# とき dan たら: ketika dan kalau

https://langs123.com/id/japanese/linking/toki-tara/
CEFR A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **とき** menjadikan klausa sebuah saat “ketika”; **たら** menjadikannya syarat “kalau” atau langkah “setelah” yang diikuti klausa utama. **たら** adalah bentuk lampau biasa ditambah **ら**: 安やすかっ**たら**、買かいます。

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **とき** | klausa + **とき** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Kalau senggang, saya menonton film. |
| Sebelum とき | Bentuk biasa; kata benda memakai **の**, kata sifat な memakai **な**. | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Kalau hujan, saya tinggal di rumah. |
| **行****い****くとき** / **行****い****ったとき** | Bentuk kamus: sebelum atau dalam perjalanan; lampau: sesudah. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Saat hendak pergi ke Jepang, saya membeli tas. |
| **たら** | klausa + **たら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Kalau murah, saya akan membelinya. |
| “Kalau” | Syarat bagi apa yang dikatakan klausa utama. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Kalau besok hujan, saya tidak akan pergi. |
| “Setelah” | Langkah yang selesai sebelum klausa utama. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Kalau sudah pulang, saya akan menelepon. |
| Klausa utama | Setelah **たら** dapat berupa permintaan atau ajakan. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Kalau tidak mengerti, tolong tanya guru. |
| Jebakan | Sebelum **とき** dipakai bentuk biasa, tidak pernah **ます**. | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | Saat hendak pergi ke Jepang, saya membeli tas. |
| Jebakan | **たら** mengikuti bentuk **た**, bukan bentuk kamus. | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Kalau besok hujan, saya tidak akan pergi. |

## Gambaran umum

- **とき** dan **たら** menghubungkan klausa pertama dengan klausa utama; klausa utama mengakhiri kalimat dan boleh berbentuk sopan. ひまな**とき**、えいがを見みます。 / 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Kalau senggang, saya menonton film. / Kalau murah, saya akan membelinya.)
- **とき** adalah kata benda, jadi klausa di depannya bekerja seperti klausa sebelum kata benda. Lihat 買った本: klausa sebelum kata benda. ひまな**とき**、えいがを見みます。 (Kalau senggang, saya menonton film.)
- **たら** adalah bentuk lampau biasa ditambah **ら**; bentuk biasa ada di Bentuk biasa. 安やすかっ**たら**、買かいます。 (Kalau murah, saya akan membelinya.)

## Bentuk: とき

| Jenis kata | Sebelum とき | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Kata kerja | **行****い****く** / **行****い****った** | 日本にほんへ行いく**とき**、かばんを買かいました。 | Saat hendak pergi ke Jepang, saya membeli tas. |
| Negasi | **ない** | じかんがない**とき**、パンを食たべます。 | Kalau tidak punya waktu, saya makan roti. |
| Kata sifat い | **さむい** | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Kalau dingin, saya berendam di bak mandi. |
| Kata sifat な | **ひまな** | ひまな**とき**、えいがを見みます。 | Kalau senggang, saya menonton film. |
| Kata benda | **雨****あめ****の** | 雨あめの**とき**、うちにいます。 | Kalau hujan, saya tinggal di rumah. |

## Bentuk: たら

| Jenis kata | Sebelum たら | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Kata kerja | **行****い****ったら** / **行****い****かなかったら** | 日本にほんへ行いっ**たら**、おみやげを買かいます。 | Kalau saya pergi ke Jepang, saya akan membeli oleh-oleh. |
| Kata sifat い | **安****やす****かったら** / **安****やす****くなかったら** | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Kalau murah, saya akan membelinya. |
| Kata sifat な | **ひまだったら** / **ひまじゃなかったら** | あした、ひまだっ**たら**、あそびに来きてください。 | Kalau besok kamu senggang, silakan main ke rumah. |
| Kata benda | **雨****あめ****だったら** / **雨****あめ****じゃなかったら** | あした雨あめだっ**たら**、行いきません。 | Kalau besok hujan, saya tidak akan pergi. |

## Penggunaan

| Penggunaan | Contoh |  |
| --- | --- | --- |
| **とき**: saat sesuatu terjadi. | さむい**とき**、おふろにはいります。 | Kalau dingin, saya berendam di bak mandi. |
| **たら**: syarat, “kalau”. | 安やすかっ**たら**、買かいます。 | Kalau murah, saya akan membelinya. |
| **たら**: langkah yang dilakukan lebih dulu, “setelah, kalau sudah”. | うちにかえっ**たら**、でんわします。 | Kalau sudah pulang, saya akan menelepon. |
| **たら**: klausa utama boleh meminta atau mengajak. Lihat Permintaan: てください. | わからなかっ**たら**、先生せんせいにきいてください。 | Kalau tidak mengerti, tolong tanya guru. |

## Perbandingan: 行くとき dan 行ったとき

| Bentuk | Arti | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **行****い****くとき** | Tindakan belum terjadi: sebelum berangkat, di perjalanan. | 日本にほんへ**行****い****くとき**、かばんを買かいました。 | Saat hendak pergi ke Jepang, saya membeli tas. |
| **行****い****ったとき** | Tindakan sudah selesai: setelah tiba, di tempat tujuan. | 日本にほんへ**行****い****ったとき**、かばんを買かいました。 | Saat saya pergi ke Jepang, saya membeli tas di sana. |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| 日本にほんへ行いきますとき、かばんを買かいました。 | 日本にほんへ**行****い****く**とき、かばんを買かいました。 | klausa sebelum **とき** berbentuk biasa, bukan bentuk sopan **ます** |
| 雨あめとき、うちにいます。 | 雨あめ**の**とき、うちにいます。 | kata benda memerlukan **の** sebelum **とき** |
| ひまだとき、えいがを見みます。 | ひま**な**とき、えいがを見みます。 | kata sifat な memakai **な** sebelum **とき**, bukan **だ** |
| あした雨あめがふるたら、行いきません。 | あした雨あめがふっ**たら**、行いきません。 | **たら** mengikuti bentuk lampau biasa, bukan bentuk kamus |