# Subjungtif

https://langs123.com/id/english/sentence-building/subjunctive/
CEFR C1–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Kata kerja dasar setelah tuntutan dan rekomendasi, were untuk situasi tidak nyata, dan ungkapan tetap seperti so be it. Setelah tuntutan, kata kerja dalam klausa that memakai bentuk dasar, tanpa -s dan tanpa tense: I insist that she go. It is vital that he be told.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Bentuk | that + subjek + kata kerja dasar; satu bentuk untuk semua orang | The school insists that he wear a tie. | Sekolah bersikeras agar dia memakai dasi. |
| Negatif dan pasif | not diletakkan sebelum kata kerja; pasifnya be + past participle | I suggest that he not go. / It is vital that it be checked. | Saya menyarankan agar dia tidak pergi. / Sangat penting agar hal itu diperiksa. |
| Setelah kata kerja | suggest, recommend, insist, demand, require, dan request menuntut bentuk ini | The doctor recommends that she rest more. | Dokter menganjurkan agar dia lebih banyak beristirahat. |
| Setelah adjektiva dan nomina | essential, vital, important, dan necessary; nomina seperti requirement dan proposal | It is essential that everyone be on time. | Sangat penting agar semua orang tepat waktu. |
| Inggris dan Amerika | Bahasa Inggris Amerika lebih suka kata kerja dasar saja; bahasa Inggris Britania sering menambahkan should | We recommend that she should apply. (AS: apply) | Kami menyarankan agar dia mendaftar. |
| Were | were dipakai untuk semua subjek setelah if, as if, dan wish | I wish it were Friday. | Andai saja sekarang hari Jumat. |
| Lest | lest bersifat formal dan memakai kata kerja dasar atau should | She whispered lest the baby wake. | Dia berbisik agar bayinya tidak terbangun. |
| Ungkapan tetap | ungkapan lama mempertahankan kata kerja dasar dan dikutip utuh | I'll be there, come what may. / Suffice it to say that we lost. | Saya akan datang, apa pun yang terjadi. / Cukup dikatakan bahwa kami kalah. |
| Klausa be | be membuka konsesi formal dengan dua pilihan | Be it large or small, every gift helps. | Besar atau kecil, setiap pemberian membantu. |
| Teks formal | perintah, resolusi, dan mosi mempertahankan kata kerja dasar | I move that the minutes be approved. | Saya mengusulkan agar notulen disetujui. |
| Peribahasa | ungkapan pendek mempertahankan urutan kata lama dan kata kerja dasar | Waste not, want not. | Siapa tidak memboroskan, tidak akan kekurangan. |
| Jebakan | suggest memakai klausa that atau -ing | I suggest that he go. / I suggest going early. | Saya menyarankan agar dia pergi. / Saya menyarankan pergi lebih awal. |

## Gambaran umum

- Subjungtif adalah kata kerja dasar apa adanya, sama untuk semua orang dan semua tense. The board asks that every member vote. — Dewan meminta agar setiap anggota memberikan suara.
- Bentuk ini menyatakan hal yang diinginkan, dibutuhkan, diusulkan, atau dibayangkan.
- Bentuk ini paling sering dipakai dalam tulisan dan ucapan formal; dalam percakapan sehari-hari orang sering memilih should atau kata kerja biasa.
- Bentuk ini bertahan dalam ungkapan tetap, klausa be, bahasa hukum, dan peribahasa, yang dikutip utuh.

## Bentuk: kata kerja dasar

| Subjek | Subjungtif | Kata kerja biasa |
| --- | --- | --- |
| I | that I be | that I am |
| he, she, it | that she be | that she is |
| we, you, they | that they be | that they are |
| he, she, it dengan kata kerja lain | that she stop | that she stops |

| Bentuk | Pola | Contoh |
| --- | --- | --- |
| Positif | that + subjek + kata kerja dasar | I insist that she go home. |
| Negatif | that + subjek + not + kata kerja dasar | I suggest that he not go. |
| Pasif | that + subjek + be + past participle | It is vital that the form be signed. |

- Kata kerja utama boleh berada dalam tense apa pun; kata kerja dalam klausa that tetap berbentuk dasar: He insists that she go. / He insisted that she go. — Dia bersikeras agar perempuan itu pergi. / Dia sudah bersikeras agar perempuan itu pergi.
- Bentuk pasif dibahas di Kalimat pasif.

