# Kata kerja modal: poder, saber, deber, tener que, hay que

https://langs123.com/id/spanish/imperativo-perifrasis/poder-deber-tener-que/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Poder menyatakan yang mungkin atau diizinkan, saber yang telah dipelajari seseorang, tener que dan deber yang perlu, hay que yang harus dilakukan semua orang. Kata kerja pertama berubah menurut orangnya, yang kedua tetap infinitif: Puedo ir mañana. Tenemos que trabajar.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Izin | ¿Puedo + infinitif: menanyakan apakah sesuatu diizinkan | ¿Puedo abrir la ventana? | Bolehkah saya membuka jendela? |
| Permintaan | ¿Puedes + infinitif: meminta seseorang melakukan sesuatu | ¿Puedes repetir, por favor? | Bisakah kamu mengulanginya, tolong? |
| Keterampilan | saber + infinitif: sesuatu yang telah dipelajari seseorang | Sé nadar. | Saya bisa berenang. |
| Kemampuan saat ini | poder: apakah seseorang dapat melakukan sesuatu sekarang | Hoy no puedo salir. | Hari ini saya tidak bisa keluar. |
| Kewajiban | tener que + infinitif: apa yang perlu dilakukan satu orang | Tengo que trabajar el sábado. | Saya harus bekerja pada hari Sabtu. |
| Kewajiban | hay que + infinitif: apa yang perlu dilakukan semua orang, tanpa subjek | Hay que pagar antes de entrar. | Kita harus membayar sebelum masuk. |
| Kata ganti | sebelum kata kerja yang dikonjugasikan, atau di akhir infinitif | Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo. | Saya harus melakukannya. / Saya harus melakukannya. |
| Tugas | deber + infinitif: apa yang benar atau diwajibkan | Debes decir la verdad. | Kamu harus mengatakan yang sebenarnya. |
| Saran | deberías + infinitif: sebuah saran | Deberías descansar. | Kamu sebaiknya beristirahat. |
| Jebakan | tener memakai que sebelum infinitif | Tengo que irme. | Saya harus pergi. |
| Jebakan | no tener que: tidak perlu; no deber: tidak boleh, sebagai kewajiban atau saran; no poder: tidak diizinkan | No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. | Kamu tidak perlu datang. / Kamu tidak boleh berbohong. / Di sini kamu tidak boleh merokok. |

## Gambaran umum

- Kata kerja ini diikuti infinitif; hanya kata kerja pertama yang berubah menurut orangnya: ¿Puedes venir mañana? — Bisakah kamu datang besok?
- tener que dan hay que memakai que sebelum infinitif; poder, saber, dan deber tidak memakai apa pun.
- Kata kerja yang menyatakan kapan atau seberapa sering sesuatu terjadi: Perifrasis verbal: acabar de, volver a, soler.

## Bentuk: poder dan saber

| Orang | poder | saber |
| --- | --- | --- |
| yo | puedo | sé |
| tú | puedes | sabes |
| él / ella / usted | puede | sabe |
| nosotros / nosotras | podemos | sabemos |
| vosotros / vosotras | podéis | sabéis |
| ellos / ellas / ustedes | pueden | saben |

- poder mengubah o menjadi ue ketika tekanan jatuh pada akar kata: puedo / puedes / pueden.
- saber tidak beraturan hanya pada bentuk yo: sé, dengan tanda aksen.
- deber adalah kata kerja beraturan berakhiran -er: debo / debes / debe.

