# Penanda wacana dan pelunakan

https://langs123.com/id/english/sentence-building/discourse-markers/
CEFR B2–C2 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Penanda wacana seperti well dan anyway menata percakapan, pelunak seperti sort of melunakkan klaim, dan penanda formal membentuk sebuah argumen. Penanda berdiri di luar klausa, dipisahkan oleh koma atau jeda: To be honest, I'm a bit tired.

## Ringkasan

| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Penanda lisan | masing-masing punya tugas: memulai, berpindah topik, kembali, memeriksa, mengoreksi, menyimpulkan | By the way, did you call Anna? | Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah menelepon Anna? |
| Pelunak | melunakkan kata atau klaim: sort of, a bit, I'd say | I'd say it's a bit late. | Menurut saya, sudah agak malam. |
| Bahasa tidak tentu | or so, and so on dan or something membiarkan detailnya terbuka | Let's have a coffee or something. | Ayo minum kopi atau apa saja. |
| Pergantian giliran bicara | frasa baku dipakai untuk mempertahankan giliran, menyela, menyetujui, dan menunjukkan bahwa kita menyimak | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Maaf menyela, tetapi tokonya tutup pukul lima. |
| Sikap pembicara | frankly, to be fair dan in fact menunjukkan cara pembicara memandang sebuah hal | To be fair, he did say sorry. | Harus diakui, dia memang sudah minta maaf. |
| Pelunakan akademik | tend to, may dan suggest menyesuaikan klaim dengan buktinya; penegas menaikkan kekuatannya | Prices tend to rise in summer. | Harga cenderung naik pada musim panas. |
| Ketidaklangsungan | melunakkan permintaan atau ketidaksetujuan: I was wondering if, with all due respect | I was wondering if you could help me. | Saya ingin tahu apakah Anda bisa membantu saya. |
| Pengambilan jarak | allegedly, reportedly dan so-called mengaitkan klaim dengan pihak lain | The man allegedly took the car. | Pria itu diduga mengambil mobil itu. |
| Pernyataan merendah dan ironi | not bad dan not exactly mengatakan lebih sedikit daripada maksudnya; intonasi menunjukkannya | How was the film? — Not bad. | Bagaimana filmnya? — Lumayan. |
| Penanda formal | that said, to that end dan by the same token menghubungkan langkah-langkah argumen formal | The cost is high. That said, the benefits are clear. | Biayanya tinggi. Meskipun demikian, manfaatnya jelas. |
| Metawacana | dalam pidato panjang: menyampaikan gambaran awal, mengulas, dan merumuskan ulang | I'd like to begin by thanking you all. | Saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Anda semua. |
| Jebakan | according to menyebutkan sumber; pendapat sendiri memakai in my opinion | In my opinion, the plan is weak. | Menurut saya, rencananya lemah. |

## Gambaran umum

- Penanda wacana menata percakapan atau menunjukkan sikap pembicara; klausa tetap bermakna tanpanya. Well, I'm not sure. — Yah, saya tidak yakin.
- Satu penanda bisa punya beberapa fungsi, dan situasilah yang menunjukkan fungsinya. Anyway, as I was saying, we leave at nine. / Anyway, that's it for today. — Pokoknya, seperti yang saya katakan, kami berangkat pukul sembilan. / Pokoknya, sekian untuk hari ini.
- Kata penghubung seperti however dan therefore menghubungkan klausa. Lihat Konjungsi dan kata penghubung.

## Penanda lisan menurut fungsinya

| Fungsi | Penanda | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Memulai atau beralih | well / right / OK / so / now / anyway | Right, let's begin. | Baiklah, mari kita mulai. |
| Melanjutkan | and / then / so / I mean / you see / you know | I can't come. You see, I have to work. | Saya tidak bisa datang. Begini, saya harus bekerja. |
| Berganti topik | by the way / speaking of / that reminds me | By the way, did you call Anna? | Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah menelepon Anna? |
| Kembali ke topik | anyway / as I was saying / to get back to | To get back to the budget, we have two weeks. | Kembali ke anggaran, kita punya waktu dua minggu. |
| Memeriksa | you know? / right? | It's a long way, you know? ↗ | Jauh sekali, kamu tahu? |
| Mengoreksi | I mean / or rather / that is | We met on Monday, I mean Tuesday. / She lives in Leeds, or rather near Leeds. | Kami bertemu hari Senin, maksud saya hari Selasa. / Dia tinggal di Leeds, atau lebih tepatnya dekat Leeds. |
| Menyimpulkan | anyway / so / that's it | That's the plan. So, see you at nine. | Itu rencananya. Jadi, sampai jumpa pukul sembilan. |

