# Le cas instrumental

https://langs123.com/fr/ukrainian/nouns-cases/instrumental/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> L’instrumental répond à ким? et чим? (avec qui ?, avec quoi ?) : il nomme un outil, un métier et la personne avec qui l’on fait quelque chose. Les noms masculins et neutres prennent -ом (-ем), les féminins -ою (-ею) : Я пишу́ ру́чкою. Він працю́є лі́карем.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Masculin | -ом ; après une consonne molle ou ж, ч, ш, щ, -ем | Він працю́є лі́карем. | Il travaille comme médecin. |
| Féminin | -а → -ою, -я → -ею | Я пишу́ ру́чкою. | J’écris avec un stylo. |
| Neutre | -ом, -ем, -ям | Я ціка́влюся мисте́цтвом. | Je m’intéresse à l’art. |
| Pluriel | -ами / -ями | Ді́ти малю́ють олівця́ми. | Les enfants dessinent avec des crayons. |
| Pronoms | мно́ю / тобо́ю / ним / не́ю / на́ми / ва́ми / ни́ми | Ході́ зі мно́ю! | Viens avec moi ! |
| Métier | працюва́ти / ста́ти comme quoi ? | Мико́ла хо́че ста́ти викладаче́м. | Mykola veut devenir professeur. |
| З | з : avec qui ? avec quoi ? | Я п’ю чай із лимо́ном. | Je bois du thé au citron. |
| Lieu | над / під / пе́ред / за / між | Ла́мпа над столо́м. | La lampe est au-dessus de la table. |
| Chemin et transport | par quel chemin ou avec quel moyen de transport ? | Ми ї́здимо трамва́єм. | Nous allons en tram. |
| Manière | з : comment ? | Він розмовля́є з акце́нтом. | Il parle avec un accent. |
| Piège | une langue : украї́нською мо́вою | Ми розмовля́ємо украї́нською мо́вою. | Nous parlons ukrainien. |

## Vue d’ensemble

- L’instrumental répond à ким? et чим? et nomme un outil, un métier ou la personne avec qui l’on fait quelque chose : писа́ти ру́чкою / працюва́ти лі́карем / гуля́ти з дру́гом — écrire avec un stylo / travailler comme médecin / se promener avec un ami

## Forme : noms

| Groupe | Nominatif | Instrumental |
| --- | --- | --- |
| Masculin, radical dur | брат / студе́нт | бра́том / студе́нтом |
| Masculin, radical mou | учи́тель / музе́й | учи́телем / музе́єм |
| Masculin en ж, ч, ш, щ | виклада́ч / това́риш | викладаче́м / това́ришем |
| Féminin en -а | ма́ма / ру́чка | ма́мою / ру́чкою |
| Féminin en -я, -ія | бабу́ся / Марі́я | бабу́сею / Марі́єю |
| Neutre | мі́сто / мо́ре / життя́ | мі́стом / мо́рем / життя́м |
| Pluriel | дру́зі / книжки́ | дру́зями / книжка́ми |
| Féminin sans terminaison | о́сінь / ніч / ра́дість | о́сінню / ні́ччю / ра́дістю |

- Entre une voyelle et -ю, une consonne simple se double : Ми милу́ємося о́сінню. — Nous admirons l’automne.

## Forme : pronoms

| Nominatif | Instrumental |
| --- | --- |
| я | мно́ю |
| ти | тобо́ю |
| він / воно́ | ним |
| вона́ | не́ю |
| ми | на́ми |
| ви | ва́ми |
| вони́ | ни́ми |

## Emploi

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| un métier, un statut | Він працюва́в ме́неджером. | Il a travaillé comme manager. |
| un outil : avec quoi ? | Студе́нт пи́ше ново́ю ру́чкою. | L’étudiant écrit avec un stylo neuf. |
| après керува́ти / ціка́витися / захо́плюватися | Ми захо́плюємося суча́сною му́зикою. | Nous sommes passionnés de musique actuelle. |
| une langue : en quelle langue ? | Ми вчимо́ся розмовля́ти украї́нською мо́вою. | Nous apprenons à parler ukrainien. |
| з : avec qui ? avec quoi ? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro parle avec Olena. |
| над / під / пе́ред / за / між : le lieu | Між го́рами тече́ рі́чка. | Entre les montagnes coule une rivière. |
| пе́ред : avant (temps) | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. | Avant le déjeuner, il faut se laver les mains. |
| le chemin : par où ? | Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва. | Nous aimons nous promener dans les rues de Lviv. |
| transport : par quel moyen ? | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Nous prenons le tram tous les jours. |
| з : comment ? | Ді́ти їдя́ть з апети́том. | Les enfants mangent de bon appétit. |
| між : les relations entre personnes | Між дру́зями нема́є таємни́ць. | Entre amis, il n’y a pas de secrets. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Ми розмовля́ємо на украї́нській мо́ві. | Ми розмовля́ємо украї́нською мо́вою. | la langue se met à l’instrumental ; на украї́нській мо́ві vient du russe |
| Я пишу́ ру́чка. | Я пишу́ ру́чкою. | l’outil, чим?, se met à l’instrumental |
| Ми милу́ємося о́сінью. | Ми милу́ємося о́сінню. | entre une voyelle et -ю la consonne se double |