# Fungsi se: se me cayó, se comió, se abrió

https://langs123.com/id/spanish/pronombres/valores-de-se/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Dengan kata ganti se, kata kerja menyatakan kejadian tanpa pelaku, tidak disengaja, atau tuntas: se abrió, se me cayó, se comió. Kata kerja mengikuti benda yang berubah, bukan orang yang terkena: Se rompieron los vasos. Se me cayeron los platos.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Diatesis medial | se + kata kerja: kejadian menimpa subjek, tanpa pelaku | Se abrió la ventana. | Jendelanya terbuka. |
| Kejadian tidak disengaja | orang yang terkena memakai datif: me / te / le / nos / les | Se nos acabó el tiempo. | Waktu kami habis. |
| Kesesuaian | kata kerja mengikuti bendanya, bukan orangnya | Se me perdieron las llaves. | Kunci-kunci saya hilang. |
| ir / irse | irse menandai kepergian dari suatu tempat; ir, tujuannya | Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana. | Saya pergi dari sini. / Saya pergi ke rumah Ana. |
| Kata kerja pronominal | kata kerja memakai se dan kata depan yang tetap | Me acuerdo de tu casa. | Saya ingat rumahmu. |
| Se aspektual | objek yang dibatasi dihabiskan seluruhnya | Felipe se comió un pollo él solo. | Felipe menghabiskan seekor ayam sendirian. |
| Kepemilikan | datif menyebut pemiliknya; bagian tubuh memakai artikel | Se le cerraban los ojos. | Matanya terpejam. |
| Datif posesif | artikel atau, untuk penegasan, posesif; pada bagian tubuh hanya artikel | Se hace la cama. ≠ Se hace su cama. | Dia merapikan tempat tidur. ≠ Dia merapikan tempat tidurnya sendiri. |
| Jebakan | se berada paling depan di antara kata ganti tak bertekanan | Se me perdió el pasaporte. | Paspor saya hilang. |
| Jebakan | kata depan tetap ada di depan que | Me di cuenta de que llegaba tarde. | Saya sadar bahwa saya terlambat. |

## Gambaran umum

- se berada di depan kata ganti tak bertekanan lainnya: Se te cayó la cartera. / Se les perdió el gato. — Dompetmu jatuh. / Kucing mereka hilang.
- Makna refleksif dan resiprokal dari se: lihat Kata kerja refleksif.
- Pasif refleksif dan se impersonal: lihat Kalimat tak langsung dan pasif dengan se.
- Datif dan pasangan seperti se lo: lihat Kata ganti objek tak langsung dan Dua kata ganti sekaligus: se lo.

## Se dalam diatesis medial

| Kata kerja | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| abrirse / cerrarse / apagarse | sebuah benda berubah keadaan tanpa ada yang melakukannya | Se abrió la ventana. / Se apagó la luz. | Jendelanya terbuka. / Lampunya padam. |
| romperse / rajarse / estropearse | sebuah benda rusak | Se rompió el vaso. / Se estropeó la lavadora. | Gelasnya pecah. / Mesin cucinya rusak. |
| fundirse / derretirse / congelarse | zat berubah karena panas atau dingin | Se fundió el hielo. / Se congeló el lago. | Esnya mencair. / Danaunya membeku. |
| abrir / romper / fundir | tanpa se, kata kerja bersifat transitif dan ada yang menyebabkan kejadian itu | Marta abrió la ventana. | Marta membuka jendela. |

- Subjek berada sebelum atau sesudah kata kerja, dan kata kerja mengikutinya: La ventana se abrió. / Se abrieron las ventanas. — Jendelanya terbuka. / Jendela-jendelanya terbuka.
- Kata sifat solo menegaskan bahwa tidak ada yang ikut campur: La puerta se cerró sola. — Pintunya menutup sendiri.
- Pelaku yang disebutkan menuntut pasif dengan ser, bukan diatesis medial: La ventana fue abierta por Marta. — Jendela dibuka oleh Marta.