- Penanda biasanya membuka klausa; dalam tulisan dipisahkan koma, dalam ujaran dipisahkan jeda. Well, I think we should wait. — Yah, menurut saya kita sebaiknya menunggu.
- Penanda pengecekan berada di akhir klausa dan memakai intonasi naik. You're coming, right? ↗ — Kamu datang, kan?
- Well, you know dan I mean bersifat tidak resmi; by the way dan as I was saying cocok untuk situasi apa pun.
- Question tag juga memeriksa sebuah pernyataan. Lihat Question tag.

## Pelunak dan penghalus

| Yang dilunakkan | Penanda | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Satu kata | sort of / kind of / a bit / rather / somewhat / quite / fairly | He is sort of shy. / The soup is a bit cold. | Dia semacam pemalu. / Supnya sedikit dingin. |
| Sebuah pendapat | I'd say / I suppose / I guess / if you ask me | I'd say it's too expensive. | Menurut saya, ini terlalu mahal. |
| Kabar buruk atau penolakan | I'm afraid / actually / to be honest | I'm afraid I can't come. | Sayangnya, saya tidak bisa datang. |
| Kepastian atau sumber | as far as I know / it seems / apparently | As far as I know, the shop opens at ten. | Sepengetahuan saya, tokonya buka pukul sepuluh. |
| Ketepatan | more or less | The work is more or less finished. | Pekerjaannya kurang lebih sudah selesai. |

- Sort of dan kind of berada di depan kata sifat atau kata kerja dan terdengar tidak resmi. The film was kind of sad. / I sort of agree. — Filmnya agak sedih. / Saya kurang lebih setuju.
- A bit dipakai dengan kata sifat, atau dengan of a dan kata benda. It is a bit late. / It is a bit of a problem. — Sudah agak terlambat. / Ini sedikit masalah.
- Fairly, quite dan rather berurutan makin kuat; rather sering membawa kesan sedikit terkejut. The food was fairly good. / The food was quite good. / The food was rather good. — Makanannya cukup enak. / Makanannya lumayan enak. / Makanannya benar-benar enak.

## Bahasa tidak tentu

| Jenis | Penanda | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Jumlah atau waktu | or so | We waited ten minutes or so. | Kami menunggu sepuluh menit atau sekitar itu. |
| Akhir sebuah daftar | and so on / and so forth | We sell hats, scarves, gloves and so on. | Kami menjual topi, syal, sarung tangan, dan sebagainya. |
| Frasa penutup dengan and | and everything / and that | He has a car and everything. | Dia punya mobil dan segalanya. |
| Frasa penutup dengan or | or something / or anything / or whatever | We could go for a walk or whatever. | Kita bisa jalan-jalan atau apa saja. |
| Gambaran perkiraan | something like that | She is a nurse, something like that. | Dia perawat, semacam itu. |
| Kata benda yang samar | stuff / thing | I need to buy some stuff for the trip. | Saya perlu membeli beberapa barang untuk perjalanan. |

- Or anything mengikuti kalimat negatif; or something mengikuti kalimat positif atau tawaran. I haven't got a pen or anything. / Do you want a drink or something? — Saya tidak punya pulpen atau apa pun. / Mau minum sesuatu atau apa?
- Bahasa tidak tentu cocok untuk percakapan akrab; tulisan formal menyebut nama atau angka yang tepat.

## Pergantian giliran bicara

| Tindakan | Kata | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Mengisi jeda | er / um | It was, um, about ten years ago. | Itu, eh, sekitar sepuluh tahun yang lalu. |
| Mempertahankan giliran | let me think / how shall I put it | How shall I put it? It was a surprise. | Bagaimana mengatakannya? Itu sebuah kejutan. |
| Menyela dengan sopan | Sorry to interrupt, but … / Can I just say … | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Maaf menyela, tetapi tokonya tutup pukul lima. |
| Setuju sebagian | I see what you mean, but … | I see what you mean, but it costs too much. | Saya mengerti maksud Anda, tetapi harganya terlalu mahal. |
| Tidak setuju dengan halus | I'm not so sure | It's the best plan. — I'm not so sure. | Ini rencana terbaik. — Saya tidak begitu yakin. |
| Menunjukkan bahwa kita menyimak | uh-huh / I see / really | I got the job! — Really? ↗ | Saya diterima kerja! — Benarkah? |

- Tanda menyimak itu singkat, dan pembicara tetap memegang giliran. First I went to Leeds. — Uh-huh. — Pertama saya pergi ke Leeds. — Hm-hm.

