# Klausa akibat: tan… que, de modo que, de ahí que

https://langs123.com/id/spanish/oracion/consecutivas/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Klausa akibat menyatakan hasil dari hal sebelumnya dengan kata penghubung, seperti de modo que, atau dengan tan … que. Kata sifat dan kata keterangan memakai tan; kata benda dan kata kerja memakai tanto; que membuka akibatnya: Es tan alto que no cabe. Estudia tanto que no duerme.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Antara dua kalimat | kata penghubung memperkenalkan akibat: de modo que, por lo tanto | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | Saya ketinggalan kereta, sehingga saya datang terlambat. |
| Dengan kata sifat atau kata keterangan | tan di depan kata sifat atau kata keterangan, lalu que | Es tan alto que no cabe en la cama. | Dia begitu tinggi sampai tidak muat di tempat tidur. |
| Dengan kata benda | tanto menyesuaikan diri dengan kata benda | Tenía tantas dudas que no pudo decidir. | Dia punya begitu banyak keraguan sampai tidak bisa memutuskan. |
| Dengan kata kerja | tanto berada setelah kata kerja dan tidak berubah | Estudia tanto que no tiene tiempo para nada. | Dia belajar begitu banyak sampai tidak punya waktu untuk apa pun. |
| Modus | indikatif untuk akibat, subjungtif untuk tujuan | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan. | Saya ketinggalan kereta, sehingga saya datang terlambat. / Bicaralah supaya mereka mengerti kamu. |
| Ragam bahasa tinggi | luego, así pues dan consecuentemente menghubungkan dua kalimat | No hay billetes; así pues, iremos en tren. | Tiket habis; jadi, kami akan naik kereta. |
| Subjungtif | de ahí que memakai subjungtif | El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico. | Jembatan ditutup; itulah sebabnya lalu lintas begitu padat. |
| Penekanan ragam tinggi | tal berada di depan kata benda, tanpa artikel | Tenía tal prisa que olvidó las llaves. | Dia begitu terburu-buru sampai lupa kuncinya. |
| Cukup untuk | como para memakai infinitif setelah lo bastante atau tanto | Eres lo bastante mayor como para decidir solo. | Kamu sudah cukup dewasa untuk memutuskan sendiri. |
| Ragam sastra | de suerte que bisa memakai indikatif dan subjungtif | Habló de tal suerte que nadie dudó de él. | Dia berbicara sedemikian rupa sehingga tak seorang pun meragukannya. |
| Bahasa lisan | una de … que menekankan kata benda jamak | Había una de coches que no se podía cruzar. | Ada banyak sekali mobil sampai tidak bisa menyeberang. |
| Jebakan | tan mengumumkan akibat; muy hanya menekankan | Está tan cansado que se duerme de pie. | Dia begitu lelah sampai tertidur sambil berdiri. |

## Gambaran umum

- Klausa akibat menyatakan hasil dari apa yang baru saja dikatakan. Hacía frío, de modo que cerramos las ventanas. — Cuacanya dingin, jadi kami menutup jendela.
- Kata penghubung menyambung dua kalimat, atau tan dan tanto mengumumkan klausa dengan que. Llovía tanto que nos quedamos en casa. — Hujan turun begitu deras sampai kami tinggal di rumah.
- Kata penghubung akibat dasar, por eso dan así que: Kata penghubung.

## Akibat antara dua kalimat

| Kata penghubung | Ragam bahasa | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| de manera que / de modo que / de forma que | netral | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | Saya ketinggalan kereta, sehingga saya datang terlambat. |
| con lo que / por lo que | netral | Había demasiada gente, por lo que decidimos no entrar. | Orangnya terlalu banyak, jadi kami memutuskan tidak masuk. |
| por (lo) tanto | netral | Los vuelos están llenos. Por lo tanto, iremos en tren. | Penerbangannya penuh. Karena itu, kami akan naik kereta. |
| en consecuencia / por consiguiente | formal | No hubo acuerdo. Por consiguiente, se aplazó la votación. | Tidak ada kesepakatan. Akibatnya, pemungutan suara ditunda. |
| (y) así / de este modo | netral | Ahorramos cada mes y así podremos viajar. / Practica a diario; de este modo aprenderás más rápido. | Kami menabung setiap bulan, dengan begitu kami bisa bepergian. / Berlatihlah setiap hari; dengan cara ini kamu akan belajar lebih cepat. |

- por lo tanto, en consecuencia dan por consiguiente membuka kalimat setelah titik atau titik koma, dengan koma di belakangnya.
- Dengan indikatif, de modo que menyatakan akibat; dengan subjungtif, tujuan. Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan. — Saya ketinggalan kereta, sehingga saya datang terlambat. / Bicaralah supaya mereka mengerti kamu.
- Tujuan: Subjungtif dengan cuando, para que, antes de que.

