# Les démonstratifs : цей, той

https://langs123.com/fr/ukrainian/pronouns/demonstratives/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Цей désigne ce qui est proche et той, ce qui est éloigné ; les deux s’accordent avec le nom : ця кни́жка, ті книжки́. Це au sens de « c’est » ne change pas, alors que цей devant un nom change : Це моя́ сестра́. Ця кни́жка нова́.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Proche | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Ce sac est neuf. |
| Éloigné | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Ce bâtiment-là est grand. |
| Це | « c’est », ne change pas | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | C’est mon frère. / Ce sont mes amis. |
| Cas | цього́ / ціє́ї / цих | Я живу́ в цьому́ буди́нку. | J’habite dans cet immeuble. |
| Temps | le génitif sans préposition | Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. | Cette année, je vais à Kyiv. |

## Vue d’ensemble

| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| цей | ця | це | ці |
| той | та | те | ті |

- L’ukrainien a deux degrés d’éloignement : цей pour ici et той pour là-bas : цей стіл ≠ той стіл — cette table ≠ cette table-là
- Le démonstratif se place devant le nom et prend son genre et son nombre : Ці я́блука смачні́. — Ces pommes sont bonnes.

## Це : « c’est »

- Це présente une personne ou une chose et ne change ni de genre ni de nombre : Це Іри́на. / Це на́ші квитки́. — C’est Iryna. / Ce sont nos billets.
- Dans une phrase avec це, le verbe « est » s’omet en général : Це ду́же га́рне мі́сто. — C’est une très belle ville.

## Forme : les cas de цей

| Cas | Masculin et neutre | Féminin | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| Génitif | цього́ | ціє́ї | цих |
| Datif | цьому́ | цій | цим |
| Accusatif | цей / цього́ / це | цю | ці / цих |
| Instrumental | цим | ціє́ю | ци́ми |
| Locatif | у цьому́ | у цій | у цих |

- Le démonstratif se met au même cas que le nom : Бі́ля ціє́ї кав’я́рні є парк. — Il y a un parc près de ce café.

## Forme : les cas de той

| Cas | Masculin et neutre | Féminin | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| Génitif | того́ | тіє́ї / то́ї | тих |
| Datif | тому́ | тій | тим |
| Accusatif | той / того́ / те | ту | ті / тих |
| Instrumental | тим | тіє́ю / то́ю | ти́ми |
| Locatif | на тому́ / на то́му | на тій | на тих |

- Pour le temps, l’ukrainien emploie plus souvent le génitif sans préposition : цього́ ро́ку, цього́ ти́жня ; у цьому́ ро́ці est aussi correct. Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. — Cette année, je vais à Kyiv.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Цей кни́жка ціка́ва. | Ця кни́жка ціка́ва. | кни́жка est féminin : ця |
| Я живу́ в цей мі́сто. | Я живу́ в цьому́ мі́сті. | où ? appelle le locatif : у цьому́ |