## Penanda sikap

| Sikap | Penanda | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Keterusterangan | frankly / honestly / to tell the truth | Frankly, I found the book dull. | Terus terang, saya merasa buku itu membosankan. |
| Bersikap adil kepada pihak lain | to be fair / mind you / then again | To be fair, he did say sorry. / The hotel was noisy. Mind you, it was cheap. | Harus diakui, dia memang sudah minta maaf. / Hotelnya berisik. Namun, harganya murah. |
| Alasan untuk menerima | after all | Let her go. After all, she is an adult. | Biarkan dia pergi. Lagi pula, dia sudah dewasa. |
| Fakta yang mengoreksi atau mengejutkan | as a matter of fact / in fact / actually | I thought he was rich. Actually, he has no money. | Saya kira dia kaya. Sebenarnya, dia tidak punya uang. |
| Apa pun yang terjadi | in any case | In any case, we have until Friday. | Bagaimanapun, kita punya waktu sampai hari Jumat. |
| Sisi baik atau batas minimum | at least | At least it didn't rain. / Call me at least once a week. | Setidaknya tidak hujan. / Telepon saya paling tidak seminggu sekali. |
| Merumuskan ulang | in other words | He was let go. In other words, he was fired. | Dia dilepas. Dengan kata lain, dia dipecat. |
| Padanan yang longgar | so to speak / as it were / in a sense | He is, so to speak, the boss's right hand. | Dia, boleh dibilang, tangan kanan bosnya. |

- Mind you dan then again mengikuti sebuah pernyataan dan menambahkan hal yang melemahkannya. The film was long. Then again, it was good. — Filmnya panjang. Di sisi lain, filmnya bagus.

## Pelunakan dan penegasan dalam tulisan akademik

| Sarana | Kata | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Kata kerja pelunak | tend to / appear to / seem to | Prices tend to rise in summer. | Harga cenderung naik pada musim panas. |
| Kata kerja modal | may / might / could | The change may reduce costs. | Perubahan ini dapat mengurangi biaya. |
| Kata kerja pelapor | suggest / indicate | The survey suggests that most people agree. | Survei itu menunjukkan bahwa sebagian besar orang setuju. |
| Frasa kemungkinan | it is likely that / it is possible that | It is likely that demand will grow. | Besar kemungkinan permintaan akan naik. |
| Adverbia pembatas | to some extent / largely / generally / on the whole | The project was largely a success. | Proyek itu sebagian besar berhasil. |
| Adverbia sikap | arguably / presumably | This is arguably the best result so far. | Ini bisa dibilang hasil terbaik sejauh ini. |
| Penegas | clearly / undoubtedly / it is evident that | The figures clearly show a rise. | Angka-angka itu jelas menunjukkan kenaikan. |

- Pelunak menyesuaikan kekuatan klaim dengan buktinya; penegas menaikkannya.
- Satu klaim dapat memuat penegas dan pelunak sekaligus. The data clearly show a link, but it may not hold for adults. — Data itu jelas menunjukkan adanya hubungan, tetapi hubungan itu mungkin tidak berlaku bagi orang dewasa.
- Tulisan akademik memakai tend to, may dan suggest; sort of dan I guess termasuk ragam lisan.
- Kata kerja modal kemungkinan dibahas di May dan might.

## Ketidaklangsungan dan kesopanan

| Tindakan | Frasa | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Meminta bantuan | I was wondering if … / I don't suppose you could … | I was wondering if you could help me. / I don't suppose you could lend me a pen? | Saya ingin tahu apakah Anda bisa membantu saya. / Mungkinkah Anda bisa meminjamkan saya sebuah pulpen? |
| Tidak setuju | With all due respect, … / I take your point, but … | With all due respect, I think the figures are wrong. / I take your point, but we have no time. | Dengan segala hormat, menurut saya angka-angkanya salah. / Saya paham maksud Anda, tetapi kita tidak punya waktu. |
| Menolak atau menyampaikan kabar buruk | Unfortunately, … / I'm afraid … | Unfortunately, the post has been filled. / I'm afraid we are fully booked. | Sayangnya, posisi itu sudah terisi. / Mohon maaf, semua tempat sudah dipesan. |

- Setelah I was wondering if, klausa tetap berurutan seperti kalimat pernyataan dan biasanya memakai could atau would. I was wondering if you could send it today. — Saya ingin tahu apakah Anda bisa mengirimkannya hari ini.
- Unfortunately membuka kabar buruk yang formal; I'm afraid melakukan hal yang sama dalam ujaran.
- Would dan could melunakkan permintaan. Lihat Would.