## Se me cayó: tanggung jawab yang diperingan

| Orang | Bentuk | Contoh |
| --- | --- | --- |
| yo | se me + kata kerja | Se me perdió el pasaporte. |
| tú | se te + kata kerja | Se te olvidó la contraseña. |
| él / ella / usted | se le + kata kerja | Se le descargó la batería. |
| nosotros / nosotras | se nos + kata kerja | Se nos acabó el tiempo. |
| vosotros / vosotras | se os + kata kerja | Se os quemó la cena. |
| ellos / ellas / ustedes | se les + kata kerja | Se les rompió el televisor. |

| Kata kerja | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| perderse / olvidarse / quedarse | sesuatu hilang atau tertinggal tanpa sengaja | Se me quedó el paraguas en casa. | Payungku tertinggal di rumah. |
| caerse / quemarse / mojarse | sebuah kecelakaan merusak sesuatu milik orang itu | Se me cayeron los platos. / Se me quemó el arroz. | Piring-piringku jatuh. / Nasiku gosong. |
| acabarse / terminarse / agotarse | sesuatu habis lebih cepat dari perkiraan | Se nos acabó la leche. | Susu kami habis. |
| ocurrirse | sebuah ide muncul tanpa dicari | Se me ocurrió una solución. | Terlintas sebuah solusi di benak saya. |

- Orang itu tidak lagi menjadi pelaku: kejadian disajikan sebagai tidak disengaja: Rompí el vaso. ≠ Se me rompió el vaso. — Saya memecahkan gelas. ≠ Gelasnya pecah di tangan saya.
- Kata kerja mengikuti bendanya, bukan orangnya: Se me perdió la llave. / Se me perdieron las llaves. — Kunci saya hilang. / Kunci-kunci saya hilang.
- a + seseorang menyebut atau menonjolkan orang yang mengalaminya: A mí se me olvidó la cita. / A Luis se le olvidó la cita. — Saya lupa janji itu. / Luis lupa janji itu.

## Ir dan irse

| Kata kerja | Tahap gerakan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| ir | perjalanan dan tujuan, dengan a / hacia | Voy a casa de Ana. | Saya pergi ke rumah Ana. |
| irse | kepergian dari tempat asal, dengan de / desde | Me voy de aquí. / Se fue de la fiesta temprano. | Saya pergi dari sini. / Dia pulang lebih awal dari pesta itu. |
| venir | kedatangan ke tempat pembicara atau pendengar | ¿Vienes a mi fiesta? | Apakah kamu datang ke pestaku? |
| venirse | perpindahan ke tempat pembicara dengan meninggalkan tempat asal | Mi hermana se vino a vivir conmigo. / Vente conmigo al cine. | Saudara perempuan saya pindah tinggal bersama saya. / Ikut aku ke bioskop. |
| marcharse | kepergian dari suatu tempat, seperti irse, dalam ragam yang agak lebih formal | Se marchó sin despedirse. | Dia pergi tanpa berpamitan. |

- Dengan tujuan, ir bersifat netral dan irse menekankan kepergian: Voy a casa. ≠ Me voy a casa. — Saya pergi ke rumah. ≠ Saya berangkat pulang ke rumah.

## Kata kerja pronominal

| Kata kerja | Kata depan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| acordarse | de | Me acuerdo de tu casa. / Acuérdate de llamar a tu madre. | Saya ingat rumahmu. / Ingatlah untuk menelepon ibumu. |
| alegrarse | de | Me alegro de verte. / Nos alegramos de la noticia. | Saya senang bertemu denganmu. / Kami senang dengan kabar itu. |
| arrepentirse | de | Se arrepintió de su decisión. / Me arrepiento de mentir. | Dia menyesali keputusannya. / Saya menyesal telah berbohong. |
| quejarse | de | Los vecinos se quejan de la música. | Para tetangga mengeluh tentang musik itu. |
| atreverse | a | Nadie se atreve a hablar. | Tidak ada yang berani berbicara. |
| negarse | a | Se negó a pagar. | Dia menolak membayar. |
| darse cuenta | de | Me di cuenta de mi error. | Saya sadar akan kesalahan saya. |
| enterarse | de | Me enteré de la noticia por la radio. | Saya tahu berita itu dari radio. |

- Sebelum anak kalimat, kata depan tetap berada di depan que: Me alegro de que vengas. / Se dio cuenta de que llegaba tarde. — Saya senang kamu datang. / Dia sadar bahwa dia terlambat.
- Beberapa kata kerja pronominal punya padanan kata kerja transitif, tanpa pronomina dan kata depan: Me acuerdo de tu voz. = Recuerdo tu voz. — Saya ingat suaramu.

