# Bentuk sapaan: tú, usted, vosotros, ustedes

https://langs123.com/id/spanish/pronombres/tu-usted-vosotros-ustedes/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Bahasa Spanyol punya sapaan akrab, tú, dan sapaan formal, usted, masing-masing dengan bentuk jamaknya. Usted dan ustedes memakai bentuk kata kerja seperti él dan ellos: ¿Cómo está usted? ¿Cómo están ustedes?

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| tú | satu orang yang akrab: teman, keluarga, anak-anak | ¿Tienes hambre? | Apakah kamu lapar? |
| usted | satu orang, secara formal: orang asing, orang yang lebih tua, pelanggan | ¿Tiene usted hora? | Permisi, jam berapa sekarang? |
| ustedes | kelompok mana pun: teman atau orang asing | Chicos, ¿tienen hambre? | Teman-teman, kalian lapar? |
| vosotros | kelompok yang akrab | Chicos, ¿tenéis hambre? | Teman-teman, kalian lapar? |
| ustedes | kelompok, secara formal | ¿Qué desean, señores? | Apa yang Bapak-Bapak inginkan? |
| Kepemilikan | usted dan ustedes memakai su untuk “milik Anda” | ¿Es su maleta, señor? | Apakah ini koper Anda, Pak? |
| Objek | usted memakai lo, la, dan le, seperti él dan ella | Señora, la llamo mañana. | Bu, saya akan menelepon Ibu besok. |
| vos | menggantikan tú di Argentina, Uruguay, dan Amerika Tengah | ¿Vos tenés tiempo? | Apakah kamu punya waktu? |
| Jebakan | usted memakai bentuk él, tidak pernah bentuk tú | ¿Usted es de aquí? | Apakah Anda berasal dari sini? |

## Gambaran umum

- Bahasa Spanyol punya sapaan akrab dan sapaan formal, masing-masing dalam bentuk tunggal dan jamak.
- Kata ganti subjek lainnya: Kata ganti subjek.

## Bentuk: empat bentuk

| Bentuk | hablar | ser |
| --- | --- | --- |
| tú | hablas | eres |
| usted | habla | es |
| vosotros / vosotras | habláis | sois |
| ustedes | hablan | son |

- usted dan ustedes memakai bentuk kata kerja seperti él dan ellos: ¿Usted es de aquí? / ¿Ustedes son de aquí? — Apakah Anda berasal dari sini? / Apakah kalian semua berasal dari sini?
- Dalam tulisan, usted dan ustedes sering disingkat menjadi Ud. dan Uds..

## Penggunaan: siapa mendapat bentuk yang mana

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| tú: teman, keluarga, anak-anak, orang seusia | ¿Cómo estás, Marta? | Apa kabar, Marta? |
| usted: orang asing, orang yang lebih tua, pelanggan, pejabat | ¿Cómo está, señora? | Apa kabar, Bu? |
| ustedes: kelompok mana pun, teman atau orang asing | ¿Cómo están, chicos? | Apa kabar, teman-teman? |
| vosotros: sekelompok teman atau keluarga | ¿Cómo estáis, chicos? | Apa kabar, teman-teman? |
| ustedes: sekelompok orang asing, secara formal | ¿Qué desean, señores? | Apa yang Bapak-Bapak inginkan? |

- Spanyol: Di Spanyol, tú umum dipakai dengan orang asing seusia, di toko dan di tempat kerja.
- Amerika Latin: Di Kolombia dan Kosta Rika, usted umum dipakai bahkan di antara keluarga dan teman.
- Amerika Latin: Di Argentina, Uruguay, dan Amerika Tengah, vos menggantikan tú dan punya bentuk kala kini sendiri: ¿Vos tenés tiempo? / Vos sos de acá. — Apakah kamu punya waktu? / Kamu berasal dari sini.
- Kata kerja tutear berarti menyapa seseorang dengan tú: ¿Nos tuteamos? — Bagaimana kalau kita memakai “kamu”?

## Usted dengan kata lain

| Poin | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Kepemilikan: su, sus | ¿Es su maleta, señor? | Apakah ini koper Anda, Pak? |
| Objek langsung: lo, la | Señora, la llamo mañana. | Bu, saya akan menelepon Ibu besok. |
| Objek tidak langsung: le | Señor, ¿le traigo la cuenta? | Pak, perlu saya bawakan tagihannya? |
| Jamak: su, les | Señores, les traigo la carta. | Tuan-tuan, saya bawakan menunya. |
| Setelah kata depan | Esto es para usted. | Ini untuk Anda. |
| vosotros: vuestro, os | Chicos, os llamo mañana. | Teman-teman, saya telepon kalian besok. |

- su berlaku untuk usted dan juga untuk él, ella, dan ellos: konteks yang menjelaskannya.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| ¿Usted eres de aquí? | ¿Usted es de aquí? | usted memakai bentuk kata kerja él |
| ¿Usted tiene tu pasaporte? | ¿Usted tiene su pasaporte? | usted memakai su |
| Señora, te llamo mañana. | Señora, la llamo mañana. | usted memakai lo atau la, seperti él dan ella |