# Avoir : у мене є

https://langs123.com/fr/ukrainian/sentence/u-mene-ye/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Pour dire ce que quelqu’un possède, on emploie у мене́ є avec le nominatif, ou ма́ти avec l’accusatif : У мене́ є брат. La personne suit у au génitif, et ce qu’on a est au nominatif : У не́ї є сестра́. У нас є кіт.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Personne | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Il a une voiture. |
| Question | la réponse : Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Avez-vous un stylo ? — Oui, j’en ai un. |
| ма́ти | ма́ти avec l’accusatif : même sens | Я ма́ю сестру́. | J’ai une sœur. |
| Réponse « non » | Ні, нема́є : une réponse courte figée | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Tu as un crayon ? — Non, je n’en ai pas. |
| Négation | нема́є avec le génitif | У нас нема́є ча́су. | Nous n’avons pas le temps. |
| Passé | був / була́ / було́ / були́ s’accordent avec ce qu’on a | У нас була́ кі́шка. | Nous avions une chatte. |
| Futur | бу́де / бу́дуть (il y aura) | У мене́ бу́де ві́льний час. | J’aurai du temps libre. |
| Négation | не було́ / не бу́де avec le génitif | У мене́ не було́ ча́су. | Je n’avais pas le temps. |
| Piège | après нема́є, le génitif | У мене́ нема́є бра́та. | Je n’ai pas de frère. |

## Vue d’ensemble

- У мене́ є est une expression figée qui signifie « j’ai » ; ce qu’on a est au nominatif. У мене́ є брат. — J’ai un frère.
- Le verbe ма́ти avec l’accusatif a le même sens ; dans la langue courante, on dit plus souvent у мене́ є. Я ма́ю бра́та. — J’ai un frère.
- Après une voyelle, у devient souvent в : Чи в тебе́ є час? Voir L’euphonie : у/в, і/й, з/із/зі.
- Sur le plan grammatical, la personne après у est au génitif : мене́ est le génitif de я et не́ї celui de вона́.

## Forme : qui possède

| Personne | Forme | Exemple |
| --- | --- | --- |
| я | у мене́ | У мене́ є соба́ка. — J’ai un chien. |
| ти | у тебе́ | У тебе́ є час? — Tu as le temps ? |
| він, воно́ | у ньо́го | У ньо́го є маши́на. — Il a une voiture. |
| вона́ | у не́ї | У не́ї є сестра́. — Elle a une sœur. |
| ми | у нас | У нас є кіт. — Nous avons un chat. |
| ви | у вас | У вас є квито́к? — Avez-vous un billet ? |
| вони́ | у них | У них є ді́ти. — Ils ont des enfants. |

- Є ne change jamais : у мене́ є брат, у мене́ є бра́ти.

## Questions et réponses

| Réponse | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| Так, є (oui) | У вас є ру́чка? — Так, є. | Avez-vous un stylo ? — Oui, j’en ai un. |
| Ні, нема́є (non) | У тебе́ є оліве́ць? — Ні, нема́є. | Tu as un crayon ? — Non, je n’en ai pas. |

- Ні, нема́є est une réponse courte figée ; la négation avec нема́є et le génitif vient plus bas, au niveau B1.

## Négation : немає

| Forme | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| нема́є avec le génitif | У мене́ нема́є бра́та. / У нас нема́є ча́су. | Je n’ai pas de frère. / Nous n’avons pas le temps. |

- Нема́є remplace є, et ce qu’on n’a pas passe au génitif.
- Les formes du génitif : Le cas génitif.

## Passé et futur

| Forme | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| був : masculin | У нас був кіт. | Nous avions un chat. |
| була́ : féminin | У ньо́го була́ маши́на. | Il avait une voiture. |
| було́ : neutre | У не́ї було́ пита́ння. | Elle avait une question. |
| були́ : pluriel | У нас були́ квитки́. | Nous avions des billets. |
| бу́де / бу́дуть : le futur | У мене́ бу́де ві́льний час. / У нас бу́дуть го́сті. | J’aurai du temps libre. / Nous aurons des invités. |
| не було́ / не бу́де avec le génitif | У мене́ не було́ ча́су. / У нас не бу́де уро́ку. | Je n’avais pas le temps. / Nous n’aurons pas cours. |

- Au passé, le verbe s’accorde avec ce qu’on a, non avec la personne : у мене́ була́ маши́на.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| У нас нема́є час. | У нас нема́є ча́су. | après нема́є, le génitif |
| У нас був кі́шка. | У нас була́ кі́шка. | le verbe s’accorde avec ce qu’on a : кі́шка est féminin |