# Por dan para

https://langs123.com/id/spanish/preposiciones/por-para/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Para menunjuk ke sebuah tujuan, misalnya maksud atau tempat yang dituju, dan por menunjuk ke sebab, rute, sarana, atau pertukaran. Para dengan infinitif menyatakan tujuan, dan por dengan kata benda menyatakan sebab: Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| para + infinitif | tujuan | Estudio para aprender. | Saya belajar supaya paham. |
| para | tempat tujuan | Salgo para Lima. | Saya berangkat ke Lima. |
| para | penerima | Este regalo es para ti. | Hadiah ini untuk kamu. |
| para | batas waktu | El trabajo es para el lunes. | Pekerjaan itu harus selesai paling lambat hari Senin. |
| para mí | pendapat | Para mí, es fácil. | Menurut saya, itu mudah. |
| por | sebab | Gracias por todo. | Terima kasih untuk semuanya. |
| por | rute atau tempat sekitar | Paseo por el parque. | Saya berjalan-jalan di taman. |
| por | sarana | Hablamos por teléfono. | Kami berbicara lewat telepon. |
| por | pertukaran | Te cambio mi libro por tu revista. | Saya tukar buku saya dengan majalah kamu. |
| por | bagian hari | Trabajo por la mañana. | Saya bekerja pada pagi hari. |
| por | pembagian per satuan | dos veces por semana | dua kali seminggu |

## Gambaran umum

- para menunjuk ke sebuah tujuan: untuk apa, ke mana, untuk siapa, untuk kapan.
- por menunjuk ke sebab atau menyusuri sebuah jalan: mengapa, lewat mana, dengan sarana apa, sebagai ganti apa.
- Keduanya bisa muncul dalam kalimat yang sama, dengan arti yang berbeda: Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia. — Saya bekerja untuk sebuah perusahaan. / Saya bekerja demi keluarga saya.

## Penggunaan: para

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| tujuan, dengan infinitif | Ahorro para viajar. | Saya menabung untuk bepergian. |
| kegunaan sebuah benda | El lápiz es para escribir. | Pensil itu untuk menulis. |
| tempat tujuan | El tren sale para Madrid. | Kereta berangkat ke Madrid. |
| penerima | Las flores son para mi madre. | Bunga itu untuk ibu saya. |
| batas waktu | Necesito el informe para el viernes. | Saya butuh laporannya paling lambat hari Jumat. |
| untuk siapa orang bekerja | Trabajo para una empresa alemana. | Saya bekerja untuk perusahaan Jerman. |
| pendapat | Para mí, el español es fácil. | Menurut saya, bahasa Spanyol itu mudah. |
| dibandingkan dengan yang wajar | Habla muy bien para su edad. | Untuk usianya, dia berbicara dengan sangat baik. |

## Penggunaan: por

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| sebab, alasan | No salgo por la lluvia. | Saya tidak keluar karena hujan. |
| gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. | Terima kasih atas bantuannya. |
| melalui, menyusuri | Paseamos por la playa. | Kami berjalan-jalan menyusuri pantai. |
| tempat sekitar | ¿Hay un banco por aquí? | Apakah ada bank di sekitar sini? |
| bagian dari hari | Estudio por la tarde. | Saya belajar pada sore hari. |
| sarana | Te mando las fotos por correo. | Saya kirim fotonya lewat email. |
| pertukaran, harga | Te cambio mi libro por tu revista. | Saya tukar buku saya dengan majalah kamu. |
| pembagian per satuan | Voy al gimnasio dos veces por semana. | Saya pergi ke gym dua kali seminggu. |
| demi seseorang, menggantikan seseorang | Lo hago por ti. | Saya melakukannya demi kamu. |

- Amerika Latin: Pergi mengambil sesuatu dinyatakan dengan ir por: Voy por pan. — Saya pergi membeli roti.
- Spanyol: Pergi mengambil sesuatu dinyatakan dengan ir a por: Voy a por pan. — Saya pergi membeli roti.

## Perbandingan: por atau para

| Kalimat | Arti |
| --- | --- |
| Lo hago por ti. | kamulah alasannya, atau saya melakukannya menggantikan kamu |
| Lo hago para ti. | kamu yang akan menerimanya |
| Paso por Madrid. | Madrid ada di jalur saya |
| Voy para Madrid. | Madrid adalah tempat tujuan saya |
| Trabaja por su familia. | keluarga adalah alasannya |
| Trabaja para una empresa. | sebuah perusahaan mempekerjakannya |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias memakai por |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | tujuan memakai para |
| Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | penerima memakai para |
| Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | rute memakai por |
| Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | sarana memakai por |
| Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | pembagian per satuan memakai por |