# Jours, mois et dates

https://langs123.com/fr/ukrainian/foundations/days-months-dates/
CEFR A0–A2 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Les jours de la semaine, les mois et les saisons, comment dire quand quelque chose a lieu et comment donner une date. Pour dire quand, le jour se met à l’accusatif et le mois au locatif : у се́реду (mercredi), у тра́вні (en mai).

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Jours de la semaine | sept jours, avec une minuscule | понеді́лок / субо́та | lundi / samedi |
| Quel jour ? | Яки́й сього́дні день? : on répond par le nom du jour | Сього́дні п’я́тниця. | Aujourd’hui, c’est vendredi. |
| Mois | douze mois, avec une minuscule | сі́чень / тра́вень | janvier / mai |
| Saisons | quatre saisons | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | printemps / été / automne / hiver |
| Quand ? Jour | у / в avec l’accusatif | До зу́стрічі в понеді́лок! | À lundi ! |
| Quand ? Mois | у / в avec le locatif | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Mariia est née en mai. |
| Quand ? Saison | un adverbe, sans préposition | навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку | au printemps / en été / en automne / en hiver |
| Date | quand ? demande l’ordinal et le mois au génitif | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Je suis né le dix mars. |
| Année | у / в, l’ordinal et ро́ці | Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nous nous sommes rencontrés en 2014. |
| Prochain et dernier | le génitif, sans préposition | Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія. | Mercredi prochain, il y a une excursion. |
| Piège | середа́, mais у се́реду | Ми ба́чимося в се́реду. | On se voit mercredi. |

## Jours de la semaine

| Jour | Abréviation | Français |
| --- | --- | --- |
| понеді́лок | пн | lundi |
| вівто́рок | вт | mardi |
| середа́ | ср | mercredi |
| четве́р | чт | jeudi |
| п’я́тниця | пт | vendredi |
| субо́та | сб | samedi |
| неді́ля | нд | dimanche |

- La semaine commence le lundi. Les jours prennent une minuscule.
- Яки́й сього́дні день? — Сього́дні середа́. — Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? — Aujourd’hui, c’est mercredi.
- Quand ? On emploie у / в et l’accusatif : -а devient -у, et -я devient -ю : у п’я́тницю / у субо́ту / у неді́лю — vendredi / samedi / dimanche
- понеді́лок, вівто́рок et четве́р ne changent pas ; середа́ déplace son accent tonique : у се́реду.

## Mois et saisons

| Mois | Quand ? | Français |
| --- | --- | --- |
| сі́чень | у сі́чні | janvier |
| лю́тий | у лю́тому | février |
| бе́резень | у бе́резні | mars |
| кві́тень | у кві́тні | avril |
| тра́вень | у тра́вні | mai |
| че́рвень | у че́рвні | juin |
| ли́пень | у ли́пні | juillet |
| се́рпень | у се́рпні | août |
| ве́ресень | у ве́ресні | septembre |
| жо́втень | у жо́втні | octobre |
| листопа́д | у листопа́ді | novembre |
| гру́день | у гру́дні | décembre |

- Les mois prennent une minuscule. La plupart se terminent par -ень. сі́чень / лю́тий / листопа́д — janvier / février / novembre
- Quand ? On emploie у / в et le locatif : -ень devient -ні. Заня́ття почина́ються у ве́ресні. — Les cours commencent en septembre.

- Il y a quatre saisons : весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ — printemps / été / automne / hiver

| Saison | Quand ? | Français |
| --- | --- | --- |
| весна́ | навесні́ | au printemps |
| лі́то | влі́тку | en été |
| о́сінь | восени́ | en automne |
| зима́ | взи́мку | en hiver |

## Dates

| Date | Quand ? | Français |
| --- | --- | --- |
| 1.09 | пе́ршого ве́ресня | le premier septembre |
| 10.03 | деся́того бе́резня | le dix mars |
| 18.10 | вісімна́дцятого жо́втня | le dix-huit octobre |
| 24.08 | два́дцять четве́ртого се́рпня | le vingt-quatre août |

- Quand ? On emploie le nombre ordinal et le mois au génitif, sans préposition. Екску́рсія бу́де вісімна́дцятого жо́втня. — L’excursion a lieu le dix-huit octobre.
- Quelle est la date aujourd’hui ? — ordinal neutre au nominatif et mois au génitif. Яке́ сього́дні число́? — Сього́дні деся́те бе́резня. — Quelle est la date aujourd’hui ? — Aujourd’hui, c’est le dix mars.
- L’année prend у / в, l’ordinal au locatif et ро́ці. Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. — Nous nous sommes rencontrés en 2014.
- Avec насту́пний (prochain) et мину́лий (dernier), on emploie le génitif sans préposition : Насту́пної середи́ бу́де ціка́ва екску́рсія. — Mercredi prochain, il y a une excursion intéressante.
- Une date écrite suit l’ordre jour, mois, année : 10.03.2026 ou 10 березня 2026 р.
- Les nombres ordinaux : Les nombres ordinaux.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Сього́дні Понеді́лок. | Сього́дні понеді́лок. | les jours prennent une minuscule |
| Ми ба́чимося в середа́. | Ми ба́чимося в се́реду. | quand ? demande l’accusatif : у се́реду |
| Я народи́вся в сі́чень. | Я народи́вся в сі́чні. | quand ? demande le locatif : у сі́чні |
| Я народи́вся деся́те бе́резня. | Я народи́вся деся́того бе́резня. | quand ? met la date au génitif : деся́того |
| деся́того бе́резень | деся́того бе́резня | le mois d’une date se met au génitif |