# Les possessifs, свій et себе

https://langs123.com/fr/ukrainian/pronouns/possessives/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les possessifs мій, твій, наш, ваш et ї́хній s’accordent avec le nom, alors que його́ et її́ ne changent pas. Le possessif prend le genre, le nombre et le cas de la chose possédée, et non ceux du possesseur : Це моя́ сестра́. Це мій брат.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Mon | мій / моя́ / моє́ / мої́ | Це моя́ кімна́та. | C’est ma chambre. |
| Notre | наш / на́ша / на́ше / на́ші | Це на́ше мі́сто. | C’est notre ville. |
| Son, sa (à lui, à elle) | ne changent pas | Це її́ брат і її́ сестра́. | Voici son frère et sa sœur. |
| Leur | ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні | Це ї́хня кварти́ра. | C’est leur appartement. |
| Cas | comme un adjectif | Я гуля́ю з мої́м соба́кою. | Je promène mon chien. |
| свій | le possesseur est le sujet | Він ба́чить свого́ бра́та. | Il voit son propre frère. |
| себе́ | себе́ / собі́ / собо́ю | Розкажі́ть про се́бе. | Parlez-nous de vous. |

## Vue d’ensemble

| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| мій | моя́ | моє́ | мої́ |
| твій | твоя́ | твоє́ | твої́ |
| наш | на́ша | на́ше | на́ші |
| ваш | ва́ша | ва́ше | ва́ші |
| ї́хній | ї́хня | ї́хнє | ї́хні |

- Le possessif s’accorde avec la chose possédée : Де твій телефо́н? / Де твої́ ключі́? — Où est ton téléphone ? / Où sont tes clés ?
- його́ (à lui) et її́ (à elle) ne changent pas : c’est le possesseur qui décide, non la chose : Це його́ ма́ма і його́ та́то. — Voici sa mère et son père.
- Quand on s’adresse à une seule personne par « Ви », le possessif est Ваш : Ти et Ви.

## Forme : les cas

| Cas | Masculin et neutre | Féminin | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| Génitif | мого́ | моє́ї | мої́х |
| Datif | моє́му | мої́й | мої́м |
| Accusatif | мій / мого́ / моє́ | мою́ | мої́ / мої́х |
| Instrumental | мої́м | моє́ю | мої́ми |
| Locatif | на моє́му | на мої́й | на мої́х |

- твій se décline comme мій ; наш et ваш comme нови́й, et ї́хній comme си́ній : Ми живемо́ в на́шому буди́нку. / Я зна́ю ї́хнього си́на. — Nous habitons dans notre maison. / Je connais leur fils.

## Свій : son propre

- свій désigne ce qui appartient au sujet de la phrase : Оле́на лю́бить свою́ робо́ту. — Olena aime son travail.
- À la troisième personne, свій et його́ distinguent le possesseur : Андрі́й чита́є свою́ кни́жку ≠ Андрі́й чита́є його́ кни́жку — Andrii lit son propre livre ≠ Andrii lit le livre d’un autre
- Avec я, ти, ми et ви, on peut dire свій comme мій : Я забу́в свій телефо́н. / Я забу́в мій телефо́н. — J’ai oublié mon téléphone. / J’ai oublié mon téléphone.

## Себе : soi-même

| Cas | Forme |
| --- | --- |
| Génitif et accusatif | себе́ |
| Datif | собі́ |
| Instrumental | собо́ю |
| Locatif | на собі́ |

- себе́ renvoie au sujet et n’a pas de nominatif : Він купи́в собі́ маши́ну. / Візьми́ з собо́ю парасо́льку. — Il s’est acheté une voiture. / Prends un parapluie avec toi.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Це моя́ брат. | Це мій брат. | le genre vient de ce qui est possédé : брат est masculin |
| Це на́ша вікно́. | Це на́ше вікно́. | вікно́ est neutre : на́ше |
| Я говорю́ з моя́ ма́мою. | Я говорю́ з моє́ю ма́мою. | le possessif se met au cas du nom : моє́ю |
| Він лю́бить його́ ма́му. | Він лю́бить свою́ ма́му. | le possesseur est le sujet : свій |