## Penggunaan: tuntutan dan rekomendasi

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Tuntutan atau perintah: demand, insist, require, order, stipulate | The law requires that every driver carry a licence. / She insisted that he apologise. | Hukum mewajibkan setiap pengemudi membawa SIM. / Dia bersikeras agar pria itu meminta maaf. |
| Permintaan atau seruan: ask, request, urge | They asked that the meeting be moved to Friday. / I urge that you reconsider. | Mereka meminta agar rapat dipindahkan ke hari Jumat. / Saya mendesak agar kamu mempertimbangkannya kembali. |
| Saran atau nasihat: suggest, recommend, propose, advise | I recommend that she see a specialist. / He proposed that we meet earlier. | Saya menganjurkan agar dia menemui seorang spesialis. / Dia mengusulkan agar kami bertemu lebih awal. |
| Kebutuhan setelah it is + kata sifat + that: essential, vital, important, necessary, desirable | It is essential that everyone be on time. / It is desirable that the report be short. | Sangat penting agar semua orang tepat waktu. / Sebaiknya laporan itu singkat. |
| Tuntutan yang dinyatakan dengan nomina: requirement, recommendation, proposal, request, insistence | Her request that the date be changed was refused. / The proposal that he step down was rejected. | Permintaannya agar tanggalnya diubah ditolak. / Usulan agar dia mengundurkan diri ditolak. |

- Setelah kata kerja ini, that bersifat opsional: I recommend (that) you wait. — Saya menganjurkan agar kamu menunggu.
- Tuntutan dan permintaan yang dilaporkan dibahas di Kalimat tak langsung.

## Perbandingan: pilihan Inggris dan Amerika

| Poin | that he go | that he should go | that he goes |
| --- | --- | --- | --- |
| Gaya | Inggris Britania formal; pilihan yang lazim dalam bahasa Inggris Amerika | pilihan yang lazim dalam bahasa Inggris Britania | Inggris Britania informal |
| Contoh | The school demands that he wear a tie. — Sekolah menuntut agar dia memakai dasi. | The school demands that he should wear a tie. — Sekolah menuntut agar dia memakai dasi. | The school demands that he wears a tie. — Sekolah menuntut agar dia memakai dasi. |
| Negatif | I suggest that he not go. — Saya menyarankan agar dia tidak pergi. | I suggest that he should not go. — Saya menyarankan agar dia tidak pergi. | I suggest that he doesn't go. — Saya menyarankan agar dia tidak pergi. |

- should gaya Inggris Britania juga muncul setelah odd dan strange, sebagai komentar atas suatu fakta: lihat Should.

## Perbandingan: suggest dengan klausa dan dengan -ing

| Poin | suggest that he go | suggest going | suggest his going |
| --- | --- | --- | --- |
| Siapa yang bertindak | orang lain | pembicara juga, atau siapa saja | orang lain |
| Gaya | netral atau formal | netral; pilihan yang lazim | formal; jarang dipakai dalam percakapan |
| Contoh | I suggest that he go early. — Saya menyarankan agar dia pergi lebih awal. | I suggest going early. — Saya menyarankan pergi lebih awal. | I suggest his going early. — Saya menyarankan agar dia pergi lebih awal. |

## Perbandingan: tuntutan dan pernyataan

| Poin | Tuntutan | Pernyataan |
| --- | --- | --- |
| Arti | apa yang diinginkan atau disarankan oleh subjek | apa yang dilaporkan atau ditunjukkan oleh pembicara |
| Kata kerja | kata kerja dasar | tense biasa |
| insist | He insisted that she apologise. — Dia bersikeras agar perempuan itu meminta maaf. | He insisted that she had apologised. — Dia bersikeras bahwa perempuan itu sudah meminta maaf. |
| suggest | I suggest that she go. — Saya menyarankan agar dia pergi. | Her smile suggests that she is happy. — Senyumnya menunjukkan bahwa dia bahagia. |

