# Les indéfinis : хтось, будь-хто

https://langs123.com/fr/ukrainian/pronouns/indefinite-pronouns/
CEFR B2–C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Хтось désigne une personne précise mais inconnue, хто-не́будь n’importe laquelle parmi les possibles et будь-хто́ n’importe qui en général. La particule -сь sert pour un fait, -не́будь pour la question, la demande, la condition et le futur : Хтось подзвони́в. Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Être humain | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Quelqu’un a appelé. / Y a-t-il quelqu’un ici ? |
| Chose | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | J’entends quelque chose. / Veux-tu boire quelque chose ? |
| Qualité | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́-не́будь кни́жку. | Un homme vous attend. / Prends n’importe quel livre. |
| Appartenance | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́-не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Le manteau de quelqu’un traîne ici. / Si tu vois les clés de quelqu’un, dis-le-moi. |
| Cas | la première partie se décline : кого́сь / кого́-не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | As-tu parlé de ça avec quelqu’un ? |
| Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | N’importe qui peut le faire. |
| Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Elle a raconté Dieu sait quoi. |
| Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Certains ne vont pas se coucher. |
| Piège | pour un fait déjà arrivé : -сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Hier, quelqu’un a appelé. |

## Vue d’ensemble

- Un mot interrogatif suivi de la particule -сь ou -не́будь devient un pronom indéfini : хто → хтось / хто → хто-не́будь — qui → quelqu’un / qui → n’importe qui
- La préposition se place devant tout le pronom en -сь et en -не́будь : Я ба́чив її́ з ки́мось на ву́лиці. / Спита́й у кого́-не́будь доро́гу. — Je l’ai vue avec quelqu’un dans la rue. / Demande ton chemin à quelqu’un.

## Forme : хтось, щось, якийсь, чийсь

| Cas | хтось | щось |
| --- | --- | --- |
| Nominatif | хтось | щось |
| Génitif | кого́сь | чого́сь |
| Datif | кому́сь | чому́сь |
| Accusatif | кого́сь | щось |
| Instrumental | ки́мось | чи́мось |
| Locatif | на ко́мусь | на чо́мусь |

| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| яки́йсь | яка́сь | яке́сь | які́сь |
| чийсь | чия́сь | чиє́сь | чиї́сь |

- хтось, щось, яки́йсь et чийсь désignent une personne ou une chose précise mais inconnue : Хтось сту́кає в двері́. / Я купи́в щось ціка́ве. — Quelqu’un frappe à la porte. / J’ai acheté quelque chose d’intéressant.
- яки́йсь et чийсь se déclinent comme яки́й et чий, et -сь reste à la fin : Вона́ розмовля́є з яки́мсь хло́пцем. — Elle parle avec un garçon.

## Forme : хто-небудь, що-небудь

| Cas | хто-не́будь | що-не́будь |
| --- | --- | --- |
| Nominatif | хто-не́будь | що-не́будь |
| Génitif | кого́-не́будь | чого́-не́будь |
| Datif | кому́-не́будь | чому́-не́будь |
| Accusatif | кого́-не́будь | що-не́будь |
| Instrumental | ким-не́будь | чим-не́будь |

- хто-не́будь, що-не́будь, яки́й-не́будь et чий-не́будь désignent n’importe quelle personne ou chose parmi les possibles : Подзвони́ кому́-не́будь, хай допоможу́ть. — Appelle quelqu’un, qu’on t’aide.
- Dans хто-не́будь, la première partie se décline et le trait d’union reste : Ви ба́чили кого́-не́будь з них? — Avez-vous vu l’un d’eux ?
- яки́й-не́будь et чий-не́будь se déclinent de la même façon : la première partie comme яки́й et чий : Дай мені́ яку́-не́будь ру́чку. — Donne-moi n’importe quel stylo.

