# Verbes irréguliers : бути, могти, дати, їсти

https://langs123.com/fr/ukrainian/verbs-present/irregular-verbs/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Quelques verbes fréquents sortent du modèle : бу́ти n’a qu’une forme au présent, є, et да́ти et ї́сти ont des terminaisons propres. Le verbe бу́ти a une seule forme au présent pour toutes les personnes : У ме́не є брат. Тут є кафе́?

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| бути : présent | є pour toutes les personnes | У ме́не є брат. | J’ai un frère. |
| бути : futur | бу́ду / бу́деш / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Demain, je serai à la maison. |
| могти | мо́жу / мо́жеш / мо́жуть | Я не мо́жу сього́дні. | Aujourd’hui, je ne peux pas. |
| іти | іду́ / іде́ш / іду́ть | Куди́ ти йдеш? | Où vas-tu ? |
| їхати | ї́ду / ї́деш / ї́дуть | Ми ї́демо додо́му. | Nous rentrons chez nous. |
| хотіти | хо́чу / хо́чеш / хо́чуть | Я хо́чу ї́сти. | J’ai faim. |
| жити | живу́ / живе́ш / живу́ть | Де ти живе́ш? | Où habites-tu ? |
| дати | дам / даси́ / даду́ть | Я дам тобі́ ключ. | Je te donnerai la clé. |
| їсти | їм / їси́ / їдя́ть | Що ти їси́? | Que manges-tu ? |
| Piège | pour dire qui est quelqu’un, pas de є | Я студе́нт. | Je suis étudiant. |

## Vue d’ensemble

- La plupart des verbes suivent la conjugaison I ou II. Voir Le présent : conjugaisons I et II.
- Quelques verbes fréquents ont des formes à eux ; il faut les apprendre en entier.

## Бути

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| qui ou ce qu’est quelqu’un : sans є | Він лі́кар. | Il est médecin. |
| avoir ou y avoir : є | Тут є кафе́? | Y a-t-il un café ici ? |
| le futur | Уве́чері ми бу́демо вдо́ма. | Ce soir, nous serons à la maison. |

- Entre deux noms, un tiret tient la place de є. Ма́ма — лі́кар. — Maman est médecin.
- Avoir quelque chose : Avoir : у мене є.

## Forme : могти, іти, їхати

| Personne | могти́ | іти́ | ї́хати |
| --- | --- | --- | --- |
| я | мо́жу | іду́ | ї́ду |
| ти | мо́жеш | іде́ш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | мо́же | іде́ | ї́де |
| ми | мо́жемо | ідемо́ | ї́демо |
| ви | мо́жете | ідете́ | ї́дете |
| вони́ | мо́жуть | іду́ть | ї́дуть |

- хоті́ти suit la conjugaison I, avec ч : Ми хо́чемо ка́ву. — Nous voulons du café.
- Le radical change : могти́ → мо́жу, ї́хати → ї́ду, хоті́ти → хо́чу.
- Après une voyelle, on écrit йти et йду : Ти йдеш додо́му? — Rentres-tu à la maison ?
- іти́ se dit à pied, ї́хати en véhicule. Voir À pied ou en véhicule : іти, їхати.
- жи́ти ajoute в : живу́ / живе́ш / живу́ть. Мої́ батьки́ живу́ть у Льво́ві. — Mes parents habitent à Lviv.

## Forme : дати, їсти

| Personne | да́ти | ї́сти |
| --- | --- | --- |
| я | дам | їм |
| ти | даси́ | їси́ |
| він / вона́ / воно́ | дасть | їсть |
| ми | дамо́ | їмо́ |
| ви | дасте́ | їсте́ |
| вони́ | даду́ть | їдя́ть |

- да́ти est perfectif, donc ces formes expriment le futur ; le présent est дава́ти → даю́. Я дам тобі́ ключ. — Je te donnerai la clé.
- Les verbes en -ві́сти suivent le même modèle : розпові́сти → розпові́м, відпові́сти → відпові́м : Я тобі́ все розпові́м. — Je te raconterai tout.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Я не могу́ сього́дні. | Я не мо́жу сього́дні. | могти́ → мо́жу ; la forme могу́ vient du russe |
| Я бу́ду чита́ю. | Я бу́ду чита́ти. | après бу́ду, l’infinitif |
| Де ти живи́ш? | Де ти живе́ш? | жи́ти : живу́ / живе́ш |
| Ді́ти їсть суп. | Ді́ти їдя́ть суп. | la forme de вони est їдя́ть |