# Les adverbes

https://langs123.com/fr/ukrainian/adjectives-adverbs/adverbs/
CEFR A1–B1 · 2026-10-18 · CC BY 4.0, langs123 contributors (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

> L’adverbe ne change ni de genre, ni de nombre, ni de cas, et indique le lieu, le temps, la manière ou le degré : тут, за́втра, до́бре, ду́же. Le lieu a trois adverbes : où ? тут, vers où ? сюди́, d’où ? зві́дси : Я тут. Ході́ть сюди́!

## Fiche mémo

| Point | Règle | Exemple | Français |
| --- | --- | --- | --- |
| Lieu | тут / там / вдо́ма | Ма́ма вдо́ма. | Maman est à la maison. |
| Temps | сього́дні / за́втра / учо́ра / за́раз | За́втра я працю́ю. | Demain, je travaille. |
| Manière | до́бре / пога́но / шви́дко | Він до́бре гра́є у футбо́л. | Il joue bien au football. |
| Degré | ду́же devant un adjectif, un adverbe ou un verbe | Я ду́же люблю́ Ки́їв. | J’aime beaucoup Kyiv. |
| Vers où ? | сюди́ / туди́ / додо́му | Ми йдемо́ додо́му. | Nous rentrons à la maison. |
| D’où ? | зві́дси / зві́дти | Ми ї́демо зві́дси за́втра. | Nous partons d’ici demain. |
| À quelle fréquence ? | за́вжди / ча́сто / рі́дко | Я ча́сто ї́жджу до Льво́ва. | Je vais souvent à Lviv. |
| Formation | -ий → -о / -е | Ді́ти бі́гають шви́дко. | Les enfants courent vite. |
| Langue | по- + -ськи | Ви гово́рите по-украї́нськи? | Parlez-vous ukrainien ? |

## Vue d’ensemble

- L’adverbe ne change ni de genre, ni de nombre, ni de cas : il accompagne un verbe, un adjectif ou un autre adverbe.
- L’adverbe de manière se place en général devant le verbe : Ти шви́дко чита́єш. — Tu lis vite.
- Quelques adverbes admettent deux accents toniques : за́вжди / завжди́.

## Lieu : où, vers où, d’où

| Question | Près | Loin | Maison |
| --- | --- | --- | --- |
| Де? | тут | там | вдо́ма |
| Куди́? | сюди́ | туди́ | додо́му |
| Зві́дки? | зві́дси | зві́дти | з до́му |

- Les verbes de mouvement prennent сюди́, туди́ et додо́му : Іди́ туди́. — Va là-bas.

## Temps et fréquence

| Adverbe | Exemple | Français |
| --- | --- | --- |
| учо́ра / сього́дні / за́втра | Учо́ра я був у Ки́єві. | Hier, j’étais à Kyiv. |
| за́раз / по́тім | За́раз я чита́ю, по́тім гуля́ю. | Maintenant je lis ; ensuite, je me promène. |
| вра́нці / вдень / уве́чері / вночі́ | Я п’ю ка́ву вра́нці. | Je bois du café le matin. |
| за́вжди / зазвича́й / ча́сто / і́ноді / рі́дко | Ми зазвича́й обі́даємо вдо́ма. | Nous déjeunons généralement à la maison. |
| ніко́ли | Я ніко́ли не був у Пари́жі. | Je ne suis jamais allé à Paris. |

- ніко́ли demande не devant le verbe : Personne, rien : ніхто, ніщо.

## Manière et degré

- ду́же renforce un adjectif, un adverbe ou un verbe : Ти гово́риш ду́же до́бре. — Tu parles très bien.
- L’adverbe de manière se forme à partir d’un adjectif : -ий → -о / -е : Він ве́село сміє́ться. / Ти до́бре вигляда́єш. — Il rit joyeusement. / Tu as bonne mine.
- Le comparatif des adverbes : Les degrés de comparaison.

## Langues : по-українськи

- L’adverbe d’une langue prend по-, un trait d’union et -ськи ou -ському : Вона́ гово́рить по-англі́йськи. — Elle parle anglais.
- On dit tout aussi souvent украї́нською, c’est-à-dire « en langue ukrainienne » : Напиші́ть, будь ла́ска, украї́нською. — Écrivez en ukrainien, s’il vous plaît.

## Erreurs fréquentes

| ✗ | ✓ | Règle |
| --- | --- | --- |
| Я то́же студе́нт. | Я теж студе́нт. | теж ou тако́ж (aussi) ; то́же est un russisme |
| Ми йдемо́ вдо́ма. | Ми йдемо́ додо́му. | vers où ? — додо́му ; où ? — вдо́ма |
| Я говорю́ по украї́нськи. | Я говорю́ по-украї́нськи. | по-украї́нськи s’écrit avec un trait d’union |