## Intensitas: tan… que, tanto… que

| Pola | Ragam bahasa | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| tan + kata sifat atau kata keterangan + que | netral | Es tan alto que no cabe en la cama. / Corre tan rápido que nadie lo alcanza. | Dia begitu tinggi sampai tidak muat di tempat tidur. / Dia berlari begitu cepat sampai tidak ada yang bisa menyusulnya. |
| tanto / tanta / tantos / tantas + kata benda + que | netral | Tenía tantas dudas que no pudo decidir. | Dia punya begitu banyak keraguan sampai tidak bisa memutuskan. |
| kata kerja + tanto que | netral | Estudia tanto que no tiene tiempo para nada. | Dia belajar begitu banyak sampai tidak punya waktu untuk apa pun. |
| de tal modo que / de tal manera que / de tal forma que | netral | Habla de tal manera que nadie lo entiende. | Dia berbicara sedemikian rupa sampai tidak ada yang mengerti. |
| kalimat menggantung: akibatnya tidak diucapkan | sehari-hari | Es que grita de una manera… | Soalnya dia berteriak dengan cara yang… |
| tal + kata benda + que | formal | Tenía tal prisa que olvidó las llaves. | Dia begitu terburu-buru sampai lupa kuncinya. |
| es tal + kata milik dan kata benda + que | formal | Es tal su timidez que no habla en público. | Rasa malunya sedemikian besar sampai dia tidak berbicara di depan umum. |
| cada + kata benda + que | sehari-hari | Dice cada tontería que da vergüenza ajena. | Dia mengatakan hal-hal konyol sampai membuat orang malu mendengarnya. |
| de un + kata sifat + que | sehari-hari | Es de un tacaño que no invita ni a un café. | Dia begitu pelit sampai secangkir kopi pun tidak mau mentraktir. |
| si + kata kerja + kata sifat + que | sehari-hari | ¡Si será despistado que se olvidó de su propia boda! | Betapa pelupanya dia sampai lupa pada pernikahannya sendiri! |
| de un / de una + kata benda + tal + que | sastra | Era de una amabilidad tal que todos la querían. | Dia begitu ramah sampai semua orang menyukainya. |
| así + kata kerja + kata benda + que | sastra | Así fue su enfado que nadie se atrevió a hablar. | Begitu besar amarahnya sampai tak seorang pun berani bicara. |
| una de + kata benda jamak + que | sehari-hari | Había una de coches que no se podía cruzar. | Ada banyak sekali mobil sampai tidak bisa menyeberang. |
| klausa + como que + klausa | sehari-hari | Hace un calor como que no se puede ni respirar. | Panasnya sampai-sampai kita tidak bisa bernapas. |
| de + el / la / los / las + kata benda + que + kata kerja | sehari-hari | No podía hablar de la risa que tenía. | Dia tidak bisa bicara karena tertawa terus. |

- Setelah pernyataan positif, tan … que dan tanto … que memakai indikatif. Corre tan rápido que nadie lo alcanza. — Dia berlari begitu cepat sampai tidak ada yang bisa menyusulnya.

## Akibat antarkalimat: ragam bahasa tinggi

| Kata penghubung | Modus | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| luego | indikatif | Las luces están apagadas; luego no hay nadie. | Lampunya mati; jadi, tidak ada orang. |
| pues / así pues | indikatif | Dices que no te interesa; pues no insistiré. / No hay billetes; así pues, iremos en tren. | Katamu kamu tidak tertarik; kalau begitu, aku tidak akan memaksa. / Tiket habis; jadi, kami akan naik kereta. |
| de ahí que | subjungtif | El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico. | Jembatan ditutup; itulah sebabnya lalu lintas begitu padat. |
| de ahí + kata benda | — | Tiene mucho miedo; de ahí su silencio. | Dia sangat takut; karena itulah dia diam. |
| consecuentemente / consiguientemente | indikatif | Pagó tarde; consecuentemente, le cobraron un recargo. | Dia membayar terlambat; akibatnya, dia dikenai biaya tambahan. |
| de suerte que / de tal suerte que | indikatif atau subjungtif | Habló de tal suerte que nadie dudó de él. / Organizó la fiesta de suerte que todos se divirtieran. | Dia berbicara sedemikian rupa sehingga tak seorang pun meragukannya. / Dia mengatur pesta itu sedemikian rupa agar semua orang bersenang-senang. |
| conque | indikatif atau kalimat perintah | Ya no tengo dinero, conque no podré ir. / Ya hemos hablado bastante, conque vete a dormir. | Uangku sudah habis, jadi aku tidak bisa pergi. / Kita sudah cukup bicara, jadi pergilah tidur. |
| hasta tal punto que / a tal extremo que | indikatif | Se enfadó hasta tal punto que no nos habló en una semana. | Dia marah sampai-sampai tidak berbicara dengan kami selama seminggu. |

- conque bersifat lisan dan tegas.
- Lebih lanjut tentang subjungtif: Subjungtif: keinginan, keraguan, dan pendapat.