## Penggunaan: were

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Masa kini yang tidak nyata setelah if | If she were here, she would help. | Seandainya dia ada di sini, dia pasti akan membantu. |
| Perbandingan dengan as if dan as though | He talks as if he were the manager. | Dia berbicara seakan-akan dia manajernya. |
| Keinginan yang tidak nyata dengan wish dan if only | I wish it were Friday. / If only he were here! | Andai saja sekarang hari Jumat. / Seandainya saja dia ada di sini! |

- Hanya be yang punya bentuk tidak nyata tersendiri, yaitu were; kata kerja lain memakai bentuk lampau. I wish I were taller. / I wish I knew the answer. — Andai saja saya lebih tinggi. / Andai saja saya tahu jawabannya.
- Dalam percakapan, was sering dipakai menggantikan were setelah I, he, she, dan it; tulisan formal tetap memakai were. If it were mine, I would sell it. / If it was mine, I'd sell it. — Kalau itu milik saya, saya akan menjualnya. / Kalau itu milik saya, saya akan menjualnya.
- Harapan dengan tense tidak nyata lainnya dibahas di Keinginan dan tenses tidak nyata.
- Kalimat conditional lain dengan if dibahas di Kalimat conditional.

## Penggunaan: lest, ketakutan, dan kewaspadaan

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Bahaya yang ingin dihindari: lest + subjek + kata kerja dasar | She spoke quietly lest she wake the baby. / Write it down lest you forget. | Dia berbicara pelan agar tidak membangunkan bayinya. / Tuliskan agar kamu tidak lupa. |
| Bentuk Inggris Britania dengan should: lest + subjek + should + kata kerja dasar | He wrote it down lest he should forget. | Dia mencatatnya agar tidak lupa. |
| for fear that dengan should, would, atau might | She hid the letter for fear that he should read it. / He whispered for fear that someone might hear him. | Dia menyembunyikan surat itu karena takut pria itu akan membacanya. / Dia berbisik karena takut ada yang mendengarnya. |
| Tindakan berjaga-jaga terhadap kejadian tak terduga: in case dengan should | Take a coat in case it should rain. | Bawalah mantel, kalau-kalau hujan. |

- lest sudah mengandung makna negatif, jadi klausanya tidak memakai not.
- Dalam percakapan sehari-hari, orang mengatakan in case it rains dan so that you don't forget.

## Ungkapan tetap: harapan dan reaksi

| Ungkapan | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| God save the King | harapan agar seorang penguasa berumur panjang | “God save the King!” shouted the crowd. | “Tuhan selamatkan Raja!” teriak orang banyak. |
| Long live + kata benda | seruan dukungan untuk seseorang, kelompok, atau gagasan | “Long live the champions!” they cried. | “Hidup para juara!” seru mereka. |
| So be it | saya menerimanya, meskipun mungkin tidak menyukainya | If you won't change your mind, so be it. | Kalau kamu tidak mau berubah pikiran, biarlah begitu. |
| Heaven forbid | saya berharap hal itu tidak pernah terjadi | If he fails, heaven forbid, we start again. | Kalau dia gagal, semoga jangan sampai terjadi, kita mulai lagi dari awal. |
| Perish the thought | saya menolak gagasan itu | Me, late for my own wedding? Perish the thought! | Saya, terlambat di pernikahan saya sendiri? Tidak mungkin! |

- Setiap ungkapan mempertahankan kata kerja dasar untuk subjek apa pun: God save the King, tanpa -s.

## Ungkapan tetap: membingkai suatu pernyataan

| Ungkapan | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Be that as it may | meskipun itu benar, saya tetap melanjutkan | Be that as it may, we still have to decide. | Bagaimanapun juga, kita tetap harus memutuskan. |
| Come what may | apa pun yang terjadi | I'll support you, come what may. | Saya akan mendukungmu, apa pun yang terjadi. |
| Far be it from me to… | pembuka yang sopan sebelum saran atau kritik | Far be it from me to interfere, but the sign says no parking. | Bukan maksud saya ikut campur, tetapi rambu itu melarang parkir. |
| Suffice it to say | saya hanya akan menyebut poin utamanya | Suffice it to say that we were not impressed. | Cukup dikatakan bahwa kami tidak terkesan. |
| If need be | jika diperlukan | We'll work on Sunday if need be. | Kami akan bekerja pada hari Minggu jika perlu. |
| as it were | boleh dikatakan; melunakkan kata yang tidak lazim | She is, as it were, the heart of the team. | Dia boleh dikatakan jantung tim itu. |

