# Les pronoms déterminatifs : весь, кожен, сам

https://langs123.com/fr/ukrainian/pronouns/defining-pronouns/
CEFR C1 · 2026-10-19 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Весь désigne le tout, ко́жен chaque personne ou chose prise à part, сам celui qui agit sans aide et і́нший ce qui n’est pas celui-ci. Les pronoms déterminatifs s’accordent avec le nom en genre, en nombre et en cas : Весь день ішо́в дощ. Ко́жна студе́нтка ма́є кни́жку.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Весь | весь / вся / все / всі | Ми чека́ли весь день. | Nous avons attendu toute la journée. |
| Кожен | ко́жен / ко́жний | Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. | Nous nous voyons toutes les deux semaines. |
| Всякий | вся́кий se décline comme un adjectif du groupe dur | Він розповіда́є вся́кі істо́рії. | Il raconte toutes sortes d’histoires. |
| Сам | сам / сама́ / саме́ / самі́ | Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. | Elle a préparé le dîner elle-même. |
| Самий | той са́мий / са́мий центр | Ми купи́ли той са́мий телефо́н. | Nous avons acheté le même téléphone. |
| Інший | і́нший se décline comme un adjectif du groupe dur | Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. | Montre-moi une autre couleur. |
| Piège | le genre du nom décide de la forme | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | Toute femme a des droits. |

## Vue d’ensemble

| Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | вся | все | всі |
| вся́кий | вся́ка | вся́ке | вся́кі |
| ко́жен / ко́жний | ко́жна | ко́жне | ко́жні |
| сам | сама́ | саме́ | самі́ |
| са́мий | са́ма | са́ме | са́мі |
| і́нший | і́нша | і́нше | і́нші |

- Le pronom déterminatif se place devant le nom et prend son genre, son nombre et son cas : Ми прочита́ли всю кни́жку. — Nous avons lu tout le livre.

## Forme : les cas de весь

| Cas | Masculin et neutre | Féminin | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| Génitif | всьо́го | всіє́ї | всіх |
| Datif | всьо́му | всій | всім |
| Accusatif | весь / всьо́го / все | всю | всі / всіх |
| Instrumental | всім | всіє́ю | всіма́ |
| Locatif | на всьо́му / на всім | на всій | на всіх |

- Avec les choses inanimées, весь à l’accusatif a la forme du nominatif : Я працюва́в весь день. / Вона́ чека́ла весь рік. — J’ai travaillé toute la journée. / Elle a attendu toute l’année.
- все signifie « tout » et всі, « tout le monde » : Я все зрозумі́в. / Всі вже прийшли́. — J’ai tout compris. / Tout le monde est déjà arrivé.

## Forme : les cas de кожен

| Cas | Masculin et neutre | Féminin | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| Génitif | ко́жного | ко́жної | ко́жних |
| Datif | ко́жному | ко́жній | ко́жним |
| Accusatif | ко́жен / ко́жного / ко́жне | ко́жну | ко́жні / ко́жних |
| Instrumental | ко́жним | ко́жною | ко́жними |
| Locatif | на ко́жному / на ко́жнім | на ко́жній | на ко́жних |

- Le nominatif a deux formes, ко́жен et ко́жний ; les autres cas n’ont qu’une forme : Ко́жен студе́нт ма́є ключ. / Ко́жний студе́нт ма́є ключ. — Chaque étudiant a une clé. / Chaque étudiant a une clé.
- ко́жні s’emploie avec un numéral ou avec un nom qui n’existe qu’au pluriel : Ми зустріча́ємося ко́жні два ти́жні. / Ко́жні вихідні́ ми ї́демо до бабу́сі. — Nous nous voyons toutes les deux semaines. / Chaque week-end, nous allons chez mamie.

## Forme : les cas de сам

| Cas | Masculin et neutre | Féminin | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| Génitif | само́го | само́ї | сами́х |
| Datif | само́му | самі́й | сами́м |
| Accusatif | само́го / саме́ | саму́ | самі́ / сами́х |
| Instrumental | сами́м | само́ю | сами́ми |
| Locatif | на само́му / на самі́м | на самі́й | на сами́х |

- сам souligne que cette personne fait l’action sans l’aide de personne : Вона́ сама́ приготува́ла вече́рю. — Elle a préparé le dîner elle-même.
- сам prend le cas du nom qu’il renforce : Ми розмовля́ли з сами́м дире́ктором. — Nous avons parlé au directeur lui-même.

## Forme : всякий, самий, інший

| Cas | вся́кий | са́мий | і́нший |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominatif | вся́кий / вся́ке | са́мий / са́ме | і́нший / і́нше |
| Génitif | вся́кого | са́мого | і́ншого |
| Datif | вся́кому | са́мому | і́ншому |
| Accusatif | вся́кий / вся́кого / вся́ке | са́мий / са́мого / са́ме | і́нший / і́ншого / і́нше |
| Instrumental | вся́ким | са́мим | і́ншим |
| Locatif | на вся́кому / на вся́кім | на са́мому / на са́мім | на і́ншому / на і́ншім |

- вся́кий signifie « n’importe quel, divers » et se place devant le nom : Він розповіда́є вся́кі істо́рії. — Il raconte toutes sortes d’histoires.
- са́мий signifie « précisément celui-là » et apparaît dans les expressions той са́мий et са́мий центр : Ми купи́ли той са́мий телефо́н. / Він живе́ в са́мому це́нтрі. — Nous avons acheté le même téléphone. / Il habite en plein centre.
- і́нший signifie « pas celui-ci » : Покажи́ мені́ і́нший ко́лір. — Montre-moi une autre couleur.
- Les formes du féminin et du pluriel varient comme celles d’un adjectif du groupe dur : La déclinaison de l’adjectif. Це зо́всім і́нша істо́рія. — C’est une tout autre histoire.

## Comparaison : весь, кожен, всякий, сам, інший

| Pronom | Sens | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| весь | tout, entièrement | Весь клас пішо́в на екску́рсію. | Toute la classe est partie en excursion. |
| ко́жен | chaque personne ou chose prise à part | Ко́жен зна́є свою́ робо́ту. | Chacun connaît son travail. |
| вся́кий | n’importe quel, divers | У парк прихо́дять вся́кі лю́ди. | Toutes sortes de gens viennent au parc. |
| сам | sans aide, en personne | Він сам ремонту́є маши́ну. | Il répare la voiture lui-même. |
| і́нший | pas celui-ci, différent | Дай мені́ і́ншу ча́шку. | Donne-moi une autre tasse. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Я чека́в все день. | Я чека́в весь день. | день est masculin : весь |
| Ко́жен жі́нка ма́є пра́во. | Ко́жна жі́нка ма́є пра́во. | жі́нка est féminin : ко́жна |
| Ка́жний день я бі́гаю. | Ко́жен день я бі́гаю. | « ка́жний » est un mélange de russe et d’ukrainien ; la forme correcte est ко́жен ou ко́жний |