# Constructions participiales

https://langs123.com/fr/ukrainian/sentence/participle-phrases/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le participe décrit un nom : лист, напи́саний олівце́м ; le gérondif ajoute une action du sujet : поверну́вшись додо́му. Une virgule isole le groupe, deux au milieu de la phrase ; le sujet fait l’action du gérondif : Поверну́вшись з екску́рсії, ми пообі́дали в рестора́ні.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| -ний / -тий | participe : lequel ? il varie comme un adjectif | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | La lettre, écrite au crayon, est sur la table. |
| -ючи / -учи | gérondif : action simultanée | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | En lisant le texte, elle notait les mots nouveaux. |
| -вши / -ши | gérondif : action antérieure | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Après avoir lu la lettre, maman a souri. |
| Sens | le groupe = une proposition avec яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | la lettre écrite au crayon = la lettre qui a été écrite au crayon |
| Piège | le sujet fait l’action du gérondif | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Une fois rentrés à la maison, nous avons dîné. |
| Piège | pour quelqu’un qui fait quelque chose, une proposition avec яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Je vois un étudiant qui lit un livre. |

## Vue d’ensemble

- Ces constructions apparaissent surtout dans les textes écrits ; à ce niveau, on les reconnaît et on les comprend.
- Le groupe participial suit le nom qu’il décrit ; en fin de phrase, une virgule l’isole, au milieu de la phrase, deux. Ми поверну́лися з екску́рсії, організо́ваної для уча́сників конфере́нції. — Nous sommes rentrés de l’excursion organisée pour les participants de la conférence.
- Le groupe au gérondif exprime une autre action du sujet ; il prend lui aussi une virgule, ou deux au milieu de la phrase. Поверну́вшись з екску́рсії, ми сма́чно пообі́дали в рестора́ні. — De retour de l’excursion, nous avons très bien déjeuné dans un restaurant.

## Forme : comment les reconnaître

| Forme | Exemple |
| --- | --- |
| participe en -ний / -тий : comme un adjectif | написа́ти → напи́саний / відкри́ти → відкри́тий |
| gérondif en -ючи / -учи : imperfectif | чита́ти → чита́ючи / іти́ → ідучи́ |
| gérondif en -вши / -ши : perfectif | прочита́ти → прочита́вши / поверну́тися → поверну́вшись |

- Le participe s’accorde avec son nom en genre, en nombre et en cas, comme un adjectif. вікно́, відкри́те вра́нці / две́рі, відкри́ті на ніч — la fenêtre ouverte le matin / la porte laissée ouverte pour la nuit
- Le gérondif est invariable ; l’imperfectif indique une action simultanée, le perfectif une action antérieure.

## Sens : le groupe comme proposition

| Groupe | La même chose avec une proposition | Français |
| --- | --- | --- |
| Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. — La lettre écrite au crayon est sur la table. | Лист, яки́й написа́ли олівце́м, лежи́ть на столі́. | La lettre qui a été écrite au crayon est sur la table. |
| Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. — En lisant le texte, elle notait les mots nouveaux. | Коли́ вона́ чита́ла текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Pendant qu’elle lisait le texte, elle notait les mots nouveaux. |
| Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. — Une fois rentrés à la maison, nous avons dîné. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, ми повече́ряли. | Quand nous sommes rentrés à la maison, nous avons dîné. |

- Pour une personne qui fait quelque chose, l’ukrainien emploie une proposition avec яки́й : студе́нт, яки́й чита́є.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Я ба́чу студе́нта, чита́ючого кни́жку. | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | les participes en -ючий sont un calque du russe ; on emploie яки́й |
| Поверну́вшись додо́му, поча́вся дощ. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, поча́вся дощ. | le sujet fait l’action du gérondif, et la pluie n’est pas rentrée à la maison |