# Kata penghubung

https://langs123.com/id/french/phrase/connecteurs/
CEFR A1–A2 · 2026-10-24 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kata penghubung menyambung gagasan: **et** menambah, **ou** menawarkan pilihan, **mais** mempertentangkan, **parce que** memberi sebab, **donc** akibat. **Parce que** memberi sebab dan sebelum vokal menjadi **parce qu’**: Je dors **parce que** je suis fatigué. Je reste ici parce qu’il pleut.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| Et, ou, mais | **et** menambah, **ou** menawarkan pilihan, **mais** mempertentangkan | Tu veux du thé **ou** du café ? | Kamu mau teh atau kopi? |
| Parce que | sebab dan jawaban untuk **pourquoi**; **parce qu’** sebelum vokal | Je reste ici parce qu’il pleut. | Aku tinggal di sini karena hujan. |
| Donc, alors | akibat: **donc** (rapi), **alors** (sehari-hari) | Il pleut, **donc** je reste ici. / Il pleut, **alors** je reste ici. | Hujan, jadi aku tinggal di sini. / Hujan, jadi aku tinggal di sini. |
| Car | sebab tertulis atau resmi, setelah kalimat | Je reste ici, **car** il pleut. | Aku tinggal di sini, sebab hujan. |
| Urutan | **d’abord** / **puis** / **ensuite** / **enfin** | D’abord je mange, **puis** je sors. | Pertama aku makan, lalu aku keluar. |
| Quand | **quand** + present: saat atau kebiasaan | **Quand** j’ai faim, je mange. | Kalau aku lapar, aku makan. |
| Si | **si** + present: syarat | **Si** tu veux, on sort. | Kalau kamu mau, kita keluar. |
| Si | **si** + present, lalu futur atau imperatif | Si tu **viens** demain, je serai content. | Kalau kamu datang besok, aku akan senang. |
| Jebakan | **si** menjadi **s’** hanya sebelum **il** dan **ils** | S’il pleut, je reste ici. | Kalau hujan, aku tinggal di sini. |

## Gambaran umum

- Kata penghubung menyambung dua kata atau dua kalimat. Léa **et** Paul sont amis. / J’ai faim, **mais** il n’y a plus de pain. (Léa dan Paul berteman. / Aku lapar, tetapi rotinya sudah habis.)
- Untuk **pourquoi** dan jawabannya **parce que** dalam pertanyaan, lihat Kalimat tanya.

## Menambah, memilih, mempertentangkan: et, ou, mais

| Penghubung | Arti | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **et** | menambah | Paul **et** Léa sont amis. / J’ai un frère **et** une sœur. | Paul dan Léa berteman. / Aku punya satu saudara laki-laki dan satu saudara perempuan. |
| **ou** | menawarkan pilihan | Tu veux du thé **ou** du café ? / On part lundi **ou** mardi ? | Kamu mau teh atau kopi? / Kita berangkat hari Senin atau Selasa? |
| **mais** | mempertentangkan dua gagasan | Je suis fatigué, **mais** content. / J’aime le thé, **mais** je préfère le café. | Aku lelah, tetapi senang. / Aku suka teh, tetapi aku lebih suka kopi. |

- Setelah **et**, **ou**, dan **mais**, artikel dan preposisi diulang. Elle a un chat **et** **un** chien. / Je parle **à** Paul **et** **à** Léa. (Dia punya seekor kucing dan seekor anjing. / Aku berbicara dengan Paul dan dengan Léa.)

## Sebab dan akibat: parce que, car, donc, alors

| Penghubung | Arti | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **parce que** | memberi sebab | Je dors **parce que** je suis fatigué. / Je reste ici parce qu’il pleut. | Aku tidur karena aku lelah. / Aku tinggal di sini karena hujan. |
| **donc** | memberi akibat | Il pleut, **donc** je reste ici. / Tu as faim, **donc** tu manges. | Hujan, jadi aku tinggal di sini. / Kamu lapar, jadi kamu makan. |
| **alors** | memberi akibat, dalam percakapan | Il pleut, **alors** je reste ici. / **Alors**, on part ? | Hujan, jadi aku tinggal di sini. / Jadi, kita berangkat? |
| **car** | memberi sebab, dalam tulisan; mengikuti kalimat | Je reste ici, **car** il pleut. / Elle dort, **car** elle est fatiguée. | Aku tinggal di sini, sebab hujan. / Dia tidur, sebab dia lelah. |

- **pourquoi** dijawab dengan **parce que**, tidak pernah dengan **car**. Pourquoi tu pars ? — **Parce que** je suis fatigué. (Mengapa kamu pergi? — Karena aku lelah.)
- Kanada: Dalam percakapan santai di Québec, **fait que** (juga ditulis **faque**) berfungsi seperti **alors** atau **donc**. Il pleut, **fait que** je reste ici. (Hujan, jadi aku tinggal di sini.)