## Pengambilan jarak dan atribusi

| Penanda | Yang ditunjukkan | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| allegedly | klaim yang diajukan tetapi belum terbukti | The man allegedly took the car. | Pria itu diduga mengambil mobil itu. |
| reportedly | kabar yang belum diperiksa penulisnya | The film reportedly cost ten million. | Film itu dilaporkan menelan biaya sepuluh juta. |
| supposedly | anggapan yang diragukan penulisnya | This is supposedly the best café in town. | Ini konon kafe terbaik di kota. |
| so-called | sebutan yang mungkin tidak cocok | His so-called friends never helped. | Teman-temannya yang katanya teman itu tidak pernah membantu. |
| according to | orang lain atau dokumen sebagai sumber | According to the report, sales fell. | Menurut laporan itu, penjualan turun. |
| it is + said + that + klausa | kabar umum tanpa sumber yang disebut | It is said that the mayor will resign. | Konon wali kota akan mengundurkan diri. |

- Allegedly dan reportedly berada sebelum kata kerja utama atau di awal klausa. The company has reportedly closed. / Reportedly, the company has closed. — Perusahaan itu dilaporkan telah tutup. / Dilaporkan, perusahaan itu telah tutup.
- Kata kerja pelapor dalam bentuk pasif dengan to menjauhkan klaim: She is said to speak six languages. — Dia konon bisa berbicara enam bahasa.
- Kata kerja pelapor dibahas di Kalimat tak langsung.

## Pernyataan merendah, ironi, dan implikasi

| Sarana | Makna | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| A bit of a | masalah besar yang dikatakan dengan ringan | The holiday was a bit of a disaster: we missed the flight. | Liburannya agak jadi bencana: kami ketinggalan pesawat. |
| Not bad | bagus, sering kali sangat bagus | How was the film? — Not bad. | Bagaimana filmnya? — Lumayan. |
| Not exactly | tidak, atau hanya sebagian | Are you ready? — Not exactly. I haven't started. | Apakah kamu sudah siap? — Belum juga. Saya belum mulai. |
| Rather | lebih dari yang diharapkan | That was rather a surprise. | Itu cukup mengejutkan. |
| Quite sebagai jawaban | persetujuan penuh, dalam bahasa Inggris Britania | It's a shame they lost. — Quite. | Sayang sekali mereka kalah. — Betul sekali. |
| Hardly the best | pilihan yang buruk | That is hardly the best way to start. | Itu hampir bukan cara terbaik untuk memulai. |
| Ironi | kebalikan dari kata-katanya, ditunjukkan oleh intonasi dan situasi | Look, it's pouring. — Lovely weather! ↗↘ | Lihat, hujannya deras sekali. — Cuacanya indah sekali! |
| Implikasi | ucapan yang meminta tindakan | It's a bit cold in here. — I'll close the window. | Di sini agak dingin. — Saya akan menutup jendelanya. |

- Pernyataan merendah mengatakan lebih sedikit daripada maksudnya, dan situasi melengkapi maknanya.
- Intonasi suara membawa makna: kata-kata yang sama bisa memuji atau mengkritik.
- Intonasi dibahas di Ujaran bersambung dan intonasi.

## Penanda ujaran dan tulisan formal

| Fungsi | Penanda | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Mengakui lalu berbalik | be that as it may / having said that / that said | The cost is high. That said, the benefits are clear. | Biayanya tinggi. Meskipun demikian, manfaatnya jelas. |
| Menarik konsekuensi | in light of this | In light of this, we ask for more time. | Mengingat hal ini, kami meminta tambahan waktu. |
| Menyatakan tujuan | to that end | The aim is to cut costs. To that end, we shall close two offices. | Tujuannya memangkas biaya. Untuk itu, kami akan menutup dua kantor. |
| Menambahkan butir yang sejajar | by the same token / in the same vein | He expects loyalty; by the same token, he gives it. / In the same vein, she thanked the staff. | Dia mengharapkan kesetiaan; begitu pula, dia memberikannya. / Senada dengan itu, dia berterima kasih kepada para staf. |
| Berbicara blak-blakan | to put it bluntly | To put it bluntly, the plan has failed. | Terus terang saja, rencana itu gagal. |
| Menyatakan hal yang jelas | needless to say / it goes without saying | Needless to say, we shall pay on time. | Tak perlu dikatakan lagi, kami akan membayar tepat waktu. |
| Merangkum | by and large / all in all | By and large, the trip was a success. | Secara umum, perjalanan itu sukses. |
| Menentukan tingkat ketepatan | strictly speaking / broadly speaking | Strictly speaking, a tomato is a fruit. / Broadly speaking, prices are falling. | Secara tegas, tomat adalah buah. / Secara garis besar, harga-harga sedang turun. |