## Penggunaan: poder dan saber

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Meminta izin | ¿Puedo abrir la ventana? | Bolehkah saya membuka jendela? |
| Meminta seseorang melakukan sesuatu | ¿Puedes repetir, por favor? / ¿Puede hablar más despacio? | Bisakah kamu mengulanginya, tolong? / Bisakah Anda berbicara lebih pelan? |
| Keterampilan yang telah dipelajari: saber | Sé nadar. / ¿Sabes cocinar? | Saya bisa berenang. / Apakah kamu bisa memasak? |
| Dapat melakukan sesuatu sekarang | Hoy no puedo salir: tengo mucho trabajo. | Hari ini saya tidak bisa keluar: pekerjaan saya banyak. |
| Menyatakan bahwa sesuatu tidak diizinkan | En el hospital no puedes hablar alto. | Di rumah sakit kita tidak boleh berbicara keras. |
| Menanyakan apa yang diizinkan di suatu tempat | ¿Se puede fumar aquí? | Apakah boleh merokok di sini? |

## Penggunaan: tener que, hay que, deber

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Apa yang perlu dilakukan satu orang: tener que | Tengo que trabajar el sábado. | Saya harus bekerja pada hari Sabtu. |
| Apa yang perlu dilakukan semua orang: hay que | Hay que pagar antes de entrar. | Kita harus membayar sebelum masuk. |
| Apa yang tidak perlu dilakukan siapa pun atau, dalam aturan, apa yang tidak boleh dilakukan siapa pun: no hay que | Para estar en forma no hay que hacer mucho ejercicio. / No hay que hablar en el cine. | Untuk tetap bugar, kita tidak perlu banyak berolahraga. / Di bioskop kita tidak boleh berbicara. |
| Sesuatu yang tidak perlu: no tener que | Mañana no tengo que trabajar. | Besok saya tidak harus bekerja. |
| Apa yang benar atau diwajibkan: deber | Debes decir la verdad. / No debes hablar así. | Kamu harus mengatakan yang sebenarnya. / Kamu tidak boleh berbicara seperti itu. |
| Saran: deberías | Deberías descansar. / Deberíamos hablar con él. | Kamu sebaiknya beristirahat. / Kita sebaiknya berbicara dengannya. |

- tener que berubah menurut orangnya; hay que tidak pernah berubah: Tenemos que salir ya. / Hay que salir ya. — Kita harus segera pergi. / Harus segera pergi.
- no tener que menyatakan sesuatu tidak perlu; no deber menyatakan sesuatu tidak benar, sebagai kewajiban atau saran; no poder menyatakan sesuatu tidak diizinkan: No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí. — Kamu tidak perlu datang. / Kamu tidak boleh berbohong. / Di sini kamu tidak boleh merokok.
- deberías adalah bentuk kondisional dari deber: Kondisional sederhana.

## Kata ganti dengan kata kerja ini

| Kata kerja | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| poder | Lo puedo hacer. / Puedo hacerlo. | Saya bisa melakukannya. / Saya bisa melakukannya. |
| tener que | Me tengo que ir. / Tengo que irme. | Saya harus pergi. / Saya harus pergi. |
| hay que | Hay que hacerlo hoy. | Hal itu harus dikerjakan hari ini. |

- Kata ganti diletakkan sebelum kata kerja yang dikonjugasikan atau digabung di akhir infinitif; keduanya berarti sama.
- Dengan hay que, kata ganti selalu digabung di akhir infinitif.

## Perbandingan: saber dan poder

| saber | poder |
| --- | --- |
| keterampilan yang telah dipelajari seseorang | dapat atau diizinkan saat ini |
| Sé nadar. — Saya bisa berenang. | Hoy no puedo nadar: hace frío. — Hari ini saya tidak bisa berenang: cuacanya dingin. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| Puedo nado. | Puedo nadar. | kata kerja kedua berbentuk infinitif |
| Tengo trabajar. | Tengo que trabajar. | tener memakai que sebelum infinitif |
| Lo hay que hacer. | Hay que hacerlo. | dengan hay que, kata ganti digabung pada infinitif |
| No tienes que fumar aquí. | No puedes fumar aquí. | untuk melarang sesuatu: no poder; no tener que menyatakan sesuatu tidak perlu |
| Debes de estudiar más. | Debes estudiar más. | kewajiban memakai deber tanpa de |