# Dua kata ganti sekaligus: se lo

https://langs123.com/id/spanish/pronombres/combinacion-pronombres/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Dengan dua kata ganti objek, yang tak langsung datang lebih dulu: me lo, te la, nos los. Le dan les menjadi se di depan lo / la / los / las: ¿El libro? Se lo doy a Ana. ¿Las llaves? Se las dejo a tus padres.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Urutan | objek tak langsung + objek langsung | ¿El dinero? Te lo doy mañana. | Uangnya? Besok saya berikan kepadamu. |
| se | le / les → se di depan lo / la / los / las | ¿Las llaves? Se las doy a Pedro. | Kuncinya? Saya berikan kepada Pedro. |
| os | os juga datang lebih dulu: os lo, os las | ¿Las fotos? Os las mando hoy. | Fotonya? Hari ini saya kirimkan kepada kalian. |
| Kejelasan | a él / a ella / a ellos menunjukkan siapa yang dimaksud se | Se lo digo a ella. | Saya katakan itu kepadanya. |
| Posisi | keduanya di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi, berdampingan | No me lo dice. | Dia tidak memberi tahu saya. |
| Posisi | keduanya melekat pada infinitif atau gerundio, atau keduanya di depan frasa | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Saya akan memberikannya kepadamu. |
| Imperatif | keduanya melekat pada imperatif afirmatif | Dámelo. | Berikan itu kepada saya. |
| Tanda aksen | kata kerja mempertahankan tekanannya, jadi diberi tanda aksen | dártelo / dándoselo | memberikannya kepadamu / sambil memberikannya kepadanya |
| Jebakan | le tidak pernah berada di depan lo: selalu se lo | Se lo explico. | Saya jelaskan itu kepadanya. |

## Gambaran umum

- Satu kalimat dapat memuat dua kata ganti objek: yang tak langsung, kepada siapa, dan yang langsung, apa. ¿El libro? Se lo doy a Ana. — Bukunya? Saya berikan kepada Ana.
- Masing-masing kata ganti: Kata ganti objek langsung dan Kata ganti objek tak langsung.

## Bentuk: kombinasi

| Objek tak langsung | lo / la | los / las |
| --- | --- | --- |
| me | me lo / me la | me los / me las |
| te | te lo / te la | te los / te las |
| le | se lo / se la | se los / se las |
| nos | nos lo / nos la | nos los / nos las |
| os | os lo / os la | os los / os las |
| les | se lo / se la | se los / se las |

- Kata ganti tak langsung selalu datang lebih dulu: ¿Me lo prestas? — Bisakah kamu meminjamkannya kepada saya?
- le dan les menjadi se di depan lo / la / los / las: ¿El regalo? Se lo doy a mi madre. — Hadiahnya? Saya berikan kepada ibu saya.
- se dapat mewakili le atau les, jadi sering ditambahkan a + seseorang supaya jelas: Se lo digo a ella. / Se lo digo a ellos. — Saya katakan itu kepadanya. / Saya katakan itu kepada mereka.
- Amerika Latin: “Saya sudah mengatakannya kepada mereka” ditulis se lo dije. Dalam percakapan informal Amerika Latin, bentuk jamak penerima juga ditandai pada kata ganti kedua, sehingga terdengar se los dije.

## Letak kata ganti

| Posisi | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Keduanya di depan kata kerja yang sudah dikonjugasi, berdampingan | Te lo traigo mañana. | Besok saya bawakan untukmu. |
| no di depan keduanya | No se lo digo. | Saya tidak mengatakannya kepadanya. |
| Dengan infinitif: keduanya melekat, atau keduanya di depan frasa | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Saya akan memberikannya kepadamu. |
| Dengan gerundio: keduanya melekat, atau keduanya di depan frasa | Estoy explicándoselo = Se lo estoy explicando | Saya sedang menjelaskannya kepadanya. |
| Keduanya melekat pada imperatif afirmatif | Dámelo. / Dígaselo a su hija. | Berikan itu kepada saya. / Katakan itu kepada putri Anda. |

- Kedua kata ganti tetap bersama: keduanya di depan kata kerja, atau keduanya melekat padanya.
- Kata kerja dengan dua kata ganti yang melekat mempertahankan tekanannya, jadi diberi tanda aksen: dártelo / dándoselo / dígamelo — memberikannya kepadamu / sambil memberikannya kepadanya / katakan itu kepada saya

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Le lo doy. | Se lo doy. | le menjadi se di depan lo |
| Lo te doy. | Te lo doy. | kata ganti tak langsung datang lebih dulu |
| Voy a te lo dar. | Voy a dártelo. | kedua kata ganti melekat pada infinitif, atau keduanya di depan frasa |
| Te voy a darlo. | Te lo voy a dar. | kedua kata ganti tetap bersama |
| Damelo. | Dámelo. | imperatif mempertahankan tekanannya: tanda aksen |