- Penanda formal membuka kalimat dan diikuti koma.
- Penanda formal cocok untuk kuliah, laporan, dan esai; obrolan santai lebih suka memakai well dan anyway.

## Metawacana dalam ujaran panjang

| Tindakan | Frasa | Contoh | Bahasa Indonesia |
| --- | --- | --- | --- |
| Mengumumkan rencana | I'd like to begin by + -ing | I'd like to begin by thanking you all. | Saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Anda semua. |
| Menyatakan klaim utama | What I want to argue is + that + klausa | What I want to argue is that cities need more trees. | Yang ingin saya sampaikan adalah bahwa kota membutuhkan lebih banyak pohon. |
| Merujuk kembali | as I mentioned earlier | As I mentioned earlier, the budget is fixed. | Seperti yang saya sebutkan tadi, anggarannya sudah tetap. |
| Berjanji akan kembali | I'll come back to this | I'll come back to this after the break. | Saya akan kembali ke hal ini setelah istirahat. |
| Merumuskan ulang | that is / put differently | The test is cheap; that is, it costs under a pound. / Prices rose; put differently, we pay more. | Tesnya murah; artinya, biayanya kurang dari satu pound. / Harga naik; dengan kata lain, kita membayar lebih banyak. |
| Merinci anggotanya | namely | There are two options, namely rent or buy. | Ada dua pilihan, yaitu menyewa atau membeli. |
| Mempertajam | to be more precise | It took a year, or, to be more precise, thirteen months. | Butuh waktu satu tahun, atau lebih tepatnya tiga belas bulan. |

- Namely menyebut semua anggota suatu kelompok; for example hanya menyebut sebagian. Two groups pay, namely students and parents. ≠ Some groups pay, for example students. — Dua kelompok membayar, yaitu mahasiswa dan orang tua. ≠ Beberapa kelompok membayar, misalnya mahasiswa.

## Kesalahan umum

| ✗ | ✓ | Aturan |
| --- | --- | --- |
| As far I know, the shop opens at ten. | As far as I know, the shop opens at ten. | as far as I know memiliki dua as |
| It's a bit problem. | It's a bit of a problem. | a bit dipakai dengan kata sifat, atau dengan of a dan kata benda |
| He is a sort of shy. | He is sort of shy. | sort of sebelum kata sifat tidak memakai a |
| Actually, the shop is closed for repairs. | At the moment, the shop is closed for repairs. | actually menambahkan fakta yang berbeda dari harapan pendengar; at the moment berarti sekarang |
| According to me, the plan is weak. | In my opinion, the plan is weak. | according to menyebutkan sumber lain; pendapat sendiri memakai in my opinion |
| These results prove that sleep helps memory. | These results suggest that sleep helps memory. | suggest dan indicate cocok untuk sebagian besar klaim akademik; prove membutuhkan bukti yang lengkap |
| The results are sort of surprising. | The results are somewhat surprising. | tulisan memakai somewhat atau rather di tempat ujaran memakai sort of |
| The result may possibly suggest a link. | The result may suggest a link. | satu klaim memakai satu pelunak; pelunak kedua mengosongkannya |
| Needless to say, the meeting has moved to Friday. | Please note that the meeting has moved to Friday. | needless to say memperkenalkan hal yang sudah diketahui pendengar |
| Some groups pay, namely students. | Some groups pay, for example students. | namely menyebut semua anggota; for example menyebut sebagian |
| I'd like to begin by to thank you all. | I'd like to begin by thanking you all. | by adalah preposisi, jadi bentuk -ing mengikutinya |
| He works hard; by the same token, his brother is lazy. | He works hard; on the other hand, his brother is lazy. | by the same token menambahkan butir dengan alasan yang sama; kontras memakai on the other hand |