## Cukup untuk: como para

| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| lo bastante / suficientemente + kata sifat + como para + infinitif | Eres lo bastante mayor como para decidir solo. | Kamu sudah cukup dewasa untuk memutuskan sendiri. |
| tanto + como para + infinitif | Ahorró tanto como para comprarse una moto. | Dia menabung cukup banyak untuk membeli sebuah sepeda motor. |
| no + tan + kata sifat + como para + infinitif | No soy tan ingenuo como para creerlo. | Saya tidak sepolos itu sampai mempercayainya. |
| demasiado + kata sifat + como para / para + infinitif | Estaba demasiado cansado como para seguir. / Estaba demasiado cansado para seguir. | Dia terlalu lelah untuk melanjutkan. / Dia terlalu lelah untuk melanjutkan. |
| como para que + subjungtif | La mesa es lo bastante grande como para que cenemos todos. | Mejanya cukup besar untuk kita makan malam bersama. |

- Dengan subjek yang sama dipakai infinitif; dengan subjek lain, como para que dan subjungtif.

## Klausa akibat seru dan menggantung

| Pola | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| cómo + kata kerja + que + klausa | ¡Cómo llovía que no se veía nada! | Hujannya deras sekali sampai tidak kelihatan apa-apa! |
| cuánto + future untuk dugaan + que + klausa | ¡Cuánto habrá estudiado que sacó la nota más alta! | Pasti dia belajar keras sekali sampai mendapat nilai tertinggi! |
| tan atau tanto, tanpa klausa dengan que | ¡Llovía tanto…! / Es tan cuidadoso… | Hujannya deras sekali…! / Dia begitu teliti… |
| setelah perintah negatif, akibatnya memakai subjungtif atau indikatif | No lo escondas tanto que luego no lo encuentres. / No lo escondas tanto que luego no lo encuentras. | Jangan menyembunyikannya terlalu dalam sampai kamu tidak bisa menemukannya nanti. / Jangan menyembunyikannya terlalu dalam sampai kamu tidak bisa menemukannya nanti. |
| el / la / los / las + kata benda + que + kata kerja | ¡La cara que puso! | Wajah yang dia tunjukkan! |
| lo + kata sifat + que + kondisional untuk dugaan + que + klausa | ¡Lo cansado que estaría que se quedó dormido en el autobús! | Pasti dia lelah sekali sampai tertidur di bus! |
| lo que + kondisional untuk dugaan + que + klausa | ¡Lo que gritaría que se quedó afónica! | Pasti dia berteriak keras sekali sampai suaranya serak! |
| klausa dengan que datang setelah titik | Lo admiraba. Tanto, que copiaba hasta su forma de hablar. | Dia mengaguminya. Begitu besar sampai meniru cara bicaranya juga. |
| a tal punto / a tal extremo + kata kerja + kata benda + que | A tal punto llegó su enfado que rompió el plato. | Amarahnya sampai pada titik di mana dia memecahkan piring. |

## Perbandingan: tan… que dan tan… como

| Akibat | Kesetaraan |
| --- | --- |
| intensitas mengarah ke hasil: que | intensitas setara dengan yang lain: como |
| Estaba tan nervioso que no podía hablar. — Dia begitu gugup sampai tidak bisa bicara. | Estaba tan nervioso como su hermano. — Dia sama gugupnya dengan saudara laki-lakinya. |
| Come tanto que se pone enfermo. — Dia makan begitu banyak sampai jatuh sakit. | Come tanto como su hermano. — Dia makan sebanyak saudara laki-lakinya. |

- Perbandingan kesetaraan: Komparatif dan superlatif.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Estoy muy cansado que me duermo. | Estoy tan cansado que me duermo. | tan mengumumkan klausa dengan que; muy hanya menekankan |
| Tiene tan dudas que no decide. | Tiene tantas dudas que no decide. | tanto menyesuaikan diri dengan kata benda |
| Es tanto alto que no cabe. | Es tan alto que no cabe. | tan berada di depan kata sifat dan kata keterangan |
| Perdí el tren, de modo que llegara tarde. | Perdí el tren, de modo que llegué tarde. | akibat yang nyata memakai indikatif; subjungtif menyatakan tujuan |
| Corre tan rápido que nadie lo alcance. | Corre tan rápido que nadie lo alcanza. | setelah pernyataan positif, tan … que memakai indikatif |
| El puente está cerrado; de ahí que hay mucho tráfico. | El puente está cerrado; de ahí que haya mucho tráfico. | de ahí que memakai subjungtif |
| Es suficiente listo como para entenderlo. | Es lo bastante listo como para entenderlo. | suficiente menyertai kata benda; di depan kata sifat dipakai suficientemente atau lo bastante |
| Hay tal ruido de que no puedo dormir. | Hay tal ruido que no puedo dormir. | tal memakai que tanpa de |
| Ya es tarde, con que vete a dormir. | Ya es tarde, conque vete a dormir. | conque yang menyatakan akibat ditulis sebagai satu kata |