# Les nombres avec les noms

https://langs123.com/fr/ukrainian/numerals/numbers-with-nouns/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Après оди́н le nom reste au singulier ; après два / три / чоти́ри, il se met au nominatif pluriel, et à partir de п’ять, au génitif pluriel. Le dernier mot du nombre décide de la forme du nom : два́дцять два студе́нти, два́дцять п’ять студе́нтів

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Un | оди́н / одна́ / одне́ selon le genre ; le nom reste au singulier | У ме́не одна́ сестра́. | J’ai une sœur. |
| Deux, trois, quatre | le nominatif pluriel | Два квитки́, будь ла́ска. | Deux billets, s’il vous plaît. |
| Два et дві | дві avec un nom féminin | Ка́ва ко́штує дві гри́вні. | Le café coûte deux hryvnias. |
| Cinq et plus | le génitif pluriel | Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень. | Le billet coûte cinquante hryvnias. |
| Nombres composés | le dernier mot décide | У гру́пі два́дцять два студе́нти. | Dans le groupe, il y a vingt-deux étudiants. |
| Beaucoup et plusieurs | бага́то / кі́лька avec le génitif | Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів. | Il faut manger beaucoup de fruits. |
| Cas | двох / двом / двома́ | Ми ї́хали з двома́ дру́зями. | Nous avons voyagé avec deux amis. |
| Personnes | accusatif = génitif : двох | Я ба́чу двох студе́нтів. | Je vois deux étudiants. |
| Piège | la monnaie après п’ять se met aussi au génitif pluriel : п’ять гри́вень | Хліб ко́штує п’ять гри́вень. | Le pain coûte cinq hryvnias. |

## Vue d’ensemble

| Nombre | Masculin | Féminin | Neutre |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | оди́н студе́нт | одна́ гри́вня | одне́ я́блуко |
| 2–4 | два студе́нти | дві гри́вні | два я́блука |
| 5–20 | п’ять студе́нтів | п’ять гри́вень | п’ять я́блук |

- Après 2, 3 et 4, le nom se met au nominatif pluriel ; de 5 à 20, au génitif pluriel : три кни́жки / ві́сім книжо́к — trois livres / huit livres
- Les formes du génitif pluriel : Le cas génitif.

## Forme

| Nombre | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| оди́н / одна́ / одне́ : le genre du nom | Мені́ одну́ ка́ву, будь ла́ска. | Un café pour moi, s’il vous plaît. |
| оди́н se décline : одного́ / одно́му / одни́м | Я ма́ю одного́ бра́та. | J’ai un frère. |
| два pour le masculin et le neutre ; дві pour le féminin | Я ма́ю дві сестри́. | J’ai deux sœurs. |
| un nombre composé : le dernier mot décide | Це ко́штує два́дцять одну́ гри́вню. | Ça coûte vingt et une hryvnias. |
| півтора́ / півтори́ (un et demi) avec le génitif singulier | Ми чека́ли півтори́ годи́ни. | Nous avons attendu une heure et demie. |
| одні́ avec les noms qui n’existent qu’au pluriel | У кімна́ті одні́ две́рі. | La pièce a une seule porte. |

## Beaucoup, peu, plusieurs

| Forme | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| бага́то / ма́ло / кі́лька avec le génitif pluriel | У мі́сті бага́то тури́стів. | Il y a beaucoup de touristes dans la ville. |
| бага́то / ма́ло avec le génitif singulier : indénombrable | У ме́не ма́ло ча́су. | J’ai peu de temps. |
| кі́лька se décline : кілько́х / кілько́м / кількома́ | Я говори́в із кількома́ студе́нтами. | J’ai parlé avec plusieurs étudiants. |
| бага́то se décline : багатьо́х / багатьо́м / багатьма́ | Він знайо́мий із багатьма́ акто́рами. | Il connaît beaucoup d’acteurs. |
| де́кілька (quelques) fonctionne comme кі́лька : де́кількох / де́кільком / де́кількома | Ми чека́ли де́кілька хвили́н. | Nous avons attendu quelques minutes. |

## Déclinaison : два, три, чотири

| Cas | два | три | чоти́ри |
| --- | --- | --- | --- |
| Nominatif | два / дві | три | чоти́ри |
| Génitif | двох | трьох | чотирьо́х |
| Datif | двом | трьом | чотирьо́м |
| Instrumental | двома́ | трьома́ | чотирма́ |
| Locatif | на двох | на трьох | на чотирьо́х |

- Aux autres cas, le nombre et le nom se mettent au même cas : Подару́нки трьом дру́зям. — Des cadeaux pour trois amis.
- À l’accusatif, les noms de personnes et d’animaux prennent la forme du génitif : Я запроси́в трьох коле́г. — J’ai invité trois collègues.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| п’ять гри́вні | п’ять гри́вень | après п’ять, le génitif pluriel |
| два студе́нтів | два студе́нти | après два, le nominatif pluriel |
| два гри́вні | дві гри́вні | avec un nom féminin : дві |
| полтора́ годи́ни | півтори́ годи́ни | полтора́ vient du russe ; en ukrainien, on dit півтора́ / півтори́ |
| Ми ї́хали з два дру́зі. | Ми ї́хали з двома́ дру́зями. | le nombre se décline avec le nom |