# Quand et si : коли, якщо, якби

https://langs123.com/fr/ukrainian/sentence/when-if/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Коли́ exprime le temps, якщо́ une condition réelle et якби́ une condition irréelle, avec le passé et би. Pour le futur, якщо́ et коли́ se construisent avec le futur : Якщо́ пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо.

## Fiche mémo

| Conjonction | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| коли́ | actions simultanées : aspect imperfectif | Коли́ ми йшли до університе́ту, пішо́в дощ. | Alors que nous allions à l’université, il s’est mis à pleuvoir. |
| коли́ | une action après l’autre : aspect perfectif | Коли́ ми прийшли́, уро́к уже́ поча́вся. | Quand nous sommes arrivés, le cours avait déjà commencé. |
| коли́ | à propos du futur : le futur | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Quand tu viendras, nous déjeunerons. |
| якщо́ | condition réelle ; la principale commence souvent par то | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Si vous apprenez les mots, vous comprendrez facilement le texte. |
| якщо́ | vérité générale : le présent | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | S’il pleut, nous restons à la maison. |
| якби́ | condition irréelle : le passé et би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Si j’avais le temps, j’irais à Lviv. |
| Piège | après якщо́, à propos du futur, le futur | Якщо́ за́втра пі́де дощ, ми зали́шимося вдо́ма. | S’il pleut demain, nous resterons à la maison. |
| Piège | би aussi dans la principale | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | Si j’avais su, je serais venu. |

## Vue d’ensemble

- Коли́ répond à « quand ? » ; якщо́ et якби́ répondent à « à quelle condition ? ».
- Une virgule sépare les deux propositions, quelle que soit celle qui vient en premier. Ми зали́шимося вдо́ма, якщо́ пі́де дощ. — Nous resterons à la maison s’il pleut.

## Коли : le moment

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| en même temps : aspect imperfectif | Коли́ ми йшли до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Pendant que nous allions à l’université, le professeur nous a informés de changements d’horaire. |
| l’une après l’autre : aspect perfectif | Коли́ ми прийшли́ до університе́ту, виклада́ч повідо́мив про змі́ни в ро́зкладі. | Quand nous sommes arrivés à l’université, le professeur nous a informés de changements d’horaire. |
| le futur : le temps futur | Коли́ ти при́йдеш, ми пообі́даємо. | Quand tu viendras, nous déjeunerons. |

- L’aspect verbal : L’aspect : perfectif et imperfectif.

## Якщо : la condition réelle

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| le futur : le futur dans les deux propositions | Якщо́ ви ви́вчите слова́, то ле́гко зрозумі́єте текст. | Si vous apprenez les mots, vous comprendrez facilement le texte. |
| vérité générale, habitude : le présent | Якщо́ йде дощ, ми сидимо́ вдо́ма. | S’il pleut, nous restons à la maison. |

- Après la condition, la principale peut commencer par то (alors).

## Якби : la condition irréelle

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| maintenant : якби́, le passé et би | Якби́ я мав час, я пої́хав би до Льво́ва. | Si j’avais le temps, j’irais à Lviv. |
| dans le passé : les mêmes formes | Якби́ ви ви́вчили слова́, то зрозумі́ли б текст. | Si vous aviez appris les mots, vous auriez compris le texte. |

- Якби́ contient déjà би ; dans la principale, on met би après une consonne et б après une voyelle. я пої́хав би / ми пої́хали б — j’irais / nous irions
- Коли́ б a le même sens que якби́. Les formes avec би : Le conditionnel avec би.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Єслі бу́де час, я подзвоню́. | Якщо́ бу́де час, я подзвоню́. | якщо́ ; єслі est un mélange avec le russe « если » |
| Якщо́ би я знав, я прийшо́в би. | Якби́ я знав, я прийшо́в би. | la condition irréelle se construit avec якби́, jamais avec якщо́ би |