## Se aspektual: datif kepentingan

| Kata kerja | Tanpa se | Dengan se |
| --- | --- | --- |
| comer / comerse | Felipe comió pollo. — Felipe makan ayam. | Felipe se comió un pollo. — Felipe menghabiskan seekor ayam. |
| beber / beberse | Ana bebió agua. — Ana minum air. | Ana se bebió toda el agua. — Ana meminum habis semua air. |
| tomar / tomarse | Luis tomó café. — Luis minum kopi. | Luis se tomó un café. — Luis menikmati secangkir kopi. |
| fumar / fumarse | Mi tío fumó cigarrillos. — Paman saya merokok. | Mi tío se fumó un cigarrillo. — Paman saya merokok sebatang rokok. |
| leer / leerse | Marta leyó novelas. — Marta membaca novel. | Marta se leyó la novela en un día. — Marta membaca habis novel itu dalam sehari. |
| aprender / aprenderse | Sara aprendió inglés. — Sara belajar bahasa Inggris. | Sara se aprendió el poema de memoria. — Sara mempelajari puisi itu sampai hafal. |

- Pronomina mengikuti subjek dan menegaskan bahwa objeknya dihabiskan seluruhnya: Felipe se comió un pollo él solo. / Me bebí toda la botella. — Felipe menghabiskan seekor ayam sendirian. / Saya meminum habis seluruh botol itu.
- Objeknya dibatasi: artikel, posesif, kata tunjuk, atau numeralia: Se bebió el agua. / Se bebió tu agua. / Se bebió tres vasos. — Dia meminum airnya. / Dia meminum airmu. / Dia meminum tiga gelas.
- Tanpa pronomina, kalimatnya benar dan tidak menegaskan bahwa semuanya dihabiskan: Felipe comió un pollo. ≠ Felipe se comió un pollo. — Felipe makan seekor ayam. ≠ Felipe menghabiskan seekor ayam.

## Diatesis medial dengan kepemilikan

| Subjek | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| bagian tubuh | tubuh bergerak tanpa dikehendaki orangnya | Se me abre la boca. / Se le cerraban los ojos. | Mulutku terbuka sendiri. / Matanya terpejam. |
| bagian tubuh dan emosi | emosi terlihat pada tubuh | Se le llenaron los ojos de lágrimas. / Se me erizó la piel. | Matanya berkaca-kaca. / Bulu kuduk saya merinding. |
| anggota keluarga | perubahan dalam keluarga memengaruhi orang itu | Se le murió el abuelo. / Se me casó la hermana. | Kakeknya meninggal. / Saudara perempuan saya menikah. |
| barang milik pribadi | sesuatu milik orang itu berubah keadaan | Se me apagó el teléfono en plena llamada. | Ponsel saya mati di tengah panggilan. |

- Datif menyebut pemiliknya; bagian tubuh memakai artikel, bukan posesif: Se me hinchó el tobillo. — Pergelangan kaki saya bengkak.

## Datif posesif dengan se

| Pelengkap | Dengan artikel | Dengan posesif |
| --- | --- | --- |
| tugas milik sendiri | Se hace la cama. — Dia merapikan tempat tidur. | Se hace su cama. — Dia merapikan tempat tidurnya sendiri. |
| minuman milik sendiri | Se tomó el café sin prisa. — Dia minum kopi tanpa terburu-buru. | Se tomó su café sin prisa. — Dia minum kopinya sendiri tanpa terburu-buru. |
| makanan milik sendiri, dengan penegasan | Cada uno se prepara la cena. — Masing-masing menyiapkan makan malam. | Cada uno se prepara su propia cena. — Masing-masing menyiapkan makan malamnya sendiri. |
| bagian tubuh atau pakaian: tanpa posesif | Se lavó las manos. — Dia mencuci tangan. | — |

- Jika pemiliknya bukan subjek, posesif wajib dipakai: Se bebió mi café. — Dia meminum kopiku.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Me se cayó el vaso. | Se me cayó el vaso. | se berada sebelum me |
| Se me cayó los platos. | Se me cayeron los platos. | kata kerja mengikuti bendanya, bukan orangnya |
| Se perdí la bufanda. | Se me perdió la bufanda. | orang yang terkena dinyatakan dengan datif, bukan pada kata kerja |
| Se abrió la ventana por Marta. | La ventana fue abierta por Marta. | pelaku yang disebutkan menuntut pasif dengan ser |
| Voy de aquí. | Me voy de aquí. | irse menandai kepergian dari tempat asal |
| Me di cuenta que llegaba tarde. | Me di cuenta de que llegaba tarde. | darse cuenta mempertahankan de di depan que |
| Nadie se atreve hablar. | Nadie se atreve a hablar. | atreverse memakai a di depan infinitif |
| Felipe se comió pollo él solo. | Felipe se comió un pollo él solo. | objek dari se aspektual dibatasi |
| Se me abre mi boca. | Se me abre la boca. | bagian tubuh memakai artikel; datif menyebut pemiliknya |
| Se cortó sus uñas. | Se cortó las uñas. | untuk bagian tubuh dan pakaian, datif dan artikel sudah cukup |