# Les degrés de comparaison

https://langs123.com/fr/ukrainian/adjectives-adverbs/comparison/
CEFR A2–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> Le comparatif prend le suffixe -іш- ou -ш- (ціка́віший), et le superlatif ajoute най- (найцікаві́ший). Le superlatif ajoute le préfixe най- au comparatif : Це найкра́щий день.

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Comparatif | -іш- / -ш- | Ця кни́жка ціка́віша. | Ce livre est plus intéressant. |
| Superlatif | най- + le comparatif | Це найсмачні́ший торт. | C’est le gâteau le plus délicieux. |
| Forme composée | більш / менш | Цей сік менш ки́слий. | Ce jus est moins acide. |
| Formes particulières | вели́кий → бі́льший | Цей буди́нок бі́льший. | Ce bâtiment est plus grand. |
| Formes particulières | га́рний → кра́щий | Ця ка́ва кра́ща. | Ce café est meilleur. |
| Alternances | дороги́й → доро́жчий | Цей квито́к доро́жчий. | Ce billet est plus cher. |
| Que | ніж + le nominatif | Оле́на моло́дша, ніж я. | Olena est plus jeune que moi. |
| Que | за + l’accusatif | Брат ста́рший за мене́. | Mon frère est plus âgé que moi. |
| Adverbes | шви́дко → шви́дше | Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска. | Parlez plus lentement, s’il vous plaît. |

## Vue d’ensemble

- Le comparatif a une forme simple en -іш- ou -ш- et une forme composée avec більш ou менш : Ця те́ма важливі́ша. / Ця те́ма більш важли́ва. — Ce thème est plus important. / Ce thème est plus important.
- Le superlatif ajoute най- à la forme simple et emploie найбі́льш ou найме́нш avec la forme composée : Це найважливі́ше пита́ння. — C’est la question la plus importante.
- Le comparatif et le superlatif s’accordent avec le nom, comme n’importe quel adjectif : Ми живемо́ в найбі́льшому мі́сті краї́ни. — Nous habitons dans la plus grande ville du pays.

## Forme : le comparatif simple

| Forme de base | Comparatif | Superlatif |
| --- | --- | --- |
| ціка́вий | ціка́віший | найцікаві́ший |
| те́плий | теплі́ший | найтеплі́ший |
| соло́дкий | соло́дший | найсоло́дший |
| молоди́й | моло́дший | наймоло́дший |
| дороги́й | доро́жчий | найдоро́жчий |
| висо́кий | ви́щий | найви́щий |
| легки́й | ле́гший | найле́гший |

- La plupart des adjectifs prennent -іш- : Ця ву́лиця тихі́ша. — Cette rue est plus calme.
- Les adjectifs en -кий perdent le -к- et prennent -ш- : Цей чай соло́дший. — Ce thé est plus sucré.
- Devant -ш-, certaines consonnes changent : г → жч, с → щ, з → жч : Цей костю́м доро́жчий. / Ця гора́ ви́ща. — Ce costume est plus cher. / Cette montagne est plus haute.

## Forme : formes composées et particulières

| Forme de base | Comparatif | Superlatif |
| --- | --- | --- |
| важли́вий | більш важли́вий | найбі́льш важли́вий |
| ки́слий | менш ки́слий | найме́нш ки́слий |
| вели́кий | бі́льший | найбі́льший |
| мали́й | ме́нший | найме́нший |
| га́рний / до́брий | кра́щий | найкра́щий |
| пога́ний | гі́рший | найгі́рший |

- більш (plus) et менш (moins) se placent devant la forme de base de l’adjectif : Цей фільм менш ціка́вий. — Ce film est moins intéressant.
- вели́кий (grand) et мали́й (petit) ont des formes propres : Моя́ кімна́та ме́нша. — Ma chambre est plus petite.
- га́рний et до́брий (bon) ont кра́щий, et пога́ний (mauvais) a гі́рший : Сього́дні пого́да гі́рша. — Aujourd’hui, le temps est pire.

## Comparer

| Construction | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| ніж + le nominatif | Ки́їв бі́льший, ніж Львів. | Kyiv est plus grande que Lviv. |
| за + l’accusatif | Брат ста́рший за сестру́. | Mon frère est plus âgé que ma sœur. |
| з / із + le génitif après un superlatif | Це найкра́щий із рестора́нів мі́ста. | C’est le meilleur des restaurants de la ville. |

- Une virgule précède ніж : Я ста́рший, ніж ти. — Je suis plus âgé que toi.

## Adverbes

| Forme de base | Comparatif | Superlatif |
| --- | --- | --- |
| шви́дко | шви́дше | найшви́дше |
| ва́жко | ва́жче | найва́жче |
| суча́сно | більш суча́сно | найбі́льш суча́сно |
| га́рно / до́бре | кра́ще | найкра́ще |
| пога́но | гі́рше | найгі́рше |

- L’adverbe a les mêmes formes que son adjectif, mais terminées en -е : Він гово́рить украї́нською кра́ще, ніж я. — Il parle mieux ukrainien que moi.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Це са́мий кра́щий день. | Це найкра́щий день. | le superlatif prend най- ; са́мий dans ce sens est un calque du russe |
| Ки́їв бі́льший, чим Львів. | Ки́їв бі́льший, ніж Львів. | la comparaison prend ніж ; чим ici est un calque du russe |
| Ця кни́жка більш ціка́віша. | Ця кни́жка ціка́віша. | soit ціка́віша soit більш ціка́ва, jamais les deux |
| Ця ка́ва більш до́бра. | Ця ка́ва кра́ща. | до́брий a sa propre forme : кра́щий |