# Le passé

https://langs123.com/fr/ukrainian/past-aspect/past-tense/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le passé varie selon le genre et le nombre, et non selon la personne : чита́в, чита́ла, чита́ло, чита́ли. Le verbe s’accorde avec le genre de celui qui agit, même après я (je) et ти (tu) : Тара́с: «Я чита́в». Оле́на: «Я чита́ла».

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Masculin | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Hier, Taras lisait. |
| Féminin | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | Olena travaillait à la maison. |
| Neutre | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Hier, il faisait froid. |
| Pluriel | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Nous nous sommes promenés dans le parc. |
| Ви de politesse | avec le Ви de politesse, le verbe est au pluriel | Ви були́ в Ки́єві? | Avez-vous déjà été à Kyiv ? |
| Les verbes en -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Il a beaucoup ri. |
| Formes particulières | іти́ → ішо́в, могти́ → міг | Я не міг прийти́. | Je n’ai pas pu venir. |
| Aspect | les deux aspects ont un passé | Я чита́в кни́жку ≠ Я прочита́в кни́жку | Je lisais le livre ≠ J’ai lu le livre jusqu’au bout |
| Piège | une femme dit я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena : « J’étais à la maison. » |

## Vue d’ensemble

- Le passé n’a pas de terminaisons de personne : la forme suit le genre et le nombre de celui qui agit. Він чита́в. / Вона́ чита́ла. / Вони́ чита́ли. — Il lisait. / Elle lisait. / Ils lisaient.
- La forme vient de l’infinitif : -ти devient -в, -ла, -ло ou -ли. чита́ти → чита́в
- Après я (je) et ти (tu), le genre montre qui parle ou à qui l’on parle : Окса́но, ти обі́дала? — Oksana, tu as déjeuné ?

## Forme : genre et nombre

| Qui | чита́ти | працюва́ти | бу́ти |
| --- | --- | --- | --- |
| я / ти / він | чита́в | працюва́в | був |
| я / ти / вона́ | чита́ла | працюва́ла | була́ |
| воно́ | чита́ло | працюва́ло | було́ |
| ми / ви / Ви / вони́ | чита́ли | працюва́ли | були́ |

- Le Ви de politesse, même adressé à une seule personne, prend la forme du pluriel : Па́не Іва́не, Ви вже сні́дали? — Monsieur Ivan, avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?

## Forme : verbes en -ся

| Qui | смія́тися | умива́тися |
| --- | --- | --- |
| я / ти / він | смія́вся | умива́вся |
| я / ти / вона́ | смія́лася | умива́лася |
| воно́ | смія́лося | умива́лося |
| ми / ви / Ви / вони́ | смія́лися | умива́лися |

- Le postfixe -ся vient après la terminaison : -вся, -лася, -лося, -лися. Ді́ти смія́лися. — Les enfants riaient.

## Forme : verbes particuliers

| Verbe | Masculin | Féminin | Pluriel |
| --- | --- | --- | --- |
| іти́ / йти | ішо́в / йшов | ішла́ / йшла | ішли́ / йшли |
| могти́ | міг | могла́ | могли́ |
| нести́ | ніс | несла́ | несли́ |
| допомогти́ | допомі́г | допомогла́ | допомогли́ |

- La forme en й- s’emploie après une voyelle ; la forme en і-, après une consonne : Я йшов додо́му. / Він ішо́в додо́му. — Je rentrais à pied. / Il rentrait à pied.
- Les verbes dont le radical se termine par une consonne n’ont pas de -в au masculin : ніс, міг, допомі́г. Друг допомі́г мені́. — Mon ami m’a aidé.

## Emploi

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| un événement passé | Учо́ра ми були́ в теа́трі. | Hier, nous étions au théâtre. |
| une action qui a duré un certain temps | Уве́чері я слу́хала му́зику. | Le soir, j’écoutais de la musique. |
| une habitude passée, avec ча́сто / щодня́ | У дити́нстві я ча́сто ходи́в до бабу́сі. | Enfant, j’allais souvent chez ma grand-mère. |
| une action achevée : le perfectif, voir L’aspect : perfectif et imperfectif | Учо́ра я поба́чила Андрі́я. | Hier, j’ai vu Andrii. |

## Mots-clés

| Mot | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| учо́ра / позавчо́ра | Учо́ра я працюва́в. | Hier, j’ai travaillé. |
| мину́лого ти́жня / мину́лого ро́ку / торі́к | Мину́лого ро́ку ми жили́ у Льво́ві. | L’année dernière, nous habitions à Lviv. |
| combien de temps + тому́ | Я ба́чив його́ два дні тому́. | Je l’ai vu il y a deux jours. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Па́не Іва́не, Ви був у Ки́єві? | Па́не Іва́не, Ви були́ в Ки́єві? | le Ви de politesse se met au pluriel |
| Він смія́лся. | Він смія́вся. | le masculin se termine en -вся ; -лся est une forme russe |
| Учо́ра Тара́с ходи́ла в кіно́. | Учо́ра Тара́с ходи́в у кіно́. | le verbe s’accorde avec le genre du sujet |