# Infinitif, gerundio, dan partisip

https://langs123.com/id/spanish/oracion/formas-no-personales/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Infinitif, gerundio, dan partisip menyatakan tindakan tanpa persona sendiri dan menempatkannya terhadap kata kerja utama: llegar, llegando, llegado. Tindakan yang terjadi setelah kata kerja utama dinyatakan dengan y dan kata kerja yang dikonjugasi: Abrí la puerta y me encontré con él.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Infinitif | subjek yang tersirat adalah objek dari kata kerja utama | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. | Guru menyarankan siswa itu bekerja lebih keras. |
| haber + past participle | tindakan yang terjadi sebelum tindakan kata kerja utama | El profesor le regañó por no haber estudiado. | Guru menegurnya karena tidak belajar. |
| Gerundio | tindakan yang bersamaan dengan atau sebelum tindakan kata kerja utama | Me lo confesó yendo por la calle. | Dia mengakuinya kepada saya sambil berjalan di jalan. |
| Partisip | predikatif: menyesuaikan dengan kata benda yang dijelaskannya | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Saya mendapati Sara lelah karena usaha itu. |
| Urutan waktu | nada más memakai infinitif dan una vez memakai partisip | Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Begitu tiba, kami langsung mulai makan. / Setelah masalahnya dipelajari, kami akan memutuskan. |
| Infinitif mandiri | keinginan atau penolakan dalam seruan atau pertanyaan | ¡Descansar tres meses! | Andai bisa beristirahat tiga bulan! |
| Gerundio | cara, waktu, atau syarat; juga bisa mandiri | Me pidieron perdón cantando. | Mereka meminta maaf kepada saya sambil bernyanyi. |
| Partisip absolut | partisip menyesuaikan dengan subjeknya | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Setelah penyelidikan selesai, kasus itu ditutup. |
| Kata kerja persepsi | infinitif menunjukkan tindakan yang utuh dan gerundio tindakan yang sedang berlangsung | La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús. | Saya melihatnya turun dari bus. / Saya melihatnya sedang turun dari bus. |
| Gerundio | sebab dan konsesi | Lloviendo y todo salió sin paraguas. | Meskipun hujan, dia keluar tanpa payung. |
| Partisip dengan penghubung | hasta dan apenas mendahului partisip absolut | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. | Sampai tiga jam itu berlalu, kami tidak bisa bergerak. |
| Jebakan | tindakan yang terjadi kemudian memakai kata kerja yang dikonjugasi | Abrí la puerta y me encontré con él. | Saya membuka pintu dan bertemu dengannya. |

