# Presens: kata kerja tidak beraturan

https://langs123.com/id/french/present/present-irreguliers/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> **Aller**, **faire**, **venir**, **prendre** dan kata kerja berakhiran **-ir** dan **-re** mengubah akarnya: **je vais**, **nous prenons**, **ils finissent**. Hampir semuanya memakai **-ons** untuk **nous**, **-ez** untuk **vous**, dan **-ent** untuk **ils**: Nous **prenons**. Vous **venez**. Ils **attendent**.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Bentuk | **aller**: **vais** / **vas** / **va** / **allons** / **allez** / **vont** | Je **vais** à Paris. | Aku pergi ke Paris. |
| Bentuk | **faire**: **fais** / **fais** / **fait** / **faisons** / **faites** / **font** | Il **fait** du sport. | Dia berolahraga. |
| Bentuk | **venir**: **viens** / **viens** / **vient** / **venons** / **venez** / **viennent** | Je **viens** de Lyon. | Aku berasal dari Lyon. |
| Bentuk | **prendre**: **prends** / **prends** / **prend** / **prenons** / **prenez** / **prennent** | Nous **prenons** le bus. | Kami naik bus. |
| Bentuk | **finir**: **finis** / **finis** / **finit** / **finissons** / **finissez** / **finissent** | Elle **finit** à six heures. | Dia selesai pukul enam. |
| Aturan | **nous** **-ons**, **vous** **-ez**, **ils** **-ent**, kecuali **vous faites**, **ils font**, **ils vont** | Nous **allons** au parc. / Ils **vont** au cinéma. | Kami pergi ke taman. / Mereka pergi ke bioskop. |
| Bentuk | **partir**: **pars** / **pars** / **part** / **partons** / **partez** / **partent** | Je **pars** à midi. | Aku berangkat tengah hari. |
| Bentuk | **attendre**: **attends** / **attends** / **attend** / **attendons** / **attendez** / **attendent** | Elle **attend** le bus. | Dia menunggu bus. |
| Bentuk lain | **je mets**, **je sais**, **je connais**, **nous buvons**, **ils voient** | Je **connais** Paul. | Aku kenal Paul. |
| Jebakan | **vous faites**, bukan **vous faisez**; **ils vont**, bukan **ils allent** | Vous **faites** du sport ? | Apakah kalian berolahraga? |
| Jebakan | **savoir** untuk fakta, **connaître** untuk orang atau tempat | Je **connais** Paul. / Je **sais** où il habite. | Aku kenal Paul. / Aku tahu di mana dia tinggal. |

## Gambaran umum

- Kata kerja ini mengubah akarnya: bentuknya dihafalkan, dalam kelompok kata kerja yang mirip. Je **vais** au marché. / Ils **font** du sport. (Aku pergi ke pasar. / Mereka berolahraga.)
- Hampir selalu, **nous** memakai **-ons**, **vous** memakai **-ez**, dan **ils** memakai **-ent**. Nous **allons** au parc. / Vous **venez** demain ? / Elles **prennent** le train. (Kami pergi ke taman. / Apakah kalian datang besok? / Mereka naik kereta.)
- Tiga bentuk merupakan pengecualian: **vous faites**, **ils font**, dan **ils vont**. **Vous faites** du sport ? / Ils **vont** au cinéma. (Apakah kalian berolahraga? / Mereka pergi ke bioskop.)
- Kata kerja berakhiran **-ir** dan **-re** terbagi dalam keluarga: satu model berlaku untuk semua kata kerja dalam keluarga itu. Il **choisit** un livre. / Elle **part** à six heures. / Nous **vendons** du pain. (Dia memilih sebuah buku. / Dia berangkat pukul enam. / Kami menjual roti.)
- Kata kerja beraturan berakhiran **-er** ada di Presens: kata kerja berakhiran -er.
- Untuk **être** dan **avoir**, lihat Être dan avoir.
- Untuk **pouvoir**, **vouloir**, dan **devoir**, lihat Kata kerja modal: pouvoir, vouloir, devoir.

## Bentuk: aller, faire, venir

| Orang | aller | faire | venir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **vais** | **fais** | **viens** |
| tu | **vas** | **fais** | **viens** |
| il / elle / on | **va** | **fait** | **vient** |
| nous | **allons** | **faisons** | **venons** |
| vous | **allez** | **faites** | **venez** |
| ils / elles | **vont** | **font** | **viennent** |

- **Aller** adalah satu-satunya kata kerja **-er** yang tidak beraturan: **je vais**, **tu vas**, **il va**. Comment **allez**-vous ? — Je **vais** bien. (Apa kabar Anda? — Aku baik-baik saja.)
- **Vous faites** dan **ils font** adalah pengecualian dari **-ez** dan **-ent**. Qu’est-ce que vous **faites** ? / Mes parents **font** du vélo. (Apa yang kalian lakukan? / Orang tuaku bersepeda.)
- **Venir** menjadi **viens**, **vient** pada tunggal, dan **viennent** dengan **ils**. Tu **viens** ? / Elles **viennent** de Québec. (Apakah kamu ikut? / Mereka berasal dari Québec.)

