# あげる, もらう, くれる: memberi dan menerima

https://langs123.com/id/japanese/verbs/giving-receiving/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **あげます** berarti “memberi kepada orang lain”, **くれます** “memberi kepada saya”, dan **もらいます** “menerima”. Benda diikuti **を**, dan orang lainnya diikuti **に**: 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Memberi kepada orang lain | pemberi + **は** + penerima + **に** + kata benda + **を** + **あげます** | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Saya memberi Anna hadiah. |
| Memberi kepada saya | pemberi + **は** + **私****わたし** + **に** + kata benda + **を** + **くれます** | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John memberi saya sebuah buku. |
| Menerima | penerima + **は** + pemberi + **に** + kata benda + **を** + **もらいます** | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Saya menerima bunga dari Anna. |
| Aturan | Pilih menurut penerimanya: orang lain, **あげます**; saya, **くれます**. | 私わたしはアンナさんに**あげます**。 / アンナさんは私わたしに**くれます**。 | Saya memberikannya kepada Anna. / Anna memberikannya kepada saya. |
| Aturan | **もらいます**: subjeknya penerima; pemberi diikuti **に** atau **から**. | 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 | Saya menerima kalender dari perusahaan. |
| Jebakan | Kalau saya yang menerima, pemberi memakai **くれます**, bukan **あげます**. | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John memberi saya sebuah buku. |
| Jebakan | Subjek **もらいます** adalah orang yang menerima. | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | Saya menerima sebuah buku dari John. |

## Gambaran umum

- Benda diikuti **を**, dan orang lainnya diikuti **に**. 私わたしはアンナさん**に**プレゼント**を**あげます。 (Saya memberi Anna hadiah.)
- Subjek **あげます** dan **くれます** adalah pemberi; subjek **もらいます** adalah penerima. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。 (John memberi saya sebuah buku. / Saya menerima sebuah buku dari John.)

## Bentuk: あげます, くれます, もらいます

| Bentuk | Arti | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| pemberi + **は** + penerima + **に** + kata benda + **を** + **あげます** | penerimanya bukan saya: “memberi” | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげます**。 | Saya memberi Anna hadiah. |
| pemberi + **は** + **私****わたし** + **に** + kata benda + **を** + **くれます** | penerimanya saya: “memberi kepada saya” | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | John memberi saya sebuah buku. |
| penerima + **は** + pemberi + **に** + kata benda + **を** + **もらいます** | subjek menerima: “menerima” | 私わたしはアンナさんに花はなを**もらいました**。 | Saya menerima bunga dari Anna. |

- **くれます** menghilangkan **私****わたし****に** bila jelas bahwa penerimanya saya. アンナさんがプレゼントを**くれました**。 (Anna memberi saya hadiah.)
- **くれます** juga dipakai bila penerimanya dekat dengan saya, misalnya keluarga saya. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントを**くれました**。 (John memberi adik perempuan saya hadiah.)
- **もらいます** memakai **から** sebagai ganti **に** untuk perusahaan atau sekolah. 会社かいしゃからカレンダーを**もらいました**。 (Saya menerima kalender dari perusahaan.)
- Tanyakan “kepada siapa” atau “dari siapa” dengan **だれに**. **だれに**プレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。 (Kamu memberi hadiah itu kepada siapa? — Saya memberikannya kepada Anna.)

## Perbandingan: satu peristiwa, dua sisi

- Kalau saya yang menerima, **くれます** menceritakan dari sisi pemberi dan **もらいます** dari sisi saya. ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 = 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 (John memberi saya sebuah buku. = Saya menerima sebuah buku dari John.)
- **あげます** dan **もらいます** menceritakan pertukaran yang sama dari sisi pemberi dan dari sisi penerima. 私わたしはアンナさんに本ほんを**あげました**。 = アンナさんは私わたしに本ほんを**もらいました**。 (Saya memberi Anna sebuah buku. = Anna menerima sebuah buku dari saya.)

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。 | ジョンさんは私わたしに本ほんを**くれました**。 | pada **あげます** penerimanya tidak pernah saya; pakai **くれます** |
| 私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。 | 私わたしはアンナさんにプレゼントを**あげました**。 | kalau saya yang memberi, kata kerjanya **あげます**; **くれます** untuk pemberian kepada saya |
| ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。 | 私わたしはジョンさんに本ほんを**もらいました**。 | subjek **もらいます** adalah penerima, bukan pemberi |
| 私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。 | 私わたしはアンナさん**に**プレゼントをあげます。 | penerima diikuti **に**; **を** menandai bendanya |