# Kalimat tak langsung dan pasif dengan se

https://langs123.com/id/spanish/oracion/estilo-indirecto-pasiva/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kalimat tak langsung meneruskan ucapan dengan decir que dan preguntar si; pasif dengan se tidak menyebut pelakunya: se venden casas. Setelah dice que tense tetap sama; setelah dijo que, present berubah menjadi imperfecto: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Menyampaikan sekarang | dice que: tense yang sama, orangnya berubah | Dice que tiene hambre. | Dia bilang dia lapar. |
| Menyampaikan di masa lalu | dijo que: present berubah menjadi imperfecto | Dijo que tenía sueño. | Dia bilang dia mengantuk. |
| Perintah | dice que dengan present subjungtif | Dice que te sientes. | Dia menyuruhmu duduk. |
| Pertanyaan | si untuk pertanyaan ya atau tidak; kata tanya tetap, dengan aksen | Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía. | Dia bertanya apakah kamu datang. / Dia bertanya kepada saya di mana saya tinggal. |
| Pasif dengan se | se dengan kata kerja yang sesuai dengan bendanya | Se vende casa. / Se venden casas. | Rumah dijual. / Rumah-rumah dijual. |
| Se impersonal | se dengan kata kerja tunggal: orang pada umumnya | En este restaurante se come muy bien. | Di restoran ini makanannya sangat enak. |
| Jebakan | kata ganti dan kata milik berubah sesuai pembicara | Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña. | Rumah saya kecil. → Dia bilang rumahnya kecil. |
| Jebakan | benda jamak memakai kata kerja jamak: se venden | Aquí se hablan tres idiomas. | Di sini tiga bahasa digunakan. |

## Gambaran umum

- Kalimat tak langsung meneruskan apa yang dikatakan seseorang dengan kata kerja ujaran dan que.
- Pasif dengan se menyebut apa yang dilakukan tanpa menyebut siapa yang melakukannya.

## Bentuk: kalimat tak langsung

| Kata-kata yang diucapkan | Kalimat tak langsung |
| --- | --- |
| Tengo hambre. — Saya lapar. | Dice que tiene hambre. — Dia bilang dia lapar. |
| Vivo en Lima. — Saya tinggal di Lima. | Me dijo que vivía en Lima. — Dia memberi tahu saya bahwa dia tinggal di Lima. |
| Siéntate. — Duduklah. | Dice que te sientes. — Dia menyuruhmu duduk. |
| ¿Vienes? — Kamu datang? | Pregunta si vienes. — Dia bertanya apakah kamu datang. |
| ¿Dónde vives? — Di mana kamu tinggal? | Me preguntó dónde vivía. — Dia bertanya kepada saya di mana saya tinggal. |

- Setelah dice que, tense tetap; orang, kata ganti, dan kata milik berubah sesuai pembicara yang baru.
- Setelah dijo que, present berubah menjadi imperfecto: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Saya lelah. → Dia bilang dia lelah.
- Perintah berubah menjadi que dengan present subjungtif: Ven. → Dice que vengas. — Datanglah. → Dia menyuruhmu datang.
- Pertanyaan ya atau tidak memakai si; kata tanya tetap, dengan aksennya.
- Bentuk subjungtif: Presente subjungtif: bentuk.

## Bentuk: pasif dan se impersonal

| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| se + kata kerja tunggal + kata benda tunggal | Se vende casa. | Rumah dijual. |
| se + kata kerja jamak + kata benda jamak | Se venden casas. / Se alquilan bicicletas. | Rumah-rumah dijual. / Sepeda disewakan. |
| se + kata kerja tunggal | En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español? | Di restoran ini makanannya sangat enak. / Bagaimana mengatakan ini dalam bahasa Spanyol? |

- Kata kerja menyesuaikan dengan bendanya: tunggal untuk satu, jamak untuk beberapa.
- Kalau tidak ada benda yang disebut, kata kerja tetap tunggal dan membicarakan orang pada umumnya.
- Papan tanda dan iklan memakainya: Se vende / Se alquila / Se busca.

## Perbandingan: dice que dengan indikatif dan subjungtif

| Informasi | Perintah |
| --- | --- |
| indikatif menyampaikan fakta | subjuntivo menyampaikan perintah |
| Dice que viene. — Dia bilang dia akan datang. | Dice que vengas. — Dia menyuruhmu datang. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Dice tiene hambre. | Dice que tiene hambre. | que tidak pernah dihilangkan setelah decir |
| Mi madre dice que vienes a casa ya. | Mi madre dice que vengas a casa ya. | untuk menyampaikan perintah ¡Ven a casa ya!: subjungtif |
| Me preguntó donde vivía. | Me preguntó dónde vivía. | kata tanya yang disampaikan tetap memakai aksen |
| Se vende casas. | Se venden casas. | kata kerja menyesuaikan dengan bendanya |