# Kesesuaian kala dengan subjungtif

https://langs123.com/id/spanish/subjuntivo/subjuntivo-correlacion/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kata kerja utama menentukan tense subjungtif: presente atau perfecto setelah masa kini, imperfecto atau pluscuamperfecto setelah masa lampau. Subjungtif mengikuti tense kata kerja utama: presente setelah masa kini, imperfecto setelah masa lampau: Quiero que vengas. Quería que vinieras.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Kata kerja utama di masa kini | presente subjungtif: tindakan yang bersamaan atau sesudahnya | Quiero que vengas mañana. | Saya ingin kamu datang besok. |
| Kata kerja utama di masa kini | pretérito perfecto subjungtif: tindakan yang lebih dulu | Espero que hayas llegado bien. | Saya harap kamu sudah tiba dengan selamat. |
| Kata kerja utama di masa lampau | imperfecto subjungtif: tindakan yang bersamaan atau sesudahnya | Pidió que esperáramos. | Dia meminta kami menunggu. |
| Kata kerja utama di masa lampau | pluscuamperfecto subjungtif: tindakan yang lebih dulu | Esperaba que hubieras llegado. | Saya berharap kamu sudah tiba. |
| Kalimat tak langsung | setelah dice memakai presente; setelah dijo memakai imperfecto | Dice que me siente. / Dijo que me sentara. | Dia bilang saya harus duduk. / Dia menyuruh saya duduk. |
| Klausa keterangan | setelah masa lampau, imperfecto subjungtif | Se fue antes de que llegaras. | Dia pergi sebelum kamu tiba. |
| Condicional compuesto | pluscuamperfecto subjungtif | Me habría gustado que hubieras venido. | Saya ingin sekali kamu datang waktu itu. |
| Presente dan peristiwa lampau | pretérito perfecto atau imperfecto subjungtif | No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer. | Saya rasa dia belum tiba. / Saya rasa dia tidak tiba kemarin. |
| Bentuk bergantian | setelah negasi, dua bentuk sama-sama benar untuk peristiwa lampau yang sama | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Saya rasa Ana tidak mengatakannya. / Saya rasa Ana tidak pernah mengatakannya. |
| Jebakan | setelah masa lampau, imperfecto subjungtif | Quería que vinieras. | Saya ingin kamu datang. |
| Jebakan | setelah habría gustado datang hubieras | Habría preferido que hubieras avisado. | Saya lebih suka kalau kamu memberi tahu saya. |

## Gambaran umum

- Subjungtif mengambil tensenya dari kata kerja utama kalimatnya sendiri. Ayer me pidió que llamara; hoy me pide que llame. — Kemarin dia meminta saya menelepon; hari ini dia meminta saya menelepon.
- Bentuknya: Presente subjungtif: bentuk, Imperfecto subjungtif dan Perfecto dan pluscuamperfecto subjungtif.
- Futuro subjungtif, dari bahasa hukum dan sastra: Futuro subjungtif: hablare, hubiere.

## Tense subjungtif yang mana

| Kata kerja utama | Tindakan dalam anak kalimat | Subjungtif | Contoh |
| --- | --- | --- | --- |
| presente, futuro, perfecto, atau imperatif | bersamaan atau sesudahnya | presente | Quiero que vengas mañana. / Dile que venga. — Saya ingin kamu datang besok. / Suruh dia datang. |
| presente, futuro, perfecto, atau imperatif | lebih dulu | pretérito perfecto | Espero que hayas llegado bien. — Saya harap kamu sudah tiba dengan selamat. |
| indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto, atau condicional | bersamaan atau sesudahnya | imperfecto | Pidió que esperáramos. / Querría que vinieras. — Dia meminta kami menunggu. / Saya ingin kamu datang. |
| indefinido, imperfecto, pluscuamperfecto, atau condicional | lebih dulu | pluscuamperfecto | Esperaba que hubieras llegado. — Saya berharap kamu sudah tiba. |
| condicional compuesto | lebih dulu: peristiwa yang tidak terjadi | pluscuamperfecto | Me habría gustado que hubieras venido. — Saya ingin sekali kamu datang waktu itu. |

## Kalimat tak langsung

| Kalimat langsung | Kalimat tak langsung | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Siéntate. — Duduklah. | Dice que me siente. — Dia bilang saya harus duduk. | setelah kata kerja ucapan di masa kini, presente subjungtif |
| Siéntate. — Duduklah. | Dijo que me sentara. — Dia menyuruh saya duduk. | setelah kata kerja ucapan di masa lampau, imperfecto subjungtif |
| Ve mañana / enseguida / inmediatamente. — Pergilah besok / sekarang juga / segera. | Dijo que fuera mañana / enseguida / inmediatamente. — Dia menyuruh saya pergi besok / sekarang juga / segera. | kata waktu mengikuti saat cerita disampaikan |

- Perubahan lain dalam kalimat tak langsung: Kalimat tak langsung dan pasif dengan se.

