# Kata depan waktu

https://langs123.com/id/french/prepositions/prepositions-temps/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kata depan waktu, seperti **à**, **en**, **pendant**, **depuis**, **dans**, dan **il y a**, menempatkan suatu peristiwa dalam waktu. Untuk masa lalu dipakai **il y a**; untuk masa depan, **dans**: Je suis arrivé **il y a** deux jours. Je pars **dans** deux jours.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **à** + heure | **à** + jam: à huit heures, à midi | Le film commence **à** huit heures. | Filmnya mulai pukul delapan. |
| **le** + jour | **le** lundi: setiap hari Senin; **lundi**: satu hari tertentu | Je travaille **le** lundi. | Aku bekerja setiap hari Senin. |
| **le** + date | **le** + tanggal: le 3 juillet | Elle est née **le** 3 mai. | Dia lahir pada 3 Mei. |
| **en**, **au** | **en** + bulan, tahun, musim; **au** printemps | Nous partons **en** juillet. | Kami berangkat pada bulan Juli. |
| **pendant** | **pendant** + durasi: berapa lama | Je dors **pendant** huit heures. | Aku tidur selama delapan jam. |
| **dans** | **dans** + durasi: di masa depan | Le train part **dans** dix minutes. | Kereta berangkat sepuluh menit lagi. |
| **avant**, **après** | **avant** dan **après** + kata benda | Je mange **avant** le cours. | Aku makan sebelum kelas. |
| **il y a** | **il y a** + durasi: di masa lalu | Je suis arrivé **il y a** deux jours. | Aku tiba dua hari yang lalu. |
| **depuis** | **depuis** + durasi atau tanggal: masih berlangsung | Il pleut **depuis** lundi. | Hujan turun sejak hari Senin. |
| Jebakan | **au printemps**, tetapi **en été**, **en automne**, **en hiver** | Les fleurs poussent **au** printemps. | Bunga-bunga tumbuh pada musim semi. |
| Jebakan | **depuis**, bukan **il y a**, jika masih berlangsung | J’habite ici **depuis** trois ans. | Aku sudah tinggal di sini selama tiga tahun. |

## Gambaran umum

- Kata depan bergantung pada kata waktunya: jam, hari, bulan, musim, atau tahun. Je me lève **à** sept heures. / Elle travaille **le** lundi. / Nous partons **en** juillet. (Aku bangun pukul tujuh. / Dia bekerja setiap hari Senin. / Kami berangkat pada bulan Juli.)
- Durasi dinyatakan dengan **pendant**, **dans**, **il y a**, atau **depuis** sebelum angkanya. Je dors **pendant** huit heures. / Le train part **dans** dix minutes. (Aku tidur selama delapan jam. / Kereta berangkat sepuluh menit lagi.)
- Untuk menyebutkan jam, lihat Menyebutkan jam.
- Untuk hari, bulan, dan tanggal, lihat Hari, bulan, dan tanggal.
- **Il y a** + durasi berbeda dari **il y a** + kata benda yang menyatakan sesuatu ada. Lihat Il y a.

## Kapan? Jam, hari, bulan

| Waktu | Makna | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Jam | **à** | Le film commence **à** huit heures. / Je mange **à** midi. | Filmnya mulai pukul delapan. / Aku makan siang tengah hari. |
| Hari yang berulang setiap minggu | **le** | Je travaille **le** lundi. | Aku bekerja setiap hari Senin. |
| Satu hari tertentu | tanpa kata depan dan artikel | Je pars **lundi**. | Aku berangkat hari Senin. |
| Tanggal | **le** | Elle est née **le** 3 mai. | Dia lahir pada 3 Mei. |
| Bulan | **en** | Nous partons **en** juillet. / Il fait froid **en** janvier. | Kami berangkat pada bulan Juli. / Pada bulan Januari udaranya dingin. |
| Musim | **en** / **au** | Il neige **en** hiver. / Les fleurs poussent **au** printemps. | Pada musim dingin turun salju. / Bunga-bunga tumbuh pada musim semi. |
| Tahun | **en** | Il est né **en** 2010. | Dia lahir pada tahun 2010. |
| Hari raya | **à** | On offre des cadeaux **à** Noël. | Pada hari Natal orang memberi hadiah. |

- Kanada: Di Quebec, **en fin de semaine** berarti “pada akhir pekan”. Qu’est-ce que tu fais **en** fin de semaine ? (Kamu ngapain pada akhir pekan?)
- Kanada: Di Quebec, **en avant-midi** dan **en après-midi** menunjukkan bagian hari. Le médecin est là **en** après-midi. (Dokter ada pada sore hari.)

## Awal, akhir, perkiraan

| Kata depan | Makna | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **de** **…** **à** **…** | awal dan akhir suatu periode | Le magasin est ouvert **de** neuf heures **à** dix-huit heures. | Toko itu buka dari pukul sembilan sampai pukul delapan belas. |
| **jusqu’à** | akhir dari suatu tindakan yang berlangsung | Je travaille **jusqu’à** six heures. | Aku bekerja sampai pukul enam. |
| **vers** | waktu perkiraan | Je rentre **vers** six heures. | Aku pulang sekitar pukul enam. |

## Berapa lama? Durasi dan urutan

| Kata depan | Makna | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **pendant** | lama suatu tindakan atau peristiwa | Je dors **pendant** huit heures. / Il lit **pendant** le voyage. | Aku tidur selama delapan jam. / Dia membaca selama perjalanan. |
| **dans** | kapan terjadi, dihitung dari sekarang | Le train part **dans** dix minutes. / Je rentre **dans** une heure. | Kereta berangkat sepuluh menit lagi. / Aku pulang satu jam lagi. |
| **avant** | lebih awal dari suatu waktu atau peristiwa | Je mange **avant** le cours. / Elle arrive **avant** midi. | Aku makan sebelum kelas. / Dia tiba sebelum tengah hari. |
| **après** | lebih lambat dari suatu waktu atau peristiwa | Nous allons au cinéma **après** le dîner. / Il téléphone **après** huit heures. | Kami pergi ke bioskop setelah makan malam. / Dia menelepon setelah pukul delapan. |
| **il y a** | kapan terjadi, dihitung mundur | Je suis arrivé **il y a** deux jours. / Elle est partie **il y a** une heure. | Aku tiba dua hari yang lalu. / Dia pergi satu jam yang lalu. |
| **depuis** | awal dari keadaan yang masih berlangsung | J’habite ici **depuis** trois ans. / Il pleut **depuis** lundi. | Aku sudah tiga tahun tinggal di sini. / Hujan turun sejak hari Senin. |
| **en** | waktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikan sesuatu | Il lit ce livre **en** deux heures. / Elle prépare le repas **en** vingt minutes. | Dia membaca buku ini dalam dua jam. / Dia menyiapkan makanan dalam dua puluh menit. |
| **avant de** | sebelum kata kerja infinitif | Je prends un café **avant de** travailler. | Aku minum kopi sebelum bekerja. |

- Setelah **depuis**, kata kerja tetap di waktu sekarang selama keadaan berlanjut. J’habite à Lyon **depuis** 2020. / Nous sommes mariés **depuis** cinq ans. (Aku tinggal di Lyon sejak 2020. / Kami sudah menikah selama lima tahun.)
- **Il y a** dipakai dengan kata kerja passé composé. Lihat Passé composé: j’ai mangé. Il a téléphoné **il y a** dix minutes. (Dia menelepon sepuluh menit yang lalu.)
- **Dans** + durasi sering dipakai dengan masa depan dekat. Lihat Masa depan dekat: je vais manger. Je vais partir **dans** deux heures. (Aku akan pergi dua jam lagi.)

## Perbandingan: depuis, pendant, il y a, dans, en

| depuis: masih berlanjut | pendant: sudah selesai | il y a: waktunya, dihitung mundur |
| --- | --- | --- |
| J’habite ici **depuis** deux ans. (Aku sudah dua tahun tinggal di sini.) | J’ai habité ici **pendant** deux ans. (Aku pernah tinggal di sini selama dua tahun.) | J’ai déménagé **il y a** deux ans. (Aku pindah dua tahun yang lalu.) |
| Je suis malade **depuis** trois jours. (Aku sudah tiga hari sakit.) | J’ai été malade **pendant** trois jours. (Aku sakit selama tiga hari.) | J’ai été malade **il y a** trois jours. (Aku sakit tiga hari yang lalu.) |

| dans: kapan dimulai | en: berapa lama waktunya |
| --- | --- |
| Je finis **dans** deux heures. (Aku selesai dua jam lagi.) | Je finis le travail **en** deux heures. (Aku menyelesaikan pekerjaan dalam dua jam.) |
| Le film commence **dans** cinq minutes. (Filmnya mulai lima menit lagi.) | Il fait le tour du lac **en** une heure. (Dia mengelilingi danau dalam satu jam.) |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Les fleurs poussent en printemps. | Les fleurs poussent **au** printemps. | **printemps** memakai **au**; tiga musim lainnya memakai **en** |
| J’habite ici pendant trois ans. | J’habite ici **depuis** trois ans. | keadaan yang masih berlanjut memakai **depuis**, bukan **pendant**, meskipun bahasa Indonesia berkata “selama tiga tahun” |
| Je mange avant de la classe. | Je mange **avant** la classe. | **avant de** hanya dipakai di depan infinitif; di depan kata benda dipakai **avant** |