# Les pronoms personnels

https://langs123.com/fr/ukrainian/pronouns/personal-pronouns/
CEFR A1–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les pronoms personnels я, ти, він, вона́, воно́, ми, ви, вони́ changent selon le cas : мене́, мені́, мно́ю. Après une préposition, les pronoms de la troisième personne prennent н- : Я його́ зна́ю. Я ї́ду до ньо́го.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Sujet | я / ти / він / вона́ / воно́ | Вона́ студе́нтка. | Elle est étudiante. |
| Accusatif | мене́ / тебе́ / нас / вас | Мене́ зва́ти Оле́г. | Je m’appelle Oleh. |
| Datif | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву. | Un café pour moi, s’il vous plaît. |
| Troisième personne | його́ / її́ / їх | Я її́ ча́сто ба́чу. | Je la vois souvent. |
| Instrumental | мно́ю / тобо́ю / на́ми / ва́ми | Ході́ з на́ми! | Viens avec nous ! |
| Après une préposition | до ньо́го / з не́ю / у них | Я говорю́ з не́ю. | Je parle avec elle. |
| Piège | він, вона́ et воно́ suivent le genre du nom, y compris pour les choses | Де мій стіл? — Він тут. | Où est ma table ? — Elle est ici. |

## Vue d’ensemble

| Personne | Singulier | Pluriel |
| --- | --- | --- |
| 1re | я | ми |
| 2e | ти | ви |
| 3e | він / вона́ / воно́ | вони́ |

- Pour les choses aussi, on dit він, вона́ ou воно́, d’après le genre du nom : Це моя́ кни́жка. Вона́ ціка́ва. — C’est mon livre. Il est intéressant.
- Le pronom sujet peut être omis, car la terminaison du verbe indique déjà la personne ; on l’emploie pour mettre la personne en relief et dans les phrases neutres : Ми живемо́ у Льво́ві. / Живемо́ у Льво́ві. — Nous, nous habitons à Lviv. / Nous habitons à Lviv.

## Forme : génitif, accusatif, datif

| Nominatif | Génitif et accusatif | Datif |
| --- | --- | --- |
| я | мене́ | мені́ |
| ти | тебе́ | тобі́ |
| він / воно́ | його́ | йому́ |
| вона́ | її́ | їй |
| ми | нас | нам |
| ви | вас | вам |
| вони́ | їх | їм |

- Les pronoms personnels ont une seule forme pour le génitif et l’accusatif : Ти мене́ чу́єш? / У ме́не є брат. — Tu m’entends ? / J’ai un frère.
- Après une préposition, l’accent passe sur la première syllabe : мене́ → у ме́не, тебе́ → до те́бе.
- Le datif désigne la personne à qui l’on donne ou dit quelque chose : Я йому́ подзвоню́ за́втра. — Je l’appelle demain.

## Forme : instrumental et locatif

| Nominatif | Instrumental | Locatif |
| --- | --- | --- |
| я | мно́ю | на мені́ |
| ти | тобо́ю | на тобі́ |
| він / воно́ | ним | на ньо́му |
| вона́ | не́ю | на ній |
| ми | на́ми | на нас |
| ви | ва́ми | на вас |
| вони́ | ни́ми | на них |

- Le locatif s’emploie toujours avec une préposition : на, у, при : На ньо́му нова́ ку́ртка. — Il porte une veste neuve.

## Après une préposition

- Après une préposition, les formes de la troisième personne prennent н- : його́ → ньо́го, йому́ → ньо́му, її́ → не́ї, їй → ній, їх → них, їм → ним : Ми ду́маємо про ньо́го. / Я ї́ду до не́ї. / У них є маши́на. — Nous pensons à lui. / Je vais la voir. / Ils ont une voiture.
- Possession : у ньо́го є (il a). Voir Avoir : у мене є.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Мені́ зва́ти Оле́г. | Мене́ зва́ти Оле́г. | зва́ти se construit avec l’accusatif : мене́ |
| Дя́кую вас. | Дя́кую вам. | дя́кувати se construit avec le datif ; « дякую вас » est un calque du russe |
| Я ї́ду до його́. | Я ї́ду до ньо́го. | après une préposition : ньо́го |
| Я говорю́ з вона́. | Я говорю́ з не́ю. | з se construit avec l’instrumental : не́ю |