## Emploi : -сь et -небудь

| Emploi | Particule | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Fait : quelque chose s’est produit ou existe | -сь | Хтось подзвони́в. | Quelqu’un a appelé. |
| Question | -не́будь | Чи є хто-не́будь вдо́ма? | Y a-t-il quelqu’un à la maison ? |
| Demande | -не́будь | Принеси́ мені́ що-не́будь попи́ти. | Apporte-moi quelque chose à boire. |
| Condition | -не́будь | Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов. | Si quelqu’un appelle, dis que je suis sorti. |
| Futur | -не́будь | Я зроблю́ на вече́рю що-не́будь смачне́. | Je préparerai quelque chose de bon pour le dîner. |

- Dans une question, -сь montre que celui qui parle attend la réponse « oui » : Тобі́ хтось дзвони́в? — Quelqu’un t’a appelé ?

## Будь-хто, будь-що, будь-який

| Cas | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominatif | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ |
| Génitif | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-чого́ |
| Datif | будь-кому́ | кому́-бу́дь | будь-чому́ |
| Accusatif | будь-кого́ | кого́-бу́дь | будь-що́ |
| Instrumental | будь-ки́м | ким-бу́дь | будь-чи́м |

- будь-хто́, будь-що́, будь-яки́й et будь-чи́й désignent n’importe qui ou n’importe quoi, peu importe lequel : Це мо́же зроби́ти будь-хто́. / Бери́ будь-яку́ кни́жку. — N’importe qui peut le faire. / Prends n’importe quel livre.
- Dans будь-хто́ et будь-що́, la préposition se place entre les deux parties : Не пита́й про це будь у кого́. / Він мо́же домо́витися будь із ким. — Ne pose pas la question à n’importe qui. / Il peut s’entendre avec n’importe qui.
- хто-бу́дь a le même sens que будь-хто́, mais будь se place à la fin : Хто-бу́дь на твоє́му мі́сці обра́зився б. — N’importe qui à ta place se serait vexé.

## Казна-, хтозна-, будь-скільки

| Mot | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| ка́зна-хто / ка́зна-що | on ne sait qui ou quoi, avec ironie ou désapprobation | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | Elle a raconté Dieu sait quoi. |
| хто́зна-що / хто́зна-чий | on ne sait quoi ou à qui | Бі́ля бу́дки стої́ть хто́зна-чия́ маши́на. | Près de la cabine est garée la voiture de Dieu sait qui. |
| хто́зна-скі́льки / ка́зна-скі́льки | un très grand nombre, on ne sait combien | На столі́ лежа́ло хто́зна-скі́льки папе́рів. | Sur la table traînaient je ne sais combien de papiers. |
| будь-скі́льки / скі́льки-бу́дь | n’importe quelle quantité | Бери́ будь-скі́льки цу́кру. | Prends autant de sucre que tu veux. |

## Дехто et дещо

| Cas | де́хто | де́що |
| --- | --- | --- |
| Nominatif | де́хто | де́що |
| Génitif | де́кого | де́чого |
| Datif | де́кому | де́чому |
| Accusatif | де́кого | де́що |
| Instrumental | де́ким | де́чим |

- Dans une phrase avec де́хто, la négation veut dire « certains ne… », et non « personne » : Де́хто спа́ти не ляга́є. — Certains ne vont pas se coucher.
- Avec une préposition, la particule де reste à part et la préposition se place devant le pronom : Я вже де з ким поговори́в. — J’ai déjà parlé à quelques personnes.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Чи є тут хто-ни́будь? | Чи є тут хто-не́будь? | -не́будь ; -ни́будь est une forme russe |
| Хто́-то сту́кає в двері́. | Хтось сту́кає в двері́. | la particule -то est russe ; en ukrainien, c’est -сь |
| Вчо́ра хто-не́будь подзвони́в. | Вчо́ра хтось подзвони́в. | pour un fait déjà arrivé, on met -сь |
| Ти розмовля́в з хто-не́будь? | Ти розмовля́в з ким-не́будь? | la première partie se décline : ким-не́будь |
| Кое-хто́ спа́ти не ляга́є. | Де́хто спа́ти не ляга́є. | « кое-хто » est un calque du russe ; en ukrainien, c’est де́хто |
| Вона́ розповіла́ ка́зна що. | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | la particule ка́зна- s’écrit avec un trait d’union |