## Infinitif: subjek, nilai verbal, dan nilai nominal

| Pola | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| kata kerja + objek + infinitif | Subjek infinitif yang tersirat adalah objek dari kata kerja utama. | El profesor recomendó al estudiante trabajar más. / Mi madre me prohibió salir de noche. | Guru menyarankan siswa itu bekerja lebih keras. / Ibu saya melarang saya keluar malam. |
| haber + past participle | Infinitif majemuk menyatakan tindakan yang terjadi sebelum tindakan kata kerja utama. | El profesor le regañó por no haber estudiado. / Me alegro de haberte conocido. | Guru menegurnya karena tidak belajar. / Saya senang telah mengenalmu. |
| Jawaban singkat | Kata depan yang dituntut kata kerja berada di depan infinitif. | ¿Te ayudo? — Sí, a hacer este ejercicio. | Mau saya bantu? — Ya, untuk mengerjakan latihan ini. |
| kata kerja + kata depan + infinitif | Infinitif melengkapi kata kerja yang menuntut kata depan. | El director me invitó a salir de la sala. / Me niego a responder. | Direktur mengajak saya keluar dari ruangan. / Saya menolak menjawab. |
| ser + infinitif | Dengan ser, infinitif berfungsi sebagai pelengkap subjek. | Eso es bailar. / Lo importante es participar. | Itulah yang disebut menari. / Yang penting adalah ikut serta. |
| kata depan + subjek + infinitif | Di Karibia, subjek berada sebelum infinitif setelah kata depan. | Al yo llegar, ya habían cenado. / Con ella volver, todo cambió. / Sin tú querer, rompiste el plato. | Saat saya tiba, mereka sudah makan malam. / Saat dia kembali, semuanya berubah. / Tanpa sengaja, kamu memecahkan piringnya. |
| Infinitif mandiri | Seruan dengan infinitif sederhana atau majemuk menyatakan keinginan. | ¡Descansar tres meses! / ¡Haber descansado tres meses! | Andai bisa beristirahat tiga bulan! / Andai saya sudah beristirahat tiga bulan! |
| Infinitif mandiri dalam pertanyaan | Pertanyaan dengan infinitif dan subjek yang disebutkan menolak suatu gagasan. | ¿Decirle yo lo que pienso? Ni loco. | Saya mengatakan padanya apa yang saya pikirkan? Mana mungkin. |
| kata benda atau kata sifat + kata depan + infinitif | Infinitif melengkapi kata benda atau kata sifat melalui kata depan. | Tiene ganas de viajar. / Estoy cansado de esperar. | Dia ingin sekali bepergian. / Saya lelah menunggu. |
| anteseden tak tentu + que + infinitif | Dalam klausa relatif, infinitif mengikuti anteseden yang tak tentu. | Tengo un problema que resolver. / No tengo nada que decir. | Saya punya masalah yang harus diselesaikan. / Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. |
| el + infinitif | Dengan artikel, infinitif berfungsi sebagai kata benda dan boleh memiliki pelengkap dengan de atau kata keterangan. | El cantar de los pájaros me despierta. / El cantar bien es una ventaja. | Kicauan burung membangunkan saya. / Bisa bernyanyi dengan baik adalah sebuah keuntungan. |
| Infinitif yang terleksikalisasi | Beberapa infinitif adalah kata benda yang punya bentuk jamak dan kata sifat. | los deberes conyugales / los quehaceres domésticos | kewajiban suami istri / pekerjaan rumah tangga |
| Subjek sama dengan objek tak langsung | Objek tak langsung adalah subjek infinitif; subjek yang disebutkan bersifat opsional. | Me es difícil (yo) recomendarle un libro bueno. | Sulit bagi saya merekomendasikan buku yang bagus kepadanya. |
| Infinitif majemuk mandiri | Dengan subjek yang disebutkan, bentuk ini menyesali sesuatu yang tidak dilakukan. | ¡Haberte presentado tú antes! | Andai saja kamu memperkenalkan diri lebih awal! |
| el + infinitif + kata keterangan | Artikel bersama pelengkap kata kerja menyajikan tindakan sebagai fakta. | El esperar angustiosamente durante horas la agotó. | Menunggu dengan cemas selama berjam-jam menguras tenaganya. |
| Infinitif sebagai pengganti imperatif jamak | Dalam bahasa informal, infinitif menggantikan imperatif jamak. | Seguir todo derecho hasta la plaza. (Spanyol: Seguir todo recto hasta la plaza.) | Teruslah lurus sampai alun-alun. |
| Infinitif sebagai pengganti imperatif vosotros | Di Spanyol, infinitif menggantikan bentuk vosotros dan kata ganti mengikutinya. | Perdonarme, por favor. / Sentaros ya, que empieza la película. | Maafkan saya, tolong. / Duduklah sekarang, filmnya sudah mulai. |

- Kata depan yang dituntut oleh kata kerja, kata benda, dan kata sifat: Kata kerja, kata sifat, dan kata benda dengan kata depan.

