# Le signe mou et l’apostrophe

https://langs123.com/fr/ukrainian/foundations/soft-sign-apostrophe/
CEFR A0–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le signe mou rend molle la consonne qui précède ; l’apostrophe indique que я, ю, є, ї après une consonne se prononcent avec le son й. Après б, п, в, м, ф et devant я, ю, є, ї, on écrit une apostrophe : п’ять, м’яч

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Ь | n’a pas de son : il rend molle la consonne qui précède | сіль / день | sel / jour |
| Apostrophe | я après l’apostrophe se prononce /ja/ | м’яч | balle |
| Ь en fin de mot | après les consonnes molles д, т, з, с, ц, л, н | ти́ждень / па́лець | semaine / doigt |
| Ь à l’intérieur d’un mot | devant une consonne et devant о | Львів / сього́дні | Lviv / aujourd’hui |
| Apostrophe après les labiales | б, п, в, м, ф devant я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | famille / neuf |
| Apostrophe après р | р en fin de syllabe, devant я, ю, є, ї | подві́р’я | cour |
| Piège | pas de ь après ж, ч, ш, щ | ніч / річ | nuit / chose |
| Piège | pas de ь après р en fin de mot | лі́кар / секрета́р | médecin / secrétaire |
| Apostrophe après un préfixe | préfixe terminé par une consonne, devant я, ю, є, ї | з’ї́сти / під’ї́зд | manger tout / entrée |

## Le signe mou

- ь n’a pas de son : il indique que la consonne qui précède est molle.

| Mot | Prononciation | Français |
| --- | --- | --- |
| сіль | /sʲilʲ/ sil | sel |
| день | /dɛnʲ/ den | jour |
| Львів | /lʲʋiu̯/ Lviv | Lviv |

- En fin de mot, ь suit les consonnes molles д, т, з, с, ц, л, н : ти́ждень / па́лець / сіль — semaine / doigt / sel
- À l’intérieur d’un mot, ь se place devant о et entre une consonne molle et une autre consonne : сього́дні / ті́льки — aujourd’hui / seulement
- Après ж, ч, ш, щ, après б, п, в, м, ф et après р en fin de mot, on n’écrit pas ь : ніч / голу́б / лі́кар — nuit / pigeon / médecin

## L’apostrophe

- L’apostrophe ’ est un signe, pas une lettre. Après elle, я, ю, є, ї se prononcent avec /j/, et la consonne qui précède reste dure.

| Mot | Prononciation | Français |
| --- | --- | --- |
| м’яч | /mjat͡ʃ/ miach | balle |
| п’ять | /pjatʲ/ piat | cinq |
| сім’я́ | /sʲimˈja/ simia | famille |

- On écrit une apostrophe après б, п, в, м, ф et devant я, ю, є, ї : де́в’ять / м’я́со / ім’я́ — neuf / viande / nom
- On écrit une apostrophe après р en fin de syllabe, devant я, ю, є, ї : подві́р’я / пі́р’я — cour / plumes
- Il n’y a pas d’apostrophe quand une autre consonne de la même racine précède la labiale : свя́то / цвях — fête / clou
- L’apostrophe suit aussi un préfixe terminé par une consonne, devant я, ю, є, ї : з’ї́сти / від’ї́хати / під’ї́зд / з’яви́тися — manger tout / partir / entrée / apparaître

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| пять | п’ять | après п devant я, on écrit une apostrophe |
| сімья́ | сім’я́ | après м, on écrit une apostrophe, pas ь |
| нічь | ніч | pas de ь après ч ; le ь vient du russe |
| лі́карь | лі́кар | pas de ь après р en fin de mot |
| Львов | Львів | Львів est le nom ukrainien de la ville |