# Le cas datif

https://langs123.com/fr/ukrainian/nouns-cases/dative/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le datif répond à кому́? (à qui ?) et чому́? (à quoi ?) : il nomme la personne à qui l’on donne, dit ou fait quelque chose. Les noms masculins prennent -ові ou -у ; les féminins, -і : Я дзвоню́ бра́тові. Я допомага́ю ма́мі.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Masculin | -ові ou -у | Я дзвоню́ бра́тові. | J’appelle mon frère. |
| Féminin | la terminaison -і | Я пишу́ сестрі́. | J’écris à ma sœur. |
| Neutre | -у (-ю) | Цьому́ мі́сту п’ятсо́т ро́ків. | Cette ville a cinq cents ans. |
| Pluriel | -ам / -ям | Я допомага́ю дру́зям. | J’aide mes amis. |
| Pronoms | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́ ка́ву, будь ла́ска. | Donnez-moi un café, s’il vous plaît. |
| Pronoms | йому́ / їй / їм | Я допомага́ю їй. | Je l’aide. |
| Âge | à qui ? et le nombre d’années | Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків. | Grand-père a quatre-vingts ans. |
| Verbes | допомага́ти / дзвони́ти / дя́кувати à qui ? | Я допомага́ю бабу́сі. | J’aide ma grand-mère. |
| État | qui se sent comment ? | Мені́ хо́лодно. | J’ai froid. |
| Besoin | тре́ба / потрі́бно : qui en a besoin ? | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Tu dois te reposer. |
| Piège | дя́кувати à qui ? : дя́кую вам | Дя́кую вам! | Merci ! |

## Vue d’ensemble

- Le datif répond à кому́? et чому́? et nomme la personne à qui l’on donne ou dit quelque chose : Я дару́ю ма́мі кві́ти. — J’offre des fleurs à maman.

## Forme : noms

| Groupe | Nominatif | Datif |
| --- | --- | --- |
| Masculin, radical dur | брат | бра́тові / бра́ту |
| Masculin, radical mou | учи́тель / Андрі́й | учи́телеві / учи́телю / Андрі́єві / Андрі́ю |
| Féminin en -а | ма́ма / сестра́ | ма́мі / сестрі́ |
| Féminin en -я, -ія | бабу́ся / Марі́я | бабу́сі / Марі́ї |
| Neutre | мі́сто / мо́ре | мі́сту / мо́рю |
| Pluriel | батьки́ / дру́зі | батька́м / дру́зям |
| Féminin sans terminaison | о́сінь / ніч | о́сені / но́чі |

- Devant -і, les consonnes г, к et х deviennent з, ц et с : Я дзвоню́ жі́нці. — J’appelle ma femme.
- Les prénoms et les autres noms changent de la même façon : Переда́й О́льзі приві́т. — Dis bonjour à Olha de ma part.

## Forme : pronoms

| Nominatif | Datif |
| --- | --- |
| я | мені́ |
| ти | тобі́ |
| він / воно́ | йому́ |
| вона́ | їй |
| ми | нам |
| ви | вам |
| вони́ | їм |

## Emploi

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| qui reçoit, entend ou lit | Подару́й кни́жку студе́нтові. | Offre un livre à l’étudiant. |
| après допомага́ти / дзвони́ти / дя́кувати | Я допомага́ю бабу́сі. | J’aide ma grand-mère. |
| l’âge | Дідусе́ві вісімдеся́т ро́ків. | Grand-père a quatre-vingts ans. |
| qui aime quelque chose : avec подо́бається | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | Les étudiants ont aimé l’excursion. |
| comment quelqu’un se sent | Нам ве́село. | Nous nous amusons. |
| le destinataire | Я щоти́жня пишу́ батька́м. | J’écris à mes parents chaque semaine. |
| besoin : тре́ба / потрі́бен | Оле́ні потрі́бна допомо́га. | Olena a besoin d’aide. |

- L’âge : L’âge : мені двадцять років.
- Plus sur подо́батися : Plaire : мені подобається.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Дя́кую вас. | Дя́кую вам. | дя́кувати demande le datif ; дя́кую вас vient du russe |
| Ви́бачте мене́. | Ви́бачте мені́. | вибача́ти demande le datif ; ви́бачте мене́ vient du russe |
| Я допомага́ю ма́му. | Я допомага́ю ма́мі. | допомага́ти demande le datif |