# Les propositions relatives avec який

https://langs123.com/fr/ukrainian/sentence/relative-yakyi/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Яки́й introduit une proposition qui décrit un nom : il prend le genre et le nombre du nom, et le cas de sa fonction dans la proposition. Le cas de яки́й dépend de sa fonction dans sa propre proposition : Це па́ні, яка́ живе́ по́руч. Це па́ні, яку́ ми зустрі́ли.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Genre et nombre | ceux du nom qu’il décrit | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Voici l’étudiante qui apprend l’ukrainien. |
| Sujet | le nominatif | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Voici l’étudiant qui habite près d’ici. |
| Complément d’objet | l’accusatif | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | Le livre que je lis est intéressant. |
| Préposition | la préposition se place devant яки́й | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Voici l’ami avec qui je travaille. |
| Virgules | deux virgules si la proposition est au milieu de la phrase, une si elle la termine | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | La ville où j’habite est très belle. |
| Piège | яки́й ne s’omet jamais | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | Le film que nous avons regardé était triste. |

## Vue d’ensemble

- Une proposition avec яки́й décrit un nom et vient juste après lui. Па́ні, яку́ ми сього́дні зустрі́ли, живе́ в сусі́дній кварти́рі. — La dame que nous avons rencontrée aujourd’hui habite dans l’appartement voisin.
- Яки́й prend le genre et le nombre du nom, et le cas de sa fonction dans la proposition.
- Deux virgules isolent la proposition au milieu de la phrase, une seule celle qui est à la fin : Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. ≠ Це друг, з яки́м я працю́ю. — La ville où j’habite est très belle. ≠ Voici l’ami avec qui je travaille.

## Forme : який aux différents cas

| Cas | Masculin | Féminin | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominatif | яки́й | яка́ | які́ |
| Génitif | яко́го | яко́ї | яки́х |
| Datif | яко́му | які́й | яки́м |
| Accusatif | яки́й / яко́го | яку́ | які́ / яки́х |
| Instrumental | яки́м | яко́ю | яки́ми |
| Locatif | яко́му | які́й | яки́х |

- Le neutre est яке́ au nominatif et à l’accusatif, et comme le masculin aux autres cas. Мі́сто, яке́ ми ба́чили, старе́. — La ville que nous avons vue est ancienne.
- À l’accusatif, les personnes et les animaux prennent яко́го et яки́х ; les choses prennent яки́й et які́. Хло́пець, яко́го я чека́ю, ще не прийшо́в. / Буди́нок, яки́й ми купи́ли, вели́кий. — Le garçon que j’attends n’est pas encore arrivé. / La maison que nous avons achetée est grande.

## Emploi

| Le rôle de який | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| sujet : le nominatif | Буди́нки, які́ стоя́ть на пло́щі Ри́нок, ду́же старі́. | Les bâtiments qui se trouvent sur la place du Marché sont très anciens. |
| complément d’objet : l’accusatif | Подару́нок, яки́й ти купи́в, мені́ ду́же подо́бається. | J’aime beaucoup le cadeau que tu as acheté. |
| à qui ?: le datif | Друг, яко́му я дзвоню́, живе́ в Ки́єві. | L’ami à qui je téléphone habite à Kyiv. |
| avec qui ?: l’instrumental | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Voici l’ami avec qui je travaille. |
| où ?: le locatif | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | La ville où j’habite est très belle. |

- Au nominatif et à l’accusatif, що remplace parfois яки́й et ne change pas : Кни́жка, що лежи́ть на столі́.
- котри́й (котра́, котре́) se décline de la même façon, mais les propositions relatives l’emploient moins souvent que яки́й.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Хло́пець, кото́рий живе́ по́руч, мій брат. | Хло́пець, яки́й живе́ по́руч, мій брат. | la forme кото́рий est russe ; l’ukrainien котри́й est plus rare, et le mot courant est яки́й |