## Klausa be dan would that

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Dua pilihan; pernyataannya berlaku pada kedua kasus: Be + subjek + kata sifat + or + kata sifat | Be it large or small, every gift helps. / Be he rich or poor, he pays the same fee. | Besar atau kecil, setiap pemberian membantu. / Kaya atau miskin, dia membayar biaya yang sama. |
| Hal yang sama dalam klausa whether | The match will go ahead, whether it be rain or snow. | Pertandingan tetap berlangsung, entah hujan entah salju. |
| Konsesi formal dengan though | The gift, though it be small, was welcome. | Hadiah itu, meskipun kecil, diterima dengan senang hati. |
| Keinginan yang tidak mungkin terwujud: Would that | Would that he were here. | Andai saja dia ada di sini. |

- Dalam klausa be, subjek mengikuti be: be it, be he, be they.
- Dalam percakapan dan tulisan biasa, orang mengatakan whether it is large or small.

## Bahasa formal, hukum, dan rapat

| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- |
| Perintah pengadilan | It is ordered that the defendant appear in person. | Diperintahkan agar terdakwa hadir secara langsung. |
| Resolusi dalam notulen | Resolved that the meeting be adjourned. | Diputuskan bahwa rapat ditunda. |
| Mosi dalam rapat | I move that the minutes be approved. | Saya mengusulkan agar notulen disetujui. |
| Kontrak atau peraturan | The lease stipulates that the tenant give one month's notice. | Kontrak sewa menetapkan bahwa penyewa memberi pemberitahuan satu bulan sebelumnya. |

- Dokumen resmi mempertahankan kata kerja dasar, baik dalam bahasa Inggris Britania maupun Amerika.
- Kata kerja tetap berbentuk dasar ketika kata kerja utamanya berada dalam bentuk lampau: The court ordered that the defendant appear in person. — Pengadilan memerintahkan agar terdakwa hadir secara langsung.

## Peribahasa dan bentuk warisan

| Ungkapan | Arti | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Waste not, want not | hematlah apa yang kamu punya, maka kamu tidak akan kekurangan | Keep the leftovers: waste not, want not. | Simpan sisa makanan itu: siapa tidak memboroskan, tidak akan kekurangan. |
| Least said, soonest mended | makin sedikit pertengkaran dibicarakan, makin cepat ia terlupakan | Don't mention it again: least said, soonest mended. | Jangan singgung lagi: makin sedikit dibicarakan, makin cepat reda. |
| Be it ever so humble, there's no place like home | sesederhana apa pun, rumah tetap yang terbaik | Be it ever so humble, there's no place like home. | Sesederhana apa pun, tidak ada tempat seperti rumah. |
| Long may + subjek + kata kerja dasar | harapan agar sesuatu bertahan lama | Long may our friendship last. | Semoga persahabatan kita bertahan lama. |

- Penutur mengutip ungkapan ini secara utuh; kalimat baru memakai urutan kata yang biasa.
- Harapan lain dengan may dibahas di May dan might.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| I suggest him to go. | I suggest that he go. | suggest memakai klausa that untuk tindakan orang lain |
| He suggested to take a taxi. | He suggested taking a taxi. | suggest memakai -ing jika pembicara termasuk pelaku tindakan |
| They demand that he will pay. | They demand that he pay. | klausa setelah tuntutan hanya memakai kata kerja dasar |
| She spoke quietly lest she did not wake the baby. | She spoke quietly lest she wake the baby. | lest sudah mengandung makna negatif, jadi klausanya tidak memakai not |
| Far be it for me to criticise. | Far be it from me to criticise. | ungkapannya adalah far be it from me to |
| God saves the King. | God save the King. | ungkapan itu mempertahankan kata kerja dasar |
| I move that the motion is carried. | I move that the motion be carried. | mosi memakai kata kerja dasar be |