## Dalam klausa keterangan

| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| kata kerja masa lampau + cuando + imperfecto subjungtif | Dijo que lo llamaras cuando llegaras. | Dia bilang kamu harus meneleponnya saat tiba. |
| kata kerja masa lampau + antes de que + imperfecto subjungtif | Se fue antes de que llegaras. | Dia pergi sebelum kamu tiba. |
| kata kerja masa lampau + hasta que + imperfecto subjungtif | Quiso esperar hasta que llegaras. | Dia ingin menunggu sampai kamu tiba. |
| kata kerja masa lampau + para que + imperfecto subjungtif | Hablé despacio para que me entendieran. | Saya berbicara pelan-pelan supaya mereka mengerti. |

- Penggunaan tiap kata penghubung: Subjungtif dengan cuando, para que, antes de que.

## Presente yang merujuk ke masa lampau

| Kata kerja utama | Kata kerja dalam anak kalimat | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| presente, peristiwa lampau | pretérito perfecto subjungtif | No creo que haya llegado. | Saya rasa dia belum tiba. |
| presente, peristiwa lampau | imperfecto subjungtif | No creo que llegara ayer. | Saya rasa dia tidak tiba kemarin. |
| presente, peristiwa masa kini atau masa depan hipotetis | imperfecto subjungtif | Dudo que lo hiciera él si pudiera. / No creo que nadie lo comprara a ese precio. | Saya ragu dia akan melakukannya kalau dia bisa. / Saya rasa tidak ada yang mau membelinya dengan harga itu. |

- Perfecto melihat peristiwa dari masa kini; imperfecto menempatkannya pada saat di masa lampau.

## Bentuk bergantian

| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| setelah no creer que, perfecto atau imperfecto untuk peristiwa lampau yang sama | No creo que Ana lo haya dicho. / No creo que Ana lo dijera. | Saya rasa Ana tidak mengatakannya. / Saya rasa Ana tidak pernah mengatakannya. |
| setelah no decir que dan peristiwa lampau, indikatif atau subjungtif | No dije que estaba enfermo. / No dije que estuviera enfermo. | Saya tidak bilang dia sakit. / Saya tidak pernah bilang dia sakit. |
| desde que dan hasta que dengan imperfecto subjungtif, dalam gaya sastra | Desde que lo conociera, no pensaba en otra cosa. / No quiso hablar hasta que llegara su abogado. | Sejak bertemu dengannya, dia tidak memikirkan hal lain. / Dia tidak mau bicara sampai pengacaranya datang. |

- Perfecto dan imperfecto: Perfecto dan pluscuamperfecto subjungtif; mood setelah kata kerja ucapan yang dinegasikan: Subjungtif: keinginan, keraguan, dan pendapat; desde que dan hasta que: Subjungtif dengan cuando, para que, antes de que.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Quería que vengas. | Quería que vinieras. | setelah kata kerja utama di masa lampau, imperfecto subjungtif |
| Espero que llegaste bien. | Espero que hayas llegado bien. | tindakan yang lebih dulu setelah presente memakai pretérito perfecto subjungtif |
| Esperaba que habías llegado. | Esperaba que hubieras llegado. | setelah masa lampau, tindakan yang lebih dulu memakai pluscuamperfecto subjungtif |
| Dijo que me siente. | Dijo que me sentara. | perintah yang disampaikan setelah dijo memakai imperfecto subjungtif |
| Se fue antes de que llegas. | Se fue antes de que llegaras. | setelah masa lampau, antes de que memakai imperfecto subjungtif |
| Me habría gustado que habrías venido. | Me habría gustado que hubieras venido. | setelah condicional compuesto datang pluscuamperfecto subjungtif |
| No creo que llegó ayer. | No creo que llegara ayer. | peristiwa lampau setelah no creo que memakai subjungtif |