## Gerundio: waktu dan predikat

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Kesamaan waktu: gerundio terjadi bersamaan dengan kata kerja utama. | Me lo confesó yendo por la calle. = Me lo confesó mientras íbamos por la calle. | Dia mengakuinya kepada saya sambil berjalan di jalan. = Dia mengakuinya kepada saya saat kami berjalan di jalan. |
| Keterdahuluan: gerundio menyatakan langkah sebelum kata kerja utama. | Estudiando siempre como hoy, aprobarás. | Dengan belajar selalu seperti hari ini, kamu akan lulus. |
| Keterkemudian: tindakan yang terjadi kemudian memakai y dan kata kerja yang dikonjugasi. | Abrí la puerta y me encontré con él. | Saya membuka pintu dan bertemu dengannya. |
| Predikatif subjek: gerundio menyatakan bagaimana subjek bertindak. | Ella habló tartamudeando. | Dia berbicara dengan tergagap. |
| Predikatif objek langsung: gerundio menggambarkan objek selama tindakan berlangsung. | Tengo todo el cuerpo temblando. = Tengo todo el cuerpo que me tiembla. = Tengo todo el cuerpo tembloroso. | Seluruh tubuh saya gemetar. = Seluruh tubuh saya bergetar. = Seluruh tubuh saya gemetaran. |
| Gerundio mandiri: dalam seruan atau pertanyaan, ia menyatakan celaan, penolakan, atau perintah. | ¡Siempre protestando por todo! / ¿Yo pidiéndole perdón? Ni loco. / ¡Andando que es gerundio! | Selalu saja mengeluh tentang segalanya! / Saya meminta maaf kepadanya? Mana mungkin. / Ayo jalan, jangan bengong! |
| Predikatif frasa nominal: gerundio menggambarkan tindakan kata benda yang sedang berlangsung. | Sus ojos mirándome con esa pena me conmovieron. | Matanya yang menatap saya dengan kesedihan itu menyentuh hati saya. |
| Keterangan cara: gerundio menyatakan bagaimana tindakan itu terjadi. | Me pidieron perdón cantando. | Mereka meminta maaf kepada saya sambil bernyanyi. |
| Keterangan waktu dengan subjek sendiri: subjek berada setelah gerundio. | Llegando yo, apareció él. | Ketika saya tiba, dia muncul. |
| Syarat: gerundio setara dengan klausa dengan si. | Estudiando más lograrás aprobar. = Si estudias más, lograrás aprobar. | Dengan belajar lebih banyak, kamu akan berhasil lulus. = Kalau kamu belajar lebih banyak, kamu akan berhasil lulus. |
| Gerundio majemuk: habiendo + past participle menyatakan tindakan yang lebih dulu. | Habiendo terminado el informe, salió de la oficina. | Setelah menyelesaikan laporan itu, dia keluar dari kantor. |
| Diminutif bernilai adverbia: gerundio berakhiran -ito menyatakan cara yang lembut atau penuh kasih. | Salió callandito de la casa. / Llegó corriendito a contarme todo. / Va andandito hasta la escuela. | Dia keluar dari rumah dengan diam-diam. / Dia datang berlari kecil untuk menceritakan semuanya kepada saya. / Dia berjalan pelan-pelan ke sekolah. |
| Gerundio mandiri dalam pertanyaan atau keterangan foto: ia mengomentari suatu adegan. | Vaya, ¿paseando por aquí, eh? / El presidente, saludando a los embajadores. | Wah, jalan-jalan di sini, ya? / Presiden sedang menyapa para duta besar. |
| Sebab: gerundio, yang sering negatif, menjelaskan alasan tindakan utama. | No teniendo qué comer, se puso a pedir por las calles. | Karena tidak punya makanan, dia mulai mengemis di jalanan. |
| Konsesi: gerundio dengan y todo atau dalam bentuk majemuk menyatakan hambatan yang diatasi oleh tindakan itu. | Lloviendo y todo salió sin paraguas. / Habiendo volado tanto, todavía le tiene miedo al avión. | Meskipun hujan, dia keluar tanpa payung. / Meskipun sudah sering terbang, dia masih takut naik pesawat. |
| Syarat dengan subjek sendiri: subjek berada setelah estando. | Estando yo, no se comportarán mal. | Selama saya ada, mereka tidak akan berperilaku buruk. |
| Gerundio yang terleksikalisasi: dalam bahasa sehari-hari, ia menerima tan seperti kata keterangan. | Salió tan corriendo que dejó la puerta abierta. | Dia keluar berlari begitu cepat sampai membiarkan pintunya terbuka. |

- Pembentukan gerundio: Estar dengan gerundio; perifrasis dengan gerundio: Perifrasis verbal.
- Amerika Latin: Diminutif: Diminutif dan augmentatif.

## Partisip: predikatif dan konstruksi absolut

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Predikatif subjek: partisip menyesuaikan dengan subjek dan boleh memiliki pelengkap. | Me miró sorprendido de mi respuesta. | Dia menatap saya, terkejut dengan jawaban saya. |
| Predikatif objek langsung: partisip menyesuaikan dengan objek dan boleh memiliki pelengkap. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | Saya mendapati Sara lelah karena usaha itu. |
| Partisip mandiri: dalam seruan atau pertanyaan, ia menyatakan suatu keadaan. | ¡Encerrada en estas cuatro paredes! / ¿Confundido? No, estoy segurísimo. | Terkurung di antara empat dinding ini! / Bingung? Tidak, saya sangat yakin. |
| Konstruksi absolut: partisip menyesuaikan dengan subjeknya dan menyatakan waktu atau sebab. | Terminada la investigación, se cerró el caso. | Setelah penyelidikan selesai, kasus itu ditutup. |
| Konstruksi absolut dengan penghubung: hasta dan apenas menegaskan saatnya. | Hasta concluidas las tres horas no nos pudimos mover. / Apenas terminada la reunión, salimos corriendo. | Sampai tiga jam itu berlalu, kami tidak bisa bergerak. / Begitu rapat selesai, kami langsung berlari keluar. |
| Dalam bahasa sehari-hari, -ado → -ao kehilangan d. | Ya he comprao el pan. | Saya sudah membeli roti itu. |

- Partisip tak beraturan: Pretérito perfecto.
- Hilangnya d di antara vokal: Pelafalan dan tekanan.

## Waktu dengan bentuk nonfinit

| Pola | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| nada más + infinitif | Menyatakan urutan yang langsung: tindakan kedua menyusul tindakan pertama. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | Begitu tiba, kami langsung mulai makan. |
| una vez + past participle | Menyatakan tindakan yang sudah selesai; partisip menyesuaikan dengan kata benda. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | Setelah masalahnya dipelajari, kami akan memutuskan. |
| al + infinitif | Subjek yang tersirat adalah subjek kata kerja utama. | Al saber la noticia, María me llamó. | Begitu mengetahui kabar itu, María menelepon saya. |
| al + infinitif + subjek | Subjek yang berbeda dari subjek utama berada setelah infinitif. | Al saber la jefa la noticia, María me llamó. = María me llamó cuando la jefa supo la noticia. | Begitu atasan mengetahui kabar itu, María menelepon saya. = María menelepon saya ketika atasan mengetahui kabar itu. |

- Klausa dengan cuando dan subjungtif: Subjungtif dengan cuando, para que, antes de que.

## Predikatif dengan kata kerja persepsi

- Kata kerja persepsi adalah ver, mirar, oír, escuchar, sentir dan notar.

| Bentuk | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| kata kerja + objek langsung + infinitif | Infinitif menyajikan tindakan secara utuh. | La vi bajar del autobús. | Saya melihatnya turun dari bus. |
| kata kerja + objek langsung + gerundio | Gerundio menyajikan tindakan yang sedang berlangsung. | La vi bajando del autobús. | Saya melihatnya sedang turun dari bus. |
| kata kerja + objek langsung + past participle | Partisip menyajikan suatu keadaan dan boleh memiliki pelengkap pelaku. | Vi a la corredora aclamada por el público. / El corredor llegó a la meta aclamado por el público. | Saya melihat pelari perempuan itu dielu-elukan penonton. / Pelari itu tiba di garis finis dielu-elukan penonton. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Abrí la puerta encontrándome con él. | Abrí la puerta y me encontré con él. | tindakan yang terjadi kemudian memakai y dan kata kerja yang dikonjugasi |
| Encontré a Sara cansado por el esfuerzo. | Encontré a Sara cansada por el esfuerzo. | partisip menyesuaikan dengan kata benda yang dijelaskannya |
| Nada más de llegar, nos pusimos a comer. | Nada más llegar, nos pusimos a comer. | nada más memakai infinitif tanpa kata depan |
| Una vez estudiar el problema, decidiremos. | Una vez estudiado el problema, decidiremos. | una vez memakai partisip |
| Tengo el problema que resolver. | Tengo un problema que resolver. | que dengan infinitif mengikuti anteseden yang tak tentu |
| Hay una caja conteniendo libros. | Hay una caja que contiene libros. | ciri kata benda dinyatakan dengan klausa relatif |