# Les mots modaux : треба, можна, мусити

https://langs123.com/fr/ukrainian/modality/modal-words/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le mot тре́ба exprime le besoin, мо́жна la permission, му́сити et пови́нен l’obligation ; un infinitif suit chacun d’eux. Les mots тре́ба et мо́жна ne changent pas, et la personne qui doit agir se met au datif : Мені́ тре́ба йти. Тобі́ мо́жна відпочи́ти.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Besoin | тре́ба + infinitif | Тут тре́ба поверну́ти. | Il faut tourner ici. |
| Qui doit agir | le datif : мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Tu dois te reposer. |
| Permission | мо́жна + infinitif | Тут мо́жна фотографува́ти? | Peut-on prendre des photos ici ? |
| Interdiction | не мо́жна + infinitif | Тут не мо́жна пали́ти. | On ne peut pas fumer ici. |
| Besoin | потрі́бно / необхі́дно : comme тре́ба | Мені́ потрі́бно вчи́тися. | Je dois étudier. |
| Obligation | му́шу / му́сиш / му́сять | Я му́шу йти. | Je dois partir. |
| Obligation | пови́нен / пови́нна / пови́нні | Ти пови́нен прийти́ вча́сно. | Tu dois arriver à l’heure. |
| Passé et futur | тре́ба було́ / тре́ба бу́де | Учо́ра тре́ба було́ працюва́ти. | Hier, il a fallu travailler. |
| Piège | avec тре́ба, la personne est toujours au datif : мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Nous devons nous dépêcher. |

## Vue d’ensemble

- тре́ба ne change pas ; un infinitif le suit : Тре́ба чита́ти бі́льше. — Il faut lire davantage.
- La personne qui doit agir se met au datif : Мені́ тре́ба йти. — Je dois partir.
- Capacité et possibilité : Verbe suivi de l’infinitif.

## Besoin

| Forme | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| тре́ба + infinitif | Тре́ба іти́ пря́мо. | Il faut aller tout droit. |
| потрі́бно / необхі́дно : même sens, plus formel | Вам необхі́дно запо́внити бланк. | Vous devez remplir le formulaire. |
| потрі́бен / потрі́бна / потрі́бне / потрі́бні avec un nom au nominatif | Оле́ні потрі́бна допомо́га. | Olena a besoin d’aide. |

- потрі́бен s’accorde avec le nom en genre et en nombre : Нам потрі́бні квитки́. — Nous avons besoin de billets.

## Permission et interdiction

| Forme | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| un panneau d’interdiction : не avec un infinitif | Не пали́ти! | Défense de fumer ! |
| мо́жна : permission | Мо́жна ввійти́? | Puis-je entrer ? |
| не мо́жна : interdiction | Тут не мо́жна пали́ти. | On ne peut pas fumer ici. |
| мо́жна avec le datif : à qui c’est permis | Ді́тям мо́жна гра́тися тут. | Les enfants peuvent jouer ici. |

## Obligation

| Personne | му́сити | пови́нен |
| --- | --- | --- |
| я | му́шу | пови́нен / пови́нна |
| ти | му́сиш | пови́нен / пови́нна |
| він / вона́ / воно́ | му́сить | пови́нен / пови́нна / пови́нне |
| ми | му́симо | пови́нні |
| ви | му́сите | пови́нні |
| вони́ | му́сять | пови́нні |

- му́сити exprime une contrainte due aux circonstances ; il se conjugue comme un verbe, avec ш à la forme я : Вибача́й, я му́шу йти. — Excuse-moi, je dois partir.
- пови́нен exprime un devoir ; il varie en genre et en nombre, comme un adjectif : Вона́ пови́нна зателефонува́ти ма́мі. — Elle doit appeler sa mère.

## Passé et futur

| Forme | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| тре́ба було́ / мо́жна було́ | Мені́ тре́ба було́ рані́ше ви́йти. | J’aurais dû partir plus tôt. |
| тре́ба бу́де / мо́жна бу́де | За́втра мо́жна бу́де відпочи́ти. | Demain, on pourra se reposer. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Я тре́ба йти. | Мені́ тре́ба йти. | la personne qui doit agir est au datif : мені́ |
| Мені́ тре́ба йду. | Мені́ тре́ба йти. | après тре́ба, on met l’infinitif |
| Тут не мо́жно пали́ти. | Тут не мо́жна пали́ти. | мо́жна ; la forme мо́жно vient du russe |
| Я до́лжен іти́. | Я пови́нен іти́. | до́лжен est un mot russe ; en ukrainien, on dit пови́нен |
| Вона́ пови́нен прийти́. | Вона́ пови́нна прийти́. | пови́нен s’accorde en genre : пови́нна |