## Urutan tindakan: d’abord, puis, ensuite, enfin

| Penghubung | Arti | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **d’abord** | tindakan pertama | **D’abord**, je prends un café. | Pertama, aku minum kopi. |
| **puis** | tindakan berikutnya, dalam kalimat yang sama | Je prends un café, **puis** je sors. | Aku minum kopi, lalu aku keluar. |
| **ensuite** | tindakan sesudahnya, sering di awal kalimat | **Ensuite**, je vais au travail. | Setelah itu, aku pergi bekerja. |
| **enfin** | tindakan terakhir | **Enfin**, je rentre à la maison. | Terakhir, aku pulang ke rumah. |

## Waktu dan syarat: quand, si

| Penghubung | Penggunaan | Contoh |  |
| --- | --- | --- | --- |
| **quand** + present | saat atau kebiasaan | **Quand** j’ai faim, je mange. / Je dors **quand** je suis fatigué. | Kalau aku lapar, aku makan. / Aku tidur kalau aku lelah. |
| **si** + present, present | syarat dan akibatnya, dalam bentuk present | **Si** tu veux, on sort. / **Si** j’ai faim, je mange. | Kalau kamu mau, kita keluar. / Kalau aku lapar, aku makan. |
| **si** + present, futur | syarat dalam present, akibat dalam futur | **Si** tu viens demain, je **serai** content. | Kalau kamu datang besok, aku akan senang. |
| **si** + present, imperatif | syarat dalam present, lalu perintah dalam imperatif | **Si** tu as faim, **mange** ! | Kalau kamu lapar, makanlah! |

- **Si** menjadi **s’** sebelum **il** dan **ils**, bukan sebelum **elle** atau **on**. S’il pleut, je reste. / **Si** elle vient, je reste. (Kalau hujan, aku tinggal. / Kalau dia datang, aku tinggal.)
- Setelah **si**, kata kerja tetap dalam present, bahkan untuk masa depan: futur dipakai untuk akibatnya. Lihat Futur simple: je parlerai. Si tu **pars** demain, je **resterai** seul. (Kalau kamu pergi besok, aku akan tinggal sendirian.)
- Jika klausa dengan **quand** atau **si** membuka kalimat, klausa itu dipisahkan dengan koma. **Quand** il pleut, je reste ici. / Je reste ici **quand** il pleut. (Kalau hujan, aku tinggal di sini. / Aku tinggal di sini kalau hujan.)
- Untuk elisi **si** dan **parce que**, lihat Liaison dan elisi.

## Ejaan: ou dan où

| ou | où |
| --- | --- |
| pilihan: dapat diganti dengan **ou bien** | tempat: pertanyaan atau relatif |
| Thé **ou** café ? (Teh atau kopi?) | **Où** est le café ? (Di mana kafenya?) |

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ |  |
| --- | --- | --- |
| Parce que il pleut. | Parce qu’il pleut. | **que** menjadi **qu’** sebelum vokal |
| Si il pleut, je reste. | S’il pleut, je reste. | **si** menjadi **s’** sebelum **il** |
| Je parle à Paul et Léa. | Je parle **à** Paul et **à** Léa. | preposisi **à** diulang setelah **et** |
| Je ne sais pas ou il est. | Je ne sais pas **où** il est. | **où** dengan aksen menunjuk tempat; **ou** tanpa aksen menawarkan pilihan |
| Car je suis fatigué. | **Parce que** je suis fatigué. | **car** tidak dipakai menjawab **pourquoi**: katakan **parce que** |
| Si tu viendras, je serai content. | Si tu **viens**, je serai content. | setelah **si**, kata kerja tetap dalam present |