# Le conditionnel avec би

https://langs123.com/fr/ukrainian/future-imperative-conditional/conditional/
CEFR B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le conditionnel est la forme du passé avec би ou б : il exprime souhaits, demandes polies, conseils et conditions irréelles. La particule est би après une consonne et б après une voyelle : Я пої́хав би на мо́ре. Я пої́хала б на мо́ре.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Forme | passé + би / б | Я говори́в би з ним. | Je lui parlerais. |
| Genre et nombre | comme au passé | Вона́ ви́пила б ча́ю. | Elle boirait du thé. |
| Souhait | я б хоті́в / я б хоті́ла + quoi | Я б хоті́ла ка́ви. | Je voudrais du café. |
| Demande polie | Ви не могли́ б + infinitif | Ви не могли́ б допомогти́? | Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? |
| Conseil | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | À ta place, je me reposerais. |
| Condition irréelle | якби́ avec le passé, puis би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Si j’avais le temps, je viendrais. |
| Piège | la proposition avec якби́ ne prend pas de second би | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Si je l’avais su, je l’aurais dit. |

## Vue d’ensemble

- Le conditionnel se forme sur le passé : on ajoute би ou б. прочита́ли → прочита́ли б
- Le conditionnel n’a pas de temps : une seule forme sert pour le présent, le futur et le passé. За́втра я пої́хав би з ва́ми. / Учо́ра я пої́хав би з ва́ми. — Demain, j’irais avec vous. / Hier, je serais parti avec vous.
- La particule би suit le verbe ou le premier mot de la phrase : Я прийшла́ б. = Я б прийшла́. — Je viendrais. = Je viendrais.

## Forme

| Qui | хоті́ти | могти́ |
| --- | --- | --- |
| я / ти / він | хоті́в би | міг би |
| я / ти / вона́ | хоті́ла б | могла́ б |
| воно́ | хоті́ло б | могло́ б |
| ми / ви / Ви / вони́ | хоті́ли б | могли́ б |

- Le verbe s’accorde en genre et en nombre, comme au passé. Voir Le passé. Ми б залиши́лися ще на день. — Nous resterions un jour de plus.

## Emploi

| Emploi | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| un souhait, un rêve | Я б жила́ бі́ля мо́ря. | Je vivrais au bord de la mer. |
| une demande polie | Ви не могли́ б зачини́ти вікно́? | Pourriez-vous fermer la fenêtre, s’il vous plaît ? |
| un conseil | Я б на твоє́му мі́сці подзвони́в ма́мі. | À ta place, j’appellerais maman. |
| condition irréelle avec якби́, voir Quand et si : коли, якщо, якби | Якби́ була́ до́бра пого́да, ми б пішли́ в го́ри. | S’il faisait beau, nous irions à la montagne. |

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Якщо́ б я мав час, я б прийшо́в. | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | une condition irréelle prend якби́, pas якщо́ б |