## Bentuk: prendre, boire, voir

| Orang | prendre | boire | voir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **prends** | **bois** | **vois** |
| tu | **prends** | **bois** | **vois** |
| il / elle / on | **prend** | **boit** | **voit** |
| nous | **prenons** | **buvons** | **voyons** |
| vous | **prenez** | **buvez** | **voyez** |
| ils / elles | **prennent** | **boivent** | **voient** |

- Pada jamak, **prendre** kehilangan **d**: **nous prenons**; dengan **ils**, **n** digandakan: **ils prennent**. Il **prend** le bus. / Ils **prennent** le train. (Dia naik bus. / Mereka naik kereta.)
- **Boire** dan **voir** mengubah akar pada jamak: **nous buvons**, **ils boivent**; **nous voyons**, **ils voient**. Nous **buvons** du thé. / Ils **voient** la mer. (Kami minum teh. / Mereka melihat laut.)

## Bentuk: mettre, savoir, connaître

| Orang | mettre | savoir | connaître |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | **mets** | **sais** | **connais** |
| tu | **mets** | **sais** | **connais** |
| il / elle / on | **met** | **sait** | **connaît** |
| nous | **mettons** | **savons** | **connaissons** |
| vous | **mettez** | **savez** | **connaissez** |
| ils / elles | **mettent** | **savent** | **connaissent** |

- **Mettre** hanya punya satu **t** pada tunggal: **il met**, tetapi **nous mettons**. Je **mets** un pull. / Il **met** du sucre. (Aku memakai sweter. / Dia menambahkan gula.)
- **Savoir** dan **connaître** menjadi **-ais**, **-ais**, **-ait**; **connaître** mempertahankan aksen sirkumfleks sebelum **t**: **il connaît**. Tu **sais** la réponse ? / Elle **connaît** bien Nice. (Apakah kamu tahu jawabannya? / Dia mengenal Nice dengan baik.)

## Bentuk: kata kerja berakhiran -ir

| Orang | finir | choisir | réussir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | fin**is** | chois**is** | réuss**is** |
| tu | fin**is** | chois**is** | réuss**is** |
| il / elle / on | fin**it** | chois**it** | réuss**it** |
| nous | fin**issons** | chois**issons** | réuss**issons** |
| vous | fin**issez** | chois**issez** | réuss**issez** |
| ils / elles | fin**issent** | chois**issent** | réuss**issent** |

- Seperti **finir**: **choisir**, **réussir**, **grandir**. Pada jamak, **-iss-** ditambahkan pada akar. Nous **finissons** à six heures. / Ils **choisissent** un film. (Kami selesai pukul enam. / Mereka memilih sebuah film.)

| Orang | partir | sortir | dormir |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | par**s** | sor**s** | dor**s** |
| tu | par**s** | sor**s** | dor**s** |
| il / elle / on | par**t** | sor**t** | dor**t** |
| nous | part**ons** | sort**ons** | dorm**ons** |
| vous | part**ez** | sort**ez** | dorm**ez** |
| ils / elles | part**ent** | sort**ent** | dorm**ent** |

- **Partir**, **sortir**, dan **dormir** kehilangan konsonan terakhir akar pada tunggal: **je pars**, tetapi **nous partons**. Je **pars** à midi. / Tu **sors** ce soir ? / Il **dort** déjà. (Aku berangkat tengah hari. / Apakah kamu keluar malam ini? / Dia sudah tidur.)

## Bentuk: kata kerja berakhiran -re

| Orang | attendre | répondre | vendre |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | attend**s** | répond**s** | vend**s** |
| tu | attend**s** | répond**s** | vend**s** |
| il / elle / on | attend | répond | vend |
| nous | attend**ons** | répond**ons** | vend**ons** |
| vous | attend**ez** | répond**ez** | vend**ez** |
| ils / elles | attend**ent** | répond**ent** | vend**ent** |

- Seperti **attendre**: **répondre**, **vendre**, **perdre**, **entendre**, **descendre**. Akar mempertahankan **d**. J’**attends** le bus. / Elle **répond** au téléphone. (Aku menunggu bus. / Dia menjawab telepon.)
- Dengan **il**, **elle**, dan **on**, kata kerja ini tidak memakai akhiran: **il attend**. Il **vend** du pain. / On **descend** ici. (Dia menjual roti. / Kita turun di sini.)

## Pelafalan: tunggal dan jamak

| Orang | partir | attendre | prendre |
| --- | --- | --- | --- |
| je / j’ | /ʒə paʁ/ | /ʒatɑ̃/ | /ʒə pʁɑ̃/ |
| tu | /ty paʁ/ | /ty atɑ̃/ | /ty pʁɑ̃/ |
| il / elle / on | /il paʁ/ | /il atɑ̃/ | /il pʁɑ̃/ |
| nous | /nu paʁtɔ̃/ | /nu zatɑ̃dɔ̃/ | /nu pʁənɔ̃/ |
| vous | /vu paʁte/ | /vu zatɑ̃de/ | /vu pʁəne/ |
| ils / elles | /il paʁt/ | /il zatɑ̃d/ | /il pʁɛn/ |

- **Faisons** diucapkan /fəzɔ̃/, dengan /ə/: **ai** berbunyi seperti **e**. Nous **faisons** du sport. (Kami berolahraga.)
- Konsonan terakhir akar tidak terdengar pada tunggal tetapi terdengar pada jamak: **il part** /il paʁ/, **ils partent** /il paʁt/. Il **attend** le bus. / Ils **attendent** le bus. (Dia menunggu bus. / Mereka menunggu bus.)
- Pada jamak, vokal sengau menjadi vokal oral: **il vient** /vjɛ̃/, **ils viennent** /vjɛn/. Il **vient** demain. / Ils **viennent** demain. (Dia datang besok. / Mereka datang besok.)
- Untuk **nous attendons** /nu zatɑ̃dɔ̃/ dan liaison lainnya, lihat Liaison dan elisi.

## Penggunaan: aller, faire, venir, prendre, boire, voir

| Penggunaan | Contoh |  |
| --- | --- | --- |
| **aller**: tempat dan kesehatan | Je **vais** à l’école. / Comment **vas**-tu ? | Aku pergi ke sekolah. / Apa kabar? |
| **venir** **de**: asal | Je **viens** de Lyon. / Tu **viens** d’où ? | Aku berasal dari Lyon. / Kamu berasal dari mana? |
| **faire**: sebuah kegiatan | Qu’est-ce que tu **fais** ? / Je **fais** du sport. | Kamu sedang apa? / Aku berolahraga. |
| **faire**: cuaca | Il **fait** beau. / Il **fait** froid ce matin. | Cuacanya bagus. / Pagi ini dingin. |
| **faire les courses**, **faire la cuisine** | Nous **faisons** les courses le samedi. / Elle **fait** la cuisine. | Kami berbelanja pada hari Sabtu. / Dia memasak. |
| **prendre**: makanan, kendaraan | Je **prends** un café. / Nous **prenons** le métro. | Aku minum kopi. / Kami naik metro. |
| **boire**: minuman | Elle **boit** de l’eau. / Vous **buvez** du thé ? | Dia minum air. / Apakah kalian minum teh? |
| **voir**: yang dilihat atau ditemui | Je **vois** un chat. / Tu **vois** Marie demain ? | Aku melihat seekor kucing. / Apakah kamu bertemu Marie besok? |
| **mettre**: meletakkan, memakai pakaian | Je **mets** mon manteau. / Il **met** le livre sur la table. | Aku memakai mantelku. / Dia menaruh buku di atas meja. |

- **aller** + infinitif menyatakan apa yang akan dilakukan: lihat Masa depan dekat: je vais manger.
- Untuk **venir de** dan **aller** dengan kota atau negara, lihat Kota dan negara.
- Untuk **du**, **de la**, dan **des** setelah **boire**, **prendre**, dan **faire**, lihat Partitif dan jumlah.
- Kanada: Di Québec, belanja bahan makanan juga disebut **faire l’épicerie**. Nous **faisons** l’épicerie le samedi. (Kami berbelanja bahan makanan pada hari Sabtu.)

## Perbandingan: savoir dan connaître

| savoir | connaître |  |
| --- | --- | --- |
| fakta, informasi, jawaban | orang, tempat, atau benda yang sudah dikenal |  |
| Je **sais** où il habite. | Je **connais** Paul. | Aku tahu di mana dia tinggal. / Aku kenal Paul. |
| Tu **sais** qu’il est là ? | Vous **connaissez** Paris ? | Apakah kamu tahu dia ada di sini? / Apakah Anda kenal Paris? |

- **savoir** + infinitif menyatakan kemampuan: lihat Kata kerja modal: pouvoir, vouloir, devoir.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Je vas au cinéma. | Je **vais** au cinéma. | **je** → **vais** |
| Ils allent au parc. | Ils **vont** au parc. | **ils** / **elles** → **vont** |
| Vous faisez du sport. | Vous **faites** du sport. | **vous** → **faites** |
| Il prends le bus. | Il **prend** le bus. | **il** memakai **prend**, tanpa **-s** |
| Ils prendent le métro. | Ils **prennent** le métro. | pada jamak, **prendre** membuang **d** dan menggandakan **n** |
| Nous finons à six heures. | Nous **finissons** à six heures. | pada jamak, **-iss-** ditambahkan pada akar **finir** |
| Il est chaud aujourd’hui. | Il **fait** chaud aujourd’hui. | cuaca dinyatakan dengan **faire**: **il fait chaud** |
| Je parts à six heures. | Je **pars** à six heures. | **partir** kehilangan konsonan akar pada tunggal: **je pars** |
| Ils boient du thé. | Ils **boivent** du thé. | **ils** / **elles** → **boivent** |