# Aller simple ou aller-retour : іти/ходити, їхати/їздити

https://langs123.com/fr/ukrainian/motion/one-way-round-trip/
CEFR A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Іти́ et ї́хати désignent un seul trajet dans une direction ; ходи́ти et ї́здити désignent des trajets habituels ou un aller-retour. Les trajets habituels se disent avec ходи́ти ou ї́здити : Щодня́ я ходжу́ на робо́ту. Він ча́сто ї́здить у Львів.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Paires | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Je vais à la banque ≠ Je vais souvent à la banque |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Les enfants vont à l’école à pied. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Je vais au travail en métro. |
| Régulièrement | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Nous allons à la mer chaque été. |
| Aller-retour | le passé de ходи́ти et ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Hier, nous sommes allés au cinéma. |
| Capacité, fait général | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Mon fils marche déjà. |
| Piège | tous les jours, souvent : ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Chaque matin, je vais au parc. |

## Vue d’ensemble

- Chaque verbe de mouvement forme une paire : іти́, ї́хати et леті́ти désignent un déplacement dans une seule direction.
- Les verbes ходи́ти, ї́здити et літа́ти désignent des trajets habituels, un aller-retour ou un mouvement sans direction. Ми до́вго ходи́ли по мі́сту. — Nous avons longtemps marché dans la ville.

## Forme

| Qui | ходи́ти | ї́здити | літа́ти |
| --- | --- | --- | --- |
| я | ходжу́ | ї́жджу | літа́ю |
| ти | хо́диш | ї́здиш | літа́єш |
| він / вона́ / воно́ | хо́дить | ї́здить | літа́є |
| ми | хо́димо | ї́здимо | літа́ємо |
| ви / Ви | хо́дите | ї́здите | літа́єте |
| вони́ | хо́дять | ї́здять | літа́ють |

- La forme de я (je) change ses consonnes : д → дж, зд → ждж. Я ходжу́ пі́шки. / Я ї́жджу авто́бусом. — Je vais à pied. / Je vais en bus.
- La paire леті́ти — літа́ти fonctionne de la même façon pour voler : Літа́к лети́ть у Ло́ндон ≠ Я ча́сто літа́ю в Ло́ндон — L’avion vole vers Londres ≠ Je prends souvent l’avion pour Londres

## Emploi

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| іти́ / ї́хати : un seul trajet, maintenant | За́раз я ї́ду на робо́ту. | En ce moment, je suis en route pour le travail. |
| ходи́ти / ї́здити : trajets habituels | Я ї́жджу на робо́ту щодня́. | Je vais au travail tous les jours. |
| іти́ au passé : en chemin | Я йшов додо́му й зустрі́в дру́га. | Je rentrais chez moi et j’ai croisé un ami. |
| ходи́ти au passé : aller-retour | Учо́ра я ходи́в до лі́каря. | Hier, je suis allé chez le médecin. |

## Mots-clés

| Mot | Verbe | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| за́раз / сього́дні / за́втра | іти́ / ї́хати | Сього́дні я ї́ду до бабу́сі. | Aujourd’hui, je vais chez ma grand-mère. |
| щодня́ / ча́сто / за́вжди / і́ноді | ходи́ти / ї́здити | Ми і́ноді хо́димо в теа́тр. | Nous allons parfois au théâtre. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Я хожу́ в спортза́л. | Я ходжу́ в спортза́л. | la forme de я est ходжу́ ; хожу́ est du russe |