingkat | Trabajo en una fábrica textil. | Saya bekerja di pabrik tekstil. |
| Kata benda yang dilesapkan | pelengkap subjek dari ser menyebut kata benda yang hilang | El de camarero es un trabajo duro. | Pekerjaan sebagai pelayan itu berat. |
| Kata benda tindakan | dua interpretasi: pewatas melakukan tindakan atau menerimanya | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Kritik Luis mengejutkan semua orang. |
| un + kata benda + de + kata benda | kata benda pertama menyatakan sifat kata benda kedua | Mi vecina es un encanto de persona. | Tetangga saya adalah orang yang sangat menyenangkan. |
| un + kata benda + de + kata benda | dengan penilaian kuat, setara dengan kata sifat bagi kata benda kedua | Me regalaron un horror de lámpara. | Mereka memberi saya lampu yang sangat jelek. |
| Jebakan | kata benda mempertahankan kata depannya sebelum que | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Rasa takut kamu akan pergi membuat saya tidak bisa tidur. |
| Jebakan | kata sifat yang mengklasifikasi mendahului kata sifat asal | Trabaja en la industria textil española. | Dia bekerja di industri tekstil Spanyol. |

## Kata benda yang dilesapkan

| Pola | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| kata tunjuk + de + pewatas | Kata tunjuk menunjuk satu di antara beberapa, dan konteks memberi tahu kata bendanya. | En la foto, ese de la camisa roja es mi tío. | Di foto itu, yang memakai kemeja merah adalah paman saya. |
| artikel + de + pewatas | Artikel mengambil kembali kata benda yang sudah disebut. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | Tas saya sudah tua, tetapi milik Marta masih baru. |
| artikel + de + pewatas + ser + pelengkap subjek | Kata benda belum disebut sebelumnya: pelengkap subjek yang mengikutinya menyebutkannya. | El de camarero es un trabajo duro. | Pekerjaan sebagai pelayan itu berat. |
| el + infinitif + de + pewatas | Infinitif berfungsi sebagai kata benda dan dapat memiliki pewatas dengan de. | El cantar de los pájaros me despierta cada mañana. | Kicauan burung membangunkan saya setiap pagi. |

- Artikel atau kata tunjuk menyesuaikan diri dengan kata benda yang hilang dalam gender dan jumlah: Mis botas son nuevas; las de Ana son viejas. — Sepatu bot saya baru; milik Ana sudah tua.

## Pewatas dengan de

| Pewatas | Interpretasi | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| kata ganti kepemilikan + kata benda | Subjektif, objektif, atau posesif: kamu yang membuatnya, foto itu menunjukkan kamu, atau itu milikmu. | Encontré tus fotos en el sobre. | Saya menemukan fotomu di dalam amplop. |
| kata benda + de + kata ganti | Hanya objektif: foto itu menunjukkan kamu. | Encontré fotos de ti en el sobre. | Saya menemukan foto dirimu di dalam amplop. |
| Beberapa pewatas | Pewatas bahan datang lebih dulu, lalu pewatas tujuan. | Mi hermana vende mesas de madera para niños. | Saudara perempuan saya menjual meja kayu untuk anak-anak. |
| kata benda tindakan + de + kata benda | Dua interpretasi: pewatas melakukan tindakan atau menerimanya. | La crítica de Luis sorprendió a todos. | Kritik Luis mengejutkan semua orang. |
| kata benda + kata depan + infinitif | Dengan infinitif, orang yang merasakan dan orang yang bertindak adalah orang yang sama. | Su deseo de viajar creció con los años. | Keinginannya untuk bepergian bertambah seiring waktu. |
| Kata benda keinginan atau ketakutan | Dengan subjek lain: de que dan subjungtif. | El temor de que te vayas me quita el sueño. | Rasa takut kamu akan pergi membuat saya tidak bisa tidur. |
| Kata benda berita atau keyakinan | Memakai de que dan indikatif. | Nos alegró la noticia de que habían ganado. | Kami senang mendengar kabar bahwa mereka menang. |
| Dua kata sifat relasional | Yang mengklasifikasi berada dekat kata benda, lalu yang menyatakan asal. | Trabaja en la industria textil española. | Dia bekerja di industri tekstil Spanyol. |
| Partisip atau kata sifat | Dua interpretasi: pasif, seseorang meringkasnya, atau sifat, edisinya ringkas. | Compré una edición reducida del diccionario. | Saya membeli edisi ringkas kamus itu. |

## Pewatas yang tidak membatasi

| Pewatas | Tanda baca | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Dengan de, mengidentifikasi kata benda | Tanpa koma | Saludé a la chica de los ojos azules. | Saya menyapa gadis bermata biru itu. |
| Dengan de, hanya menambah keterangan | Di antara koma | Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca. | Kakek saya, berambut putih, tinggal di Cuenca. |
| Partisip pasif | Tanpa koma jika mengidentifikasi; di antara koma jika hanya menambah | los candidatos elegidos = los candidatos que han sido elegidos | kandidat terpilih = kandidat yang telah dipilih |
| Kata sifat relasional | Tanpa koma | Hay una reunión presidencial el lunes. | Ada pertemuan presiden pada hari Senin. |

- Kata sifat relasional melekat pada kata benda, dan kata sifat kualitatif sesudahnya: una crisis económica profunda — krisis ekonomi yang dalam
- Kata sifat relasional tidak bisa bertingkat: tidak memakai muy maupun -ísimo. una fábrica textil — sebuah pabrik tekstil
- Pewatas berupa klausa relatif dan modusnya: lihat Klausa relatif.

## Un N de N

| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| un + kata benda sifat + de + kata benda | Mi vecina es un encanto de persona. | Tetangga saya adalah orang yang sangat menyenangkan. |
| una + kata benda sifat + de + kata benda | Mi sobrino es una monada de bebé. | Keponakan saya bayi yang sangat menggemaskan. |
| un + kata benda penilaian kuat + de + kata benda | Me regalaron un horror de lámpara. | Mereka memberi saya lampu yang sangat jelek. |

- Kata benda pertama menyatakan sifat, dan kata benda kedua menyebut pemilik sifat itu.
- Artikel menyesuaikan diri dengan kata benda pertama, bukan dengan yang kedua.
- Dengan penilaian kuat, kata benda pertama setara dengan kata sifat bagi kata benda kedua: un horror de lámpara = una lámpara horrorosa — bukan lampu, melainkan kengerian = lampu yang mengerikan

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| una mesa para niños de madera | una mesa de madera para niños | pewatas bahan mendahului pewatas tujuan |
| una fábrica muy textil | una fábrica textil | kata sifat relasional tidak bisa bertingkat |
| un problema grave económico | un problema económico grave | kata sifat relasional melekat pada kata benda |
| Mi bolso es viejo, pero el Marta es nuevo. | Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo. | tanpa kata benda, artikel memakai de dan pewatas |
| El de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | El hermano de Pablo tiene mucha amistad con la hermana de Luisa. | tanpa anteseden atau pelengkap subjek yang menyebutnya, artikel saja tidak cukup |
| el temor que te vayas | el temor de que te vayas | sebelum que, kata benda mempertahankan kata depannya |
| la industria española textil | la industria textil española | kata sifat yang mengklasifikasi mendahului kata sifat asal |
| una encanto de persona | un encanto de persona | artikel menyesuaikan